
ÓÊÐÀÈÍÑÊÀß ÊÎËßÄÊÀ, ÏÎÊÎÐÈÂØÀß ÌÈÐ. ÂÑÅ ÑÀÌÛÅ ÈÍÒÅÐÅÑÍÛÅ ÂÀÐÈÀÖÈÈ (ÂÈÄÅÎ)

Çà ñòîëåòèå ñóùåñòâîâàíèÿ ñàìóþ èçâåñòíóþ êîëÿäêó èñïîëíÿëè áåç ñëîâ, áåç èíñòðóìåíòîâ è äàæå ñ ïîìîùüþ áàñêåòáîëüíûõ ìÿ÷åé
Ìåëîäèþ «Ùåäðèê», íàïèñàííóþ óêðàèíñêèì êîìïîçèòîðîì Íèêîëàåì Ëåîíòîâè÷åì â íà÷àëå ÕÕ ñòîëåòèÿ, ìîæíî ñ óâåðåííîñòüþ íàçûâàòü îäíèì è ñàìûõ ÿðêèõ ñèìâîëîâ íîâîãîäíå-ðîæäåñòâåíñêèõ ïðàçäíèêîâ. Ïðè ýòîì ðå÷ü èäåò íå òîëüêî îá Óêðàèíå è Åâðîïåéñêèõ ñòðàíàõ, íî è î äàëüíåì çàðóáåæüå – ÑØÀ.  Àìåðèêå óêðàèíñêèé «Ùåäðèê» èçâåñòåí êàê Carols of the Bells – «Êîëÿäêà êîëîêîëü÷èêîâ». Ýòà ìåëîäèÿ â ïåðèîä çèìíèõ ïðàçäíèêîâ çâó÷èò áóêâàëüíî îòîâñþäó: â êèíî, â òîðãîâûõ öåíòðàõ, â ðåêëàìíûõ ðîëèêàõ, íà ðèíãòîíàõ òåëåôîíîâ è ïðîñòî íà óëèöàõ.
Íàä âñåìèðíî èçâåñòíîé îáðàáîòêîé «Ùåäðèêà» êîìïîçèòîð Íèêîëàé Ëåîíòîâè÷ ðàáîòàë ïîëæèçíè. Ïåðâàÿ ðåäàêöèÿ ïðîèçâåäåíèÿ ïèñàëàñü íà ïðîòÿæåíèè 1901-1902 ãã., âòîðàÿ – â 1906-1908 ãã., òðåòüÿ – â 1914 ã., à ÷åòâåðòàÿ – â 1916 ã. Ïÿòûé âàðèàíò ïåñíè, ïðîñëàâèâøèéñÿ íà âåñü ìèð, áûë äîðàáîòàí â 1919 ãîäó.
Çà îêåàí óêðàèíñêàÿ ìåëîäèÿ ïîïàëà â 20-õ ãîäàõ ïðîøëîãî ñòîëåòèÿ. À â 1921 ãîäó îíà âïåðâûå ïðîçâó÷àëà â Êàðíåãè-õîëëå â Íüþ-éîðêå.  1936 ãîäó Ïèòåð Âèëüõîóñêèé, êîòîðûé ðàáîòàë äëÿ ðàäèî NBC, íàïèñàë àíãëèéñêèé òåêñò ê «Ùåäðèêó», è óêðàèíñêàÿ ìåëîäèÿ ñòàëà èçâåñòíîé â çàïàäíîì ìèðå êàê Carols of the Bells. Ïî ñåé äåíü àìåðèêàíñêèå õîðû – ïðîôåññèîíàëüíûå è ëþáèòåëüñêèå – ïîþò ýòî ìóçûêàëüíîå ïðîèçâåäåíèå êàê êîëÿäêó íà Ðîæäåñòâî.
 îðèãèíàëüíîì æå «Ùåäðèêå» ïîåòñÿ î ëàñòî÷êå, êîòîðàÿ ïðèëåòåëà â äîì ñ âåñòüþ î òîì, ÷òî â íîâîì ãîäó ñåìüþ æäåò äîñòàòîê. Ñîãëàñíî ïîïóëÿðíîé, íî íå òî÷íîé èíòåðïðåòàöèè, óêðàèíñêèé îðèãèíàë îïèðàåòñÿ íà ñòàðóþ ñëàâÿíñêóþ ëåãåíäó î òîì, ÷òî êàæäûé êîëîêîë â ìèðå ïðîñëàâëÿë Èèñóñà â íî÷ü, êîãäà îí ðîäèëñÿ. Îðèãèíàëüíûé òåêñò ïåñíè çâó÷èò òàê:
Ùåäðèê, ùåäðèê, ùåäð³âî÷êà,
Ïðèëåò³ëà ëàñò³âî÷êà,
Ñòàëà ñîá³ ùåáåòàòè,
Ãîñïîäàðÿ âèêëèêàòè:
«Âèéäè, âèéäè, ãîñïîäàðþ,
Ïîäèâèñÿ íà êîøàðó, –
Òàì îâå÷êè ïîêîòèëèñü,
À ÿãíè÷êè íàðîäèëèñü.
