Сеня день всех святых великий и ужасный XALLOWEEN

Страна чудес, о ней никто не знает,
Там рваным зонтиком укрыты сны от звездопада,
Что черными снежинками, сверкая, тает,
Садится на ресницы, прячется от взгляда.

Здесь две луны, одна улыбается,
Другая грустит и печалится.
Одна чай пьет, другая пудрит нос.
Беззубой расческой себя чешут облака,
Сияет небом голубым беспечность рос,
А гусеницы пьют из мисок капли молока.

Там скалы, станы их похожие на лица,
Когда они в печали, их боятся птицы.

А устрицы, купаясь в пенах красных, водят хороводы.
Они растают бледной кровью до конца,
И жемчуга утонут, скатываясь в воды.
На осьминогах блещет ореол тернового венца.

Солнце плюется на кровли исполинских грибов,
Слюна капает ядами с карнизов.
В этом странном мире не существует слов.
Все звучит здесь голосом нежнейших бризов.

страна чудес

4 ноября 1864
Главный врач объявил, что мне будет предоставлена возможность заняться очень запутанным и тяжелым случаем. Сомнительная честь! Пациентку зовут Алиса, а прогнозы относительно ее состояния крайне неутешительны. Просмотрев историю болезни, я поразилась, что девочка до сих пор жива: она провела в коме около года.
/ Взялась бы я лечить ее, если бы знала то, что знаю теперь? - 3.10.73 /

11 ноября 1864
Алиса лежит на носилках. Голова ее перебинтована, девочка не в силах сказать ни слова, и, кажется, едва цепляется за жизнь. Ее ожоги зажили за год, прошедший после пожара, но она по-прежнему пребывает в трансе. Такое впечатление, что огонь не только обжег ее тело, но и выжег разум. Слепая, глухая и немая, она вполне соответствует интерьеру своей унылой палаты. Странный случай: какой-то кот (бешеный, что-ли?) бросился на Алису, когда ее вносили в больничный корпус. От неожиданности санитары уронили несчастную девочку на землю. Что особенно удивительно, кот встал на груди Алисы словно заявляя свои права на территорию или добычу. Только когда санитар пригрозил ему палкой, зверюга удрал в кусты и припал к земле, не сводя с Алисы немигающего взгляда.

/ За кошками нужен глаз да глаз - уж этому прожитые годы меня научили. - 21.10.73 /

14 ноября 1864
Все имущество Алисы, оставшееся от ее прежней жизни - это одноглазый плюшевый кролик, перепачканный сажей.

/ Кролик еще тогда мог послужить ценным инструментом для шоковой терапии. Мне следовало бы догадаться раньше... - 21.10.73 /

8 декабря 1864
Когда я поднесла лампу к ее глазам, в глубине пустых зрачков не проявилось ни малейшего намека на реакцию. Я хлопнула в ладоши у самого ее уха. Ничего. Повреждений органов зрения и слуха у девочки нет; и все же она ничего не воспринимает. Многие (в том числе и преподобный Мотл) говорят, что она не ощущает вообще ничего - ни боли, ни страха, ни иных страданий; но это и неправдоподобно, и бесчеловечно. Просто она где-то очень, очень далеко...

10 декабря 1864
Хотя девочка кажется слабой, на самом деле у нее очень крепкий организм - иначе бы она просто не выжила. Жар не спадает, дыхание временами становится тяжелым, а обширные ожоги даже год спустя не могут не причинять боли. Наверное, даже хорошо, что она лежит безжизненная, как мумия в Британском музее. Тем не менее, я собираюсь разбудить ее во что бы то ни стало. С завтрашнего дня я начну лечить ее холодными компрессами и кровопусканием. Кроме того, у меня есть новый электрошоковый аппарат, который нужно будет опробовать в деле. Интересно, какова будет ее реакция...

6 января 1865
Ночью умерла еще одна пациентка. Я давала ей то самое лекарство, которым собиралась лечить Алису. Возможно, смесь оказалась слишком крепкой... Придется еще немного поэкспериментировать, прежде чем я дам этот препарат Алисе.

/ Будь опия поменьше, а камфары побольше, она бы, скорее всего, не умерла. - 13.12.73 /




23 февраля 1865
Из окон лаборатории мне видна часть сада. Медсестра Д. как раз ведет группу детей на прогулку. Я слушаю шорох шагов по гравию и думаю - будет ли Алиса когда-нибудь ходить по земле, как и другие люди? Придет ли в сознание? Или до конца дней своих останется заточенный в этих серых стенах? Если судить по течению ее болезни, надежды на выздоровление почти нет.

