àâàéòå ïîñìîòðèì, êàê è êàêèì îáðàçîì „çóá” èëè “tooth” èñïîëüçóåòñÿ â àíãëèéñêîì ÿçûêå.
Âî-ïåðâûõ, íå çàáûâàåì, ÷òî ìíîæåñòâåííîå ÷èñëî îò tooth – teeth.  åäèíñòâåííîì ÷èñëå th ïðîèçíîñèòñÿ êàê [Ө], à âî ìíîæåñòâåííîì, êàê [ð].
Âî-âòîðûõ, çäåñü óïîìÿíó òîëüêî òå âûðàæåíèÿ ñî ñëîâîì tooth, êîòîðûå îáèõîäíû äëÿ àíãëèéñêîãî óõà. Èíîãäà â ïåðåâîäå íà ðóññêèé ñëîâî „çóá” ìîæåò îòñóòñòâîâàòü. Íå ñóäèòå ñòðîãî – ó êàæäîãî ÿçûêà ñâîè „çóáû”:
loose tooth – øàòàþùèéñÿ çóá
false tooth – èìïëàíò, èññêóñòâåííûé çóá
back tooth – çàäíèé çóá
foretooth – ïåðåäíèé çóá (ïðèìå÷àíèå: îäíèì ñëîâîì íà àíãëèéñêîì)
milk tooth / baby tooth – ìîëî÷íûé çóá
wisdom tooth – çóá ìóäðîñòè
chattering of tooth – ùåëêàíüå çóáàìè
to crunch in the teeth – õðóñòåòü íà çóáàõ (ïðèìå÷àíèå: ïðåäëîã â àíãëèéñêîì è ðóññêîì!)
to grit one’s teeth - ñêðèïåòü çóáàