Украинские политики включили крайнюю риторику.
Адриан Каратницкий

Перевели для вас статью Адриана Каратницкого «о том, куда может завести Украину отсутствие тормозов в заявлениях отдельных политиков». Просто, чтобы вы поняли, как это выглядит в глазах англоязычной аудитории.



Источник: Atlantic Council

Примечание редакции. Обычно Atlantic Council не комментирует внутриполитические разборки в Украине, но недавно сделал исключение. Адриан Каратницкий, один из директоров программы «Украина в Европе», опубликовал на сайте Совета статью о том, куда может завести Украину отсутствие тормозов в заявлениях отдельных политиков. Мы перевели. Цитаты приведены так, как они звучат в оригинальной статье Каратницкого — чтобы вы понимали, как это представляется англоязычной аудитории и клиентам Atlantic Council.


Бывший президент Грузии Михеил Саакашвили выступает с речью во время церемонии установления символического памятника гражданскому неповиновению перед зданием парламента в Киеве. 7 ноября 2017 года. Фото: Reuters / Валентин Огиренко

Украина проходит ряд важных реформ, среди которых — система электронных закупок ProZorro, реструктуризация коррумпированных банков и фундаментальные преобразования в газовой отрасли. При этом страна всё ещё страдает от масштабной коррупции и плохой работы судебной системы, из-за которой провисают важные уголовные производства в отношении чиновников, подозреваемых в коррупции.

В этих условиях политики со всех сторон политического спектра наперегонки заявляют, что именно они — истинные лидеры антикоррупционной войны. Само по себе это не плохо: такие попытки свидетельствуют о здоровой политической конкуренции в конституционных, парламентских и электоральных границах. Скорее всего, это приведёт к прогрессу в создании нового антикоррупционного суда и усовершенствовании прокуратуры, полиции и недавно сознанных Национального антикоррупционного бюро и Государственного бюро расследований.
Украинский политикум — жёсткая, высококонкурентная среда. Политические лидеры здесь часто склонны к преувеличениям и популизму. Процесс реформ вовсе не идёт гладко и по накатанной, но он проходит в контексте легитимного демократического дискурса — часто критичного по отношению к правительству и президенту.

Однако при этом политики, которые ранее воспринимались ответственными людьми, всё сильнее уходят в экстремистскую риторику, которая никак не соответствует серьёзным проблемам, существующим в украинской политической среде. Эта риторика, увы, сопровождается угрозами насилия со стороны вооружённых групп, часто вовлекаемых во внесудебные расправы.

17 октября коалиция разнообразных организаций запустила возле здания украинского парламента протест за увеличение и ускорение реформ. После того, как несколькотысячная демонстрация опустилась до физических нападений и запугивания парламентариев, большая часть участников коалиции, включая основные оппозиционные партии, группы националистов и антикоррупционные НГО, отозвали свою поддержку протестов. Сейчас палаточный городок под парламентом насчитывает не более ста человек, увеличиваясь до тысячи во время протестов в выходные.

Будучи покинуты многими своими бывшими соратниками, оставшиеся группы всё сильнее уходят в радикальные заявления и, похоже, готовят почву для переворота. В их заявления вплетаются призывы к использованию насилия против государства — плохой знак того, что политики, начинавшие работать в рамках верховенства права, начинают всё сильнее от него отходить.

В частности, есть три конкретных политика, возглавляющих небольшую группу за стенами парламента, чья риторика стала уже явно подстрекательской. Один — Михеил Саакашвили, бывший президент Грузии и губернатор Одесской области, ныне — глава «Движения новых сил». Ещё двое — депутаты от центристской партии «Самопомощь» Семён Семенченко и Егор Соболев. Сейчас они возглавляют небольшую группу, которую сами называют «Движение за освобождение Украины от олигархов и предателей».

Ниже — примеры недавних заявлений. Все они были озвучены 26, 27 и 28 ноября, все — из видео, размещённых на YouTube, в Facebook и на разных сайтах.

Михеил Саакашвили:
«Порошенко создаёт подобие путинского режима…»
«Либо мы их уничтожим, либо они нас».
«Организованная преступная группировка, захватившая государство».
«Девяноста процентам украинских генералов нельзя доверять — они учились в российских военных академиях».
«Порошенко и эти генералы создают чисто советскую армию».
«Украина не создаёт армию, она создаёт полицейское государство».

Семён Семенченко:
«Преступные власти Украины…»
«Порошенко и вся эта нечисть должна уйти и сесть в украинские тюрьмы…»
«Мы используем наше зарегистрированное оружие и наше право на самооборону. Я, как народный депутат, беру за это полную ответственность».
«Порошенко и его попутчиков надо посадить в тюрьму. Всё их имущество нужно конфисковать».
«(Власти) — преступники, не украинцы…»
«Мы — страна в оккупации. В любой момент может произойти нападение, и мы будем защищаться».

Егор Соболев:
«Всё это делается на закрытых заседаниях, как при Сталине. Да даже при Сталине это не всегда было так…»
«Некоторые ветераны войны за независимость сказали ребятам, что будут защищать их с оружием в руках. Я так и сказал руководству Нацполиции и СБУ. Они могут начать процесс физического уничтожения тех, кто ответственен за репрессии…»
«(Бывший президент) Виктор Янукович в плане репрессий и манипуляций обществом был лишь дилетантом на фоне Петра Порошенко…»
«Путинские двойники у руля Украины…»

Печально видеть такую быструю деградацию риторики политиков, собравшихся под флагом Саакашвили. Какими бы ни были недостатки украинской политической системы, она очень далека от авторитаризма. Эти заявления уводят политиков всё дальше от настоящей ответственной критики — при том, что в системе хватает места для мирных протестов и политической состязательности.

Ответственные украинские политики, западные дипломаты и те, кто поддерживает регулярные контакты с Саакашвили, Соболевым и Семенченко, должны призвать их снизить риторический накал. В обществе с десятками тысяч бойцов, вернувшихся домой с фронта, продвижение нарративов о «нелегитимной власти, агентах зарубежных сил» — рецепт хаоса и насилия. Постепенно реформирующаяся Украина, находящаяся под ударом России, не может себе позволить игнорировать экстремальные политические заявления.

Перевод Виктора Трегубова.

Источник