/ Я и представить себе не могла, по каким немыслимым лесам и садам блуждал ее ум! - 27.01.74 /

23 марта 1865
Похоже, Алису невозможно расшевелить. Я перепробовала все методы, связанные с ограничением свободы: наручники, колодки, смирительную рубашку, полную изоляцию... С другой стороны, я давала ей возможность ощутить вкус свободы, на многие часы оставляя ее в саду без сопровождения. Никакой реакции. У меня в запасе есть еще немало методик, но я начинаю сомневаться, можно ли вообще изменить состояние этой девочки.

1 апреля 1865
Каждый год в этот день, ровно в полдень по моим карманным часам, я останавливаюсь и задумываюсь над абсурдностью ситуации. Какая ирония - праздновать День Дурака в дурдоме! Алиса полностью замкнулась в себе. Я бы даже сказала, что она полностью ушла в то, что европейские психиатры называют "душой". Я по-прежнему пробую разнообразные методы лечения, но пока не будет заметных улучшений, не появится и надежды на выздоровление. Я напишу об изменениях в состоянии девочки... если они вообще когда-нибудь будут.

7 сентября 1873
После нескольких лет молчания Алиса решила пообщаться с нами - картинкой. Она нарисовала что-то вроде кошки. Однако я никогда в жизни не видела подобных кошек.

/ Даже столь причудливый рисунок не может сравниться с теми фантазиями, которые за ним последовали. - 29.03.74 /

10 сентября 1873
Пока Алиса спала после дневной дозы снотворного, медсестра Д. по собственной инициативе пришила кролику второй глаз. Реакция девочки была неадекватной: она проснулась и громко зарыдала.
"Скажи мне, малышка, что случилось?" - упрашивала ее медсестра Д. - "В чем дело, милая?"
Словно осознав происходящее, Алиса заговорила стихами:
Мы опять летим в норе: опоздаем, не успеем.
Тот прекрасный сад теперь - только мрак и запустенье.
Она продолжала плакать, и только когда медсестра Д. срезала только что пришитый глаз, Алиса впала в свой обычный транс.

/ Она ведет себя так, что я порой жалею, что взялась мутить воды этого тихого омута... - 29.03.74 /

Я не знаю, поощрять ли ее реакцию - хоть какую-то. Меня несколько тревожит ее сильная эмоциональная вспышка. По крайней мере, теперь мы знаем, что девочка может говорить.




11 сентября 1873
Оказывается, Алиса хорошо рисует - если захочет, конечно. Сегодня она показала мне еще одно свое творение. Что она пытается изобразить? Мне приходит в голову одно: адские кошмары, наполняющие ее больное воображение.

15 октября 1873
Санитары опять ругали Алису и грозили ей кожаными ремнями. Девочка не прореагировала на их дурачества, а они - на мой выговор. Бессовестные...

18 октября 1873
Приходил главврач. Мне кажется, я до сих пор чувствую запах его дорогого одеколона. Главврач нечасто бывает здесь, но уж если приходит, то без предупреждения и надолго. Как правило, он быстро ходит по палатам, интересуясь то одним пациентом, то другим. На сей раз он потребовал показать ему Алису и велел принести пиявок. Однако девочка даже не шевельнулась, на что главврач зевнул с чувством беспредельной скуки. Когда я показала ему некоторые из недавних рисунков Алисы, он вздрогнул, словно в его мясистую ладонь сунули горячую кочергу.

/ Он был очень взволнован, когда уходил. - 7.04.74 /

24 октября 1873
Медсестра Д. подслушивала у двери: Алиса, кажется, что-то невнятно бормотала. Скорее всего, она разговаривала со своим одноглазым кроликом.

26 октября 1873
Ее случай не особо выдающийся - по крайней мере, по сравнению с бесчисленными историями других пациентов, живущих в этих стенах. Я не преуменьшаю ее трагедию - несомненно, пережитого Алисой потрясения хватит, чтобы повредить чей угодно рассудок. Представьте себе этот ужас - слышать отчаянные крики своих родителей, запертых в пылающих спальнях, и не иметь возможности им помочь! Я полагаю, она слышит крики до сих пор.

/ Теперь я беру назад свои слова. Ее случай - САМЫЙ выдающийся. - 7.04.74 /

3 ноября 1873
Полночь. Я слушаю, как тикают часы, и вдруг понимаю, что слышу и другие звуки. В бесплодном аду ночи самые беспокойные пациенты по прежнему бодрствуют. Алиса лежит неподвижно, так что я прислушиваюсь к жутким крикам, навязчивому лязгу наручников, безумным стонам, бормотанию...
После первоначальных судорог Алиса снова кажется безжизненной. Если бы она время от времени не бормотала что-то во сне, я бы поднесла зеркало к ее рту. Невозможно разобрать, что она говорит. Не то "тушу", не то "бужу", не то "буджум"... Вздор какой-то Это чье-то имя? Местность? Или просто очередной бред помутившегося рассудка? Я ору ей это слово в ухо и колю иголкой в плечо - она вздрагивает, но ее речь не становится четче.

