В продолжение темы "смс по-китайски", которую начала Hitomi Kioko, я обнаружила японский вариант некоторых смс.

 

3341
samishii («Мне одиноко»):
— цифра «3» может читаться по-японски, как san или mitsu
— цифра «4» — это shi
— цифра «1» как i

106410
teru shite («Позвони мне»):
— число «10» в одном из японских чтений может звучать, как tou или dou, но выбор te сводится к созвучию с английским ten
— цифра «6» становится сокращенным ru от японских шести roku
— цифра «4» — это по-прежнему shi, а «10» — te.

14106
ai shiteru («Я тебя люблю»):
— цифра «1» даёт звучание ai, поскольку цифровой символ напоминает английскую букву i
— цифры «4», «10» и «6» по нашему секретному коду становятся уже привычными shi, te, ru.
— цифра «4» — это по-прежнему shi, а «10» — te.

Дальнейшее развитие SMS-технологий привело к тому, что, нажав дважды на «1», можно получить японский символ あ («а»). Набрав «2», затем «1», можно создать слог か («ка»). «3» и «1» дадут さ(«са») и так далее.

http://www.hinode.asia/