 òåáå òîâàð âåñü õîðîøèé,
Áóäåø ìàòè ì³ðêó ãðîøåé,
Õî÷ íå ãðîø³, òî ïîëîâà,
 òåáå æ³íêà ÷îðíîáðîâà
Ùåäðèê, ùåäðèê, ùåäð³âî÷êà,
Ïðèëåò³ëà ëàñò³âî÷êà.
Ñåãîäíÿ ñóùåñòâóåò ìíîæåñòâî âàðèàöèé íà òåìó «Ùåäðèêà». «Êîììåíòàðèè» ïðåäëàãàþò ÷èòàòåëÿì ñàìûå èíòåðåñíûå èç íèõ.
«Ùåäðèê» â èñïîëíåíèè õîðà èì. Ã. Âåðåâêè ñ÷èòàåòñÿ êëàññè÷åñêèì âàðèàíòîì ðîæäåñòâåíñêîé ïåñíè
Ñîâñåì íåäàâíî èíòåðíåò îáîøëà íîâîñòü, ÷òî ëèòîâñêèé õîð Bel Canto âûñêàçàë ïîääåðæêó óêðàèíñêîìó Åâðîìàéäàíó, ñïåâ óêðàèíñêóþ ïåñíþ. Ýòîé ïåñíåé ñòàë «Ùåäðèê».
Àìåðèêàíñêàÿ ãðóïïà ThePianoGuys, çàíèìàþùàÿñÿ àðàíæèðîâêîé èçâåñòíûõ ïåñåí, íå çàáûëà è ïðî «Ùåäðèêà». Èçþìèíêà ãðóïïû â òîì, ÷òî èíòåðïðåòèðóåìóþ ìóçûêó îíè èãðàþò òîëüêî íà âèîëîí÷åëè è ôîðòåïèàíî.
Îäèí èç ñàìûõ íåîáû÷íûõ âàðèàíòîâ èñïîëíåíèÿ «Ùåäðèêà» ñäåëàëè áàñêåòáîëèñòû èç NBA, êîòîðûå ñûãðàëè åå ñ ïîìîùüþ áàñêåòáîëüíûõ ìÿ÷åé.
«Ùåäðèêà» ëþáÿò òàêæå è â Êèòàå. Íà âèäåî – õîð êèòàéñêèõ äåâî÷åê, èñïîëíÿþùèõ óêðàèíñêóþ êîëÿäêó
Àìåðèêàíñêèé àíàëîã «Ïèêêàðäèéñêîé òåðöèè» – ãðóïïà Pentatonix, ïîþùàÿ àêàïåëüíî, ñäåëàëà «Ùåäðèê» îäíîé èç ïåñåí ñâîåãî ðåïåðòóàðà. Ê ñëîâó, ìóçûêàëüíûå êðèòèêè, ãîâîðÿò î òàêîì âàðèàíòå óêðàèíñêîé ùåäðèâêè êàê îá îäíîì èç ñàìûõ êðàñèâûõ, êîòîðûé êîãäà-ëèáî èñïîëíÿëñÿ.
Òàêæå ýòà ìåëîäèÿ çâó÷àëà â ðàçíûõ ýëåêòðîííûõ îáðàáîòêàõ. Ñàìîé çíàìåíèòîé äè-äæåéñêîé âåðñèåé, èíòåðïðåòèðîâàííîé êîëÿäêó â ñòèëå òåõíî, ñòàë Carols of the Bells îò Dj Demonixx.
Òàêæå âåñüìà èíòåðåñåí «Ùåäðèê», êîòîðûé àíãëîÿçû÷íàÿ ãðóïïà Pink Martini èñïîëíèëà íà óêðàèíñêîì ÿçûêå
 ðîêîâîì èñïîëíåíèè «Ùåäðèêà» îòëè÷èëàñü ãðóïïà Trans-Siberian Orchestra, ïðåäñòàâèâøàÿ ñèìôîíè÷åñêóþ ðîê-ìåòàë âåðñèþ ïåñíè.
Òàêæå ñòîèò îòìåòèòü êà÷åñòâåííóþ àðàíæèðîâêó ïåñíè è íå ìåíåå êà÷åñòâåííîå âèäåî îò ëåãåíäû óêðàèíñêîé ðîê-ñöåíû «Â»
Èñòî÷íèê
|
|