/ Буджум! И откуда у нее такие фантазии? - 11.04.74 /

Лекарство циркулирует в ее крови. Я сижу в холодной палате, гляжу на изорванную обивку и вспоминаю одного из своих недавних пациентов. Он верил, что с ним разговаривают крысы - по его словам, они жили в обивке. Он всеръез считал, что через крыс с ним разговаривают души предков. После трепанации бред прекратился, и пациента перевели в общую палату.
Алиса по-прежнему неподвижна.


21 ноября 1873
Санитары опять хулиганят. Устав упрашивать Алису открыть рот, они стали "кормить" ее игрушечного кролика, вываливая ложки овсяной каши на одноглазую мордочку.

/ Моя подозрения подтвердились. Эти оболтусы - незаконнорожденные племянники главврача. - 13.04.74 /

Увлекшись "кормлением", санитары получили хороший урок правил поведения в сумасшедшем доме: никогда не поворачивайся к пациенту, каким бы слабым он ни казался. Насколько я смогла выяснить, Алиса вышла из коматозного состояния и набросилась на санитаров. В припадке дикой ярости она погналась за одним из близнецов с ложкой. Даже при ее состоянии ей вполне удалось его поранить. Сжимая ложку, словно мясницкий нож, Алиса тыкала ею в жирную щеку санитара. Когда ее остановили, она обратила свое "оружие" против себя, расковыряв им запястья в попытках вскрыть себе вены. Я зашила себе раны и позаботилась о санитаре. У Алисы не должно остаться никаких шрамов; про санитара говорить еще рано.

/ Подобная эмоциональная вспышка не должна была бы меня удивить. - 13.04.74 /

Она вновь впала в апатию. Что бы я ни говорила, мне не удается заставить ее вновь пережить то утреннее состояние.

7 декабря 1873
Произошла некоторая перемена в состоянии Алисы. Она перестала сжимать зубы, и мы можем кормить ее без применения силы. Когда приходит время приема лекарства, она, кажется, слегка приоткрывает рот, словно прося очередную порцию. Это, конечно, не выздоровление, но любое изменение - шаг к успеху.

8 декабря 1873
Какая-то шелудивая кошка лизала Алису в щеку. Когда я вошла, кошка зашипела и вскочила на подоконник. Должно быть, в ней действительно остались только кожа да кости, раз она смогла протиснуться сквозь решетку. Мне почудилась улыбка на ее чесоточной морде. Любопытно, что мимика животных порой кажется почти нечеловеческой...
По территории больницы бродит много одичавших кошек - я не удивлюсь, если их больше, чем пациентов.

/ Помнится, когда Алису сюда привезли, на нее прыгнула кошка... Правда, еще более тощая. - 26.04.74 /

13 декабря 1873
Должно быть, что-то, увиденное в саду, поразило воображение Алисы: вернувшись, она нарисовала весьма любопытную картинку. Еще одно доказательство того, что девочка способна не только лежать, глядя в желтый крашеный потолок.

/ Временами в ее безумии я вижу проблески настоящего таланта. - 26.04.74 /

15 декабря 1873
Уже три дня прошло с тех пор, как я забрала кролика из палаты. Вопли Алисы, доносящиеся из-за запертой двери, становятся все громче.

25 декабря 1873
Алиса вновь впала в свой обычный транс, но с одним знаменательным отличием - когда кто-нибудь входит в палату, она широко открывает рот. Будь то лекарство или пища, но Алиса определенно требует еще.

/ Она постоянно повторяет "съешь меня" и "выпей меня". Но что она имеет в виду, я по-прежнему не понимаю. - 23.04.74 /

17 апреля 1874
Никаких улучшений за прошедшие месяцы. Медсестра Д., потеряв терпение, настояла на собственном "лечении". Она зашила кролика и сунула его в постель к Алисе.



18 апреля 1874
Интересное развитие событий! В ответ Алиса подарила медсестре Д. рисунок кролика. Однако он совершенно не похож на ее игрушку.
/отступление - в книжке были картинки, но сканить мне нечем/

/ Мои часы? - 10.05.74 /

1 июня, 1874

Это было как гром с ясного неба. Алиса встретила меня странной усмешкой и заговорила с такой легкостью, словно мы уже много лет общались друг с другом. Вот отрывки из ее речи: "Берегись ядовитых плевков Снарка... кости нужно бросать с умом, иначе игра обернется против тебя... а у Сороконожки нежное брюшко... я люблю грибы, но не те, которые кусаются..." К сожалению, я не могу рассматривать этот бред как признак приближающегося выздоровления.

2 июня, 1874
Она живет в мире абсолютного ужаса, хаоса и кровавой бойни. Ее галлюцинации столь жестоки, фантасмагоричны и абсурдны, что временами мне тяжело ее слушать. Она рассказывает о кошмарном королевстве, где все, похоже, только и стремятся ее убить. Гигантские муравьи с копьями, плотоядные цветы, хищные рыбы, какая-то плюющаяся огнем гадость... От разнообразия адских тварей, населяющих ее мир, голова идет кругом. Они безумнее, чем самый дьявольский триптих Иеронима Босха.
Я очень долго ждала, пока из крана польется вода. Теперь же, когда вода хлынула, я не в силах ни остановить поток, ни очистить его от яда...

7 июня, 1874
Алиса все больше и больше доверяет мне. Она постоянно что-то бубнит. Думаю, я наконец подобрала правильную дозировку лекарства. Временами она относится к моему присутствию со страхом и ненавистью, но не умолкает, словно не в состоянии прервать льющийся поток слов.

8 июня, 1874
Весь день Алиса рассказывала жуткие истории о том, как она защищалась от шахматных фигур размером почти в человеческий рост. Преследуемая исполинской пешкой, она, похоже, убила одноглазое чудовище только для того, чтобы за ней безжалостно погналась живая шахматная доска и две ладьи-предательницы. Как обычно, она описывает события так живо и ярко, что это выше моего понимания. Ее рассказы убедительнее любой хроники Фруассара.

11 июня 1874
Задремав всего на несколько минут, я проснулась и увидела, как Алисины ручки теребят цепочку моих карманных часов. Возможно, для следующих сеансов потребуются наручники - по крайней мере, пока девочка не станет хорошо себя вести. А еще я заберу у нее карандаш. Посмотрим, отреагирует ли она на это наказание!

12 июня 1874
Этого следовало ожидать. Лишившись карандашей, она вновь заговорила стихами.

Он ведет меня сквозь залы, весь изъеденный болезнью,
А я чертика бросаю, чтобы гадость не полезла.

Я попросила ее описать "чертика". Умная девочка! Она попросила вернуть ей карандаш.

15 июня 1874
В речи Алисы появляются проблески ясности. Однако некоторые слова заставляют девочку вновь погружаться в мир своих фантазий, а слово "огонь", по понятным причинам, повергает ее в бездну горя.

/ Речь ее, может, и стала четче, но в рисунках подобного прогресса нет. - 20.07.74 /

17 июня 1874
Алиса запустила чайником через всю комнату.
"Сколько вам можно говорить?! Я пью чай только с друзьями!"

18 июня 1874
Временами Алиса может быть вполне вежливой, но порой она ведет себя просто отвратительно. В виде эксперимента я решила отменить все медикаментозное лечение, кроме обильных доз опия - в тех случаях, когда она в особенно дурном настроении.

25 июня 1874
Словесные излияния Алисы были долгими и злыми. С особой яростью она поминала некую Червонную Королеву. Возможно, стоит попробовать холодные компрессы...

/ Алиса очень часто упоминает Королеву, но наотрез отказывается описать или нарисовать ее. - 20.07.74 /

19 июля 1874
Совсем недавно, в крайне неприятной вспышке ярости, Алиса набросилась на одну из медсестер, купавших ее. Назвала женщину "герцогиней".

22 июля 1874
Из недавнего разговора:
- Что ты делала, Алиса?
- Конечно же, была на званом чаепитии.
- Чаепитие было хорошим?
- Просто великолепным, дорогой доктор. Я ничего не боюсь. Скоро я доберусь до королевского замка!

25 июля 1874
Алиса спит то беспокойно, то - на следующую же ночь - мирно, как младенец. Она определенно стала еще более непредсказуемой.

27 июля 1874
Еще пара строк, сочиненных Алисой:

Вы твердите, что случился по моей вине пожар? -
Я вас выгоню из мыслей красноречием ножа.

28 июля 1874
Алиса долго рассказывала про так называемый "Лес диких грибов". Там растут грибы размером с деревья, мох и кустарник хватают за ноги путников, а подземные пустоты кишат такими кошмарными существами, каких я и представить себе не могу.

/ Кажется, я припоминаю: однажды она рисовала подобное место... - 2.08.74 /

10 августа 1874
Мне трудно соотнести вялую и апатичную Алису с той энергичной, агрессивной и сильной личностью, которую она описывает в своих фантазиях. Ее рассказы о поединках напоминают щегольское бахвальство мушкетера. Ее храбрые поступки исполнены самоотверженности и героизма. Это не мания величия. Это не просто безумие. Но что?

/ Какой же она видит себя на самом деле? - 24.08.74 /

12 августа 1874
"Отрубить ей голову!"
Это были единственные ее слова за весь день. Алиса не стала объяснять, кого имела в виду, хотя лицо ее пылало такой же яростью, с какой обычно она говорит о Червонной Королеве.

/ До чего я дошла! Я ведь уже привыкла к подобным эмоциональным вспышкам... - 11.09.74 /

13 августа 1874
Я перепробовала все, что могла. Терапия, медикаменты, наказания и поощрения - все безрезультатно. Алиса разговаривает, когда хочет и о чем хочет, декламирует стихи, когда ей вздумается, рисует, как ей заблагорассудится. Она не делает ничего по моему требования, приказу или просьбе. Она стала очень своевольной. Что бы я ни говорила, что бы ни делала - она не обращает на это ни малейшего внимания.
Однако я всерьез увлеклась ее фантазиями. Я с нетерпением жду того дня, когда Алиса победит Червонную Королеву и ее слуг, а Страна Чудес станет прежней. Может быть, после этого Алиса излечится, восстановит душевное равновесие и покинет больницу.
Иногда кажется, что Алиса уже близка к своей победе, но порой у меня не остается сомнений, что она проведет остаток жизни в мрачных стенах Ратледжа... вместе со мной.

24 августа 1874

Вы хотите уничтожить то, что я изобрела?
Я нашла игрушку. Что же - берегитесь, я пришла.

Гороскоп от Чеширского кота.

ОВЕН
(21 марта - 20 апреля)

...они не желали соблюдать самых простейших правил, которыми обучали их друзья: если слишком долго держать в руках раскаленную докрасна кочергу, то, в конце концов обожжешься; если поглубже полоснуть по пальцу ножом, из пальца обычно идет кровь.

ОВЕН - мужчина.

И этот милый старичок
Сказал с улыбкой мне:
Ловлю я воду на крючок
И жгу ее в огне.

Мне бы только попасть в сад, а как - все равно.

ОВЕН - женщина

- Разве вы не поспешите ей на помощъ? - спросила Алиса.
- Не к чему! Не к чему! - сказал Король.
- Она так бегает, что ее не догонишь!
Все равно что пытаться поймать Брандышмыга.

ОВЕН - ребенок

Чувствую, что-то меня снизу поддало - и р-раз в небо, как шутиха!

ОВЕН - начальник

Что ж, теперь, когда мы увидели друг друга,- сказал Единорог,- можем договориться: если ты будешь верить в меня, я буду верить в тебя! Идет?

ОВЕН - подчиненный

Я очень громко говорил,
Кричал я из последних сил.
Я волновался неспроста -
Дверь оказалась заперта.
Стучал я в дверь, стучал в окно.
И достучался бы я, но ...

А про вчера я рассказывать не буду,
потому что вчера я была совсем другая.



ТЕЛЕЦ
(21 апреля - 20 мая)

Думай о смысле, а слова придут сами.
Так и буду здесь сидеть, - сказал он,- день за днем, месяц за месяцем.

ТЕЛЕЦ - мужчина

Да свались я хоть и с крыши, я бы и то не пикнула.
Только очень близко не подходи! Я, когда разойдусь, сокрушаю все, что попадется под руку.

ТЕЛЕЦ - женщина

Вокруг - мороз, слепящий снег
И пусто, как в пустыне.
У нас же радость, детский смех,
Горит огонь в камине.

ТЕЛЕЦ - ребенок

...Свесив головы вниз, они станут звать: "Подымайся, милочка, к нам." Если мне это понравится, я поднимусь, а если нет - останусь здесь.

ТЕЛЕЦ - начальник

Как все здесь любят распоряжаться... Только и делают, что заставляют читать.
Я им послал письмо опять: "Я вас прошу не возражать!"

ТЕЛЕЦ - подчиненный

...Я никогда этого не слышал... Но, по правде говоря, - это ужасный вздор!

начало

БЛИЗНЕЦЫ
(21 мая - 20 июня)

Приходиться бежать со всех ног, чтобы только остаться на том же месте! Ели ты хочехь попасть в другое место, тогда нужно бежать по меньшей мере вдвое быстрее!

А вы можете исчезать и появляться не так внезапно? А то у меня голова идет кругом! - на этот раз он исчез очень медленно. Первым пропал конец хвоста, а последней - улыбка, она долго парила в воздухе, когда все остальное уже пропало.

БЛИЗНЕЦЫ - мужчина

Я с удовольствием расскажу все, что случилось со мной сегодня с утра... Я знаю, кем я была сегодня утром, когда проснулась. Но с тех пор я уже несколько раз менялась.

БЛИЗНЕЦЫ - женщина

Обиднее всего было то, что, хотя ей и удалось сорвать несколько крупных кувшинок, до самых красивых дотянуться она не смогла. До самого красивого никогда не дотянешься,- сказала, наконец, Алиса со вздохом досады.

БЛИЗНЕЦЫ - ребенок

Говорит треска улитке:
Побыстрей, дружок, иди!
Мне на хвост дельфин наступит -
Он плетется позади.

БЛИЗНЕЦЫ - начальник

Ловлю я бабочек больших
На берегу реки.
Потом я делаю из них
Блины и пирожки.
И продаю их морякам
Три штуки на пятак.
И в общем, с горем пополам,
Справляюсь кое-как.

БЛИЗНЕЦЫ - подчиненный

И молвил Морж: "Пришла пора
Подумать о делах;
О башмаках и сургуче,
Капусте, королях,
И почему, как суп в котле,
Кипит вода в морях".

начало

РАК
(21 июня - 22 июля)

Ему казалось - Альбатрос
Вокруг свечи летал.
Он присмотрелся - над свечой
Кружился интеграл.
- Ну что ж, - сказал он и вздохнул,-
Я этого и ждал.

Да ты в своем уме? Не знаю,- отвечала Алиса,- должно быть в чужом.

Ах, мои усики! Ах, мои ушки!

РАК - мужчина

Бывает, выловлю в пруду
Коробочку конфет.
А то - среди холмов найду
Колеса для карет.
Путей немало в мире есть,
Чтоб как-нибудь прожить,
А мне позвольте в вашу честь
Стаканчик пропустить.

РАК - женщина

...Эхо смолкло, свет поблек,
Зимний ветер так жесток.
...
И опять я сердцем с ней
Девочкой ушедших дней.
Давней юности моей.

РАК - ребенок

Нет, вы только подумайте! Какой сегодня день странный. А вчера все шло, как обычно.

РАК - начальник

Видишь ли,- продолжал он, помолчав,- нужно быть готовым ко всему! Вот почему у моего коня на ногах браслеты.
А это зачем? - заинтерисовалась Алиса.
Чтобы акулы не укусили,- ответил Белый Рыцарь.

РАК - подчиненный

А еще они рисовали ... всякую всячину ... все, что начинается на букву "М" - ... мышеловки, месяц, математику, множества...

начало

ЛЕВ
(23 июля - 22 августа)

Королева побагровев от ярости и, сверкнув, словно дикий зверь, на нее глазами, завопила во весь голос:
- Отрубить ей голову!

Это голос Омара. Вы слышите крик?
- Вы меня разварили! Ах, где мой парик?

Вид у него был добродушный, но когти длинные, а зубов так много, что Алиса сразу поняла, чтос ним шутки плохи.

ЛЕВ - мужчина

Ибо это любовь.
О, я верю - любовь,
О, клянусь я, что это любовь!

ЛЕВ - женщина

И сказала Алиса:
Зазеркальный народ!
Счастлив тот,
Кто с тремя Королевами пьет.
Это редкое счастье,
Великая честь.
За обеденный стол с Королевами сесть!

ЛЕВ - ребенок

Раз Труляля и Траляля
Решили вздуть друг дружку,
Из-за того, что Траляля
Испортил погремушку -
Хорошую и новую испортил погремушку.

ЛЕВ - начальник

А теперь слушай и не прерывай меня! Я тебе все скажу...
Сначала Алиса никак не могла понять, что же это такое, но через минуту сообразила, что в воздухе одиноко парит улыбка.

ЛЕВ - подчиненный

Сияло солнце в небесах,
Светило во всю мочь,
Была светла морская гладь,
Как зеркало точь-в-точь,
Что очень странно - ведь тогда
Была глухая ночь.

начало

ДЕВА
(23 августа - 23 сентября)

Когда б служанка, взяв метлу,
Трудилась до темна,
Смогла бы вымести песок
За целый день она?
- Ах, если б знать,- заплакал Морж,
- Проблема так сложна.

Только горчица совсем не птица,- заметила Алиса.
Ты, как всегда, совершенно права! - сказала Герцогиня.
- Какая ясность мысли.

ДЕВА - мужчина

Может быть, вы имели в виду другое? -спросила Алиса.
Я всегда имею в видуто, что говорю,- обиженно произнесла Черепаха Квази.

ДЕВА - женщина

... Если разом осушить пузырек с пометкой "Яд!", рано или поздно почти наверняка почувствуешь недомогание. Это правило Алиса помнила твердо.
...Порой она ругала себя так беспощадно, что глаза ее наполнялись слезами...

ДЕВА - ребенок

А юных устриц удержать
Какой бы смертный смог?
Они в нарядных башмачках
Выходят на песок.
И вымыв руки и лицо
Прохладною водой,
Они спешат, они ползут
Одна во след другой.

ДЕВА - начальник

Говорить мы умеем,- ответила Лилия.- Было бы с кем.

ДЕВА - подчиненный

Разве это холм? - перебила ее Королева. - Видала я такие холмы, рядом с которыми этот - просто равнина.
Ну, нет! Холм никак не может быть равниной,- сказала Алиса. - Это уже совсем чепуха.
Разве это чепуха? - сказала Королева и затрясла головой. - Слыхала я такую чепуху, рядом с которой эта разумна, как толковый словарь!

начало

ВЕСЫ
(24 сентября - 23 октября)

background="image/transp.gif"
Ах, что такое далеко?
Ответила Треска.-
Где далеко до Англии,
Там Франция близка.

И задом наперед, совсем наоборот, - подхватил Труляля. - Если бы это было так, это бы еще ничего, если бы ничиго, оно бы так и было, но так как это не так, так оно и не этак! Такова логика вещей!

Ты так похожа на всех людей: два глаза...в середине нос, а под ним рот. У всех одно и то же! Вот если бы у тебя оба глаза были на одной стороне, а рот на лбу, тогда я, возможно, тебя бы запомнил.

ВЕСЫ - мужчина

В ранней юности мышцы своих челюстей
Я развивал ученьем права,
И так часто я спорил с женой своей,
Что жевать научился на славу!

ВЕСЫ - женщина

Так она разговаривала и спорила самас собой, принимая то одну сторону, то другую. Беседа получалась очень интересная...
Она всега давала себе хорошие советы, хотя следовала им не часто.

ВЕСЫ - ребенок

Она в таком настроении,- прибавила Белая Королева,- когда обязательно нужно с кем-то спорить. Неважно о чем - только бы спорить.


ВЕСЫ - начальник
Неважно, конечно неважно. Я именно это и хотел сказать,- и забориотал вполголоса, словно примериваясь, что лучше. - Важно... неважно..важно

ВЕСЫ - подчиненный

Скорее бы кончили судить... и подали угощение.

начало

СКОРПИОН
(24 октября - 21 ноября)

- Этой ужасной минуты я не забуду никогда в жизни,- сказал Король.
- Забудешь,- заметила Королева,- если не запишешь в записную книжку.

Вопрос в том, кто из нас здесь хозяин... вот в чем вопрос.

СКОРПИОН - мужчина

Она встретилась глазами с огромной Синей Гусеницей. Та сидела, скрестив руки на груди, и томно курила кальян... Алиса и Синяя Гусеница долго смотрели друг на друга, не говоря ни слова.


СКОРПИОН - женщина
Подумай о чем угодно - только не плачь!

СКОРПИОН - ребенок

А что еще вы учили?
Были у нас еще Рифы - Древней Греции и Древнего Рима, Грязнописание и Мать-и-Мачеха. Еще были Мимические опыты, Триконометрия, Физиономия.


СКОРПИОН - начальник
Держи себя в руках,- сказала Гусеница...
Со временем привыкнешь,- возразила Гусеница, сунула кальян в рот и выпустила дым в воздух.

СКОРПИОН - подчиненный

- Но когда вам придется превращаться в куколку, а потом в бабочку, вам это тоже покажется странным.
- Нисколько,- сказала Гусеница.

начало

СТРЕЛЕЦ
(22 ноября - 21 декабря)

Меня несложно обвинить
Внехватке здравых мыслей,
И даже, Боже сохрани,
В умышленном убийстве.
Но все же, что ни говори
(и это знает всякий),
Я честный малый, черт возьми,
Все остальное - враки!

Ели я поднимусь на тот холм, я увижу сразу весь сад. А вот и тропинка, она ведет прямо наверх... Нет, совсем не прямо... Надеюсь, она приведет меня все же наверх... Как она кружит! Прямо штопор какой-то, а не тропинка. Пойду-ка я лучше назад.

СТРЕЛЕЦ - мужчина

Вы ничего себе не сломали?
Ничего существенного,- отвечал Рыцарь, словно одно-два ребра не шли в счет.
- Как я и говорил, великое искуство верховой езды заключается в том, чтобы ... правильно держать равновесие. Вот так.
Он отпустил узду и распростер руки в стороны, чтобы показать Алисе, что он имеет в виду.
На этот раз он упал навзничь, прямо под копыта своего Коня.

СТРЕЛЕЦ - женщина

Тогда все равно, куда идти,- заметил кот.
...Только бы попасть куда-нибудь,- поячнила Алиса.
- Куда-нибудь ты обязательно попадешь,- сказал Кот,- нужно только достаточно долго идти.

СТРЕЛЕЦ - ребенок

Рядом с нами живет такой милый песик! Маленький терьер! Глаза у него блестящие, а шерстка коричневая, длинная и волнистая! Бросишь ему что-нибудь, он тут же несет назад, а потом сядет на задние лапки и просит, чтобы ему дали косточку! Чего только он не делает - всего не упомнишь.

СТРЕЛЕЦ - начальник

Нет, сначала приключения,- нетерпеливо пребил ее Грифон,- объяснять очень долго.

СТРЕЛЕЦ - подчиненный

Такой тарабарщины я в своей жизни еще не слыхыл. Вели ей объяснить,- сказала Черепаха Квази.
Она ничего объяснить не может,- торопливо сказал Грифон.

