http://refolit.narod.ru/English/engl_characterizing.html

Age Возраст
young молодой
middle-aged средних лет
elderly пожилой
old старый
in his 30's 30-ый пережил
in his late teens юнец
in his mid-20's в третьем десятке
in his early 40's разбил 4-ый десяток

Build Конституция
fat упитанный
slim стройный
plump пухлый
thin тонкий
medium-built среднего сложения
well-built хорошо сложенный, крепкий
broad-shouldered широкоплечий
overweight очень толстый

Height Рост
1.70 m 1.70 м.
medium height среднего роста
average height среднего роста
below average ниже среднего
tall высокий
short низкий
tallish высоковатый
shortish низковатый

Hair Color Цвет Волос
black черные
brown коричневые
red бордовые
blonde белокурые
fair русые
grey серые
a brunette (F) брюнетка (ж)
a redhead (F) рыжеволосая (ж)
white светлые
dark темные
dyed крашеные

Hairstyle Прическа
long длинная
short короткая
straight прямая
wavy волнистая
curly вьющаяся
neat опрятная
untidy неопрятная
with plaits (F) с косами (ж)
a fringe челка
swept back собранная назад
in a bun (F) собранная назад
pony-tall хвостик
bald (balding) лысый (лысеющий)
thinning редеющие волосы
receding отступающие

Face Лицо
thin тонкое
long длинное
round круглое
oval овальное
square квадратное
heart-shaped напоминающий сердце
high cheekbones высокие скулы
high forehead высокий лоб
thin/full lips тонкие/полные губы
long nose длинный нос
turned up nose орлиный нос
cleft chin двойной подбородок
conceited высокомерный
broken nose сломанный нос
pointed chin выразительный подбородок

Eyes Глаза
blue синие
grey серые
brown карие
long eyelashes длинные ресницы
thick eyelashes толстые ресницы
thin eyelashes тонкие ресницы
bushy eyelashes густые ресницы

Distinguishing Features Особые приметы
beard (M) борода (м)
moustache (M) усы (м)
side-burns (M) бакенбарды (м)
unshaven небритый
clean-shaven чисто выбритый
a scar шрам
a beauty spot родинка
a mole бородавка
with freckles с веснушками
with dimples со впадинами
with spots с прыщиками
with wrinkles с морщинами
with lines с порезами
with glasses в очках
(well) made up красиво накрашенная

Personality Индивидуальность
quiet тихий
reserved сдержанный
thoughtful раздумчивый
calm спокойный
(un)sociable (не)общительный
sophisticated утончённый
cheerful веселый
lively живой
polite вежливый
reliable надежный
talkative болтливый
agressive агрессивный
friendly дружественный
shy застенчивый

Complexion Цвет лица
pale бледный
sunburned/tanned загорелый
olive-skinned желтоватый
fair-skinned беловатый
oriental восточный, азиатский
brown мулат
black черный

Dress Наряд
smart шикарный
well-dressed красивый
scruffy потрепанный
casual обычный
conservative консервативный
elegant изящный, элегантный
fashionable светский, модный