начало

КОЗЕРОГ
(22 декабря - 19 января)

Ели не знаешь, что сказать, говори по-французки... Когда идешь, носки ставь врозь! И помни, кто ты такая!


Папа Вильям,- сказал любопытный малышь,
Голова твоя белого цвета,
Между тем ты всегда вверх ногами стоишь.
Как ты думаешь, правильно это?

КОЗЕРОГ - мужчина

Не задерживай его, девочка! Ты знаешь, сколько стоит время? Тысячу фунтов - одно слово! ...И не верти пальцами!... Не оправдывайся, лучше помолчи. Знаешь, сколько стоит разговор? Тысячу фунтов - одно слово!

КОЗЕРОГ - женщина

С этими словами она встала и пролшлась по лужайке, поначалу весьма сковано, ибо ей было боязно, как бы корона не слетела у нее с головы, но потом смелее, уговаривая себя тем, что вокруг не было ни души.
Если я и вправду Королева,- подумала Алиса вслух,- со временем я научусь с ней справляться.

КОЗЕРОГ - ребенок

Ах, почему я не складываюсь, как подзорная труба? Если бы я только знала, с чего начать, я бы, наверное, сумела.
Погладьте ее по головке! Увидите, как она обрадуется.
...немного дружеского участия... и папильотки в волосы... и она станет совершенно неузнаваемой.

КОЗЕРОГ - начальник

Сказал им раз, сказал им два - напрасны были все слова.
Я ворчу, когда я доволен, и виляю хвостом, когда я сержусь. Следовательно, я не в своем уме.

КОЗЕРОГ - подчиненный

Если бы кое-кто не совал нос в чужие дела,- хрипло проворчала Герцогиня,- земля бы вертелась быстрее.

начало

ВОДОЛЕЙ
(20 января - 18 февраля)

Варкалось.
Хливкие шорьки
Пыряли по наве,
И хрюкотали зелюки
Как мюмзики в мове.

Весной, когда растет трава,
Мои припомните слова.
А летом ночь короче дня
И, может ты поймешь меня!
Но он не должен знать о том
(Не выболтай случайно),
Все остальное ни при чем,
И это наша тайна.

ВОДОЛЕЙ - мужчина

А контролер все это время внимательно ее разглядывал - сначала в телескоп, потом в микроскоп и, наконец, в театральный бинокль. Затем он сказал:
И вообще ты едешь не в ту сторону! - опустил окно и ушел.

ВОДОЛЕЙ - женщина

Но Алиса успела привыкнуть к тому, что вокруг происходит одно толдько удивительное; ей показалось скучно и глупо, что жизнь пошла по-обычному.

В кофе кошку кладите, а в чай - комара,
Трижды тридцать Алисе ура!

ВОДОЛЕЙ - ребенок

...И, будто бы во сне,
Неслышно девочка идет
По сказочной стране,
И видит множество чудес
В подземной глубине...

ВОДОЛЕЙ - начальник

А вы что помните лучше всего? - спросила Алиса, набравшись смелости.
То, что случится через две недели.

ВОДОЛЕЙ - подчиненный

Ты мигаешь, филин мой!
Я не знаю, что с тобой!
Высоко же ты над нами,
Как поднос под небесами!

начало

РЫБЫ
(19 февраля - 20 марта)

Дитя с безоблачным челом
И удивленным взглядом,
Пусть изменилось все кругом
И мы с тобой не рядом.
Пусть годы разлучили нас,
Прими в подарок мой рассказ.

На груди Алисы дамы засыпают.
Пир еще не начали, нас не приглашают.
А как пир закончится - мы все пойдем на бал:
Алиса с королевами, и стар и мал.
Так нальем же в бокалы чернила и клей,
И осушим их залпом за наших гостей.

РЫБЫ - мужчина

Мы так похожи на ребят,
Что спать ложиться не хотят.

РЫБЫ - женщина
Ну скажи, скажи, кто ты такая? - спросила Горлица.- Сразу видно, хочешь что-то выдумать.
Я...Я...маленькая девочка,- сказала Алиса не очень уверенно.

Наконец она очутилась в чудесном саду среди ярких цветов и прохладных фонтанов.

РЫБЫ - ребенок

Если мир подлунный сам
Лишь во сне явился нам,
Люди, как не верить снам?

РЫБЫ - начальник

Мой отец, ты простишь ли меня,
Несмотря на неловкость такого вопроса:
Как сумел удержать ты живого угря
В равновесье на кончике носа?

РЫБЫ - подчиненный

Как хорошо было дома! - думала бедная Алиса. Там я всегда была одного роста! И какие-то мыши и кролики мне были не указ. Зачем я только полезла в эту кроличью норку? И все же... все же... Такая жизнь мне по душе - все тут так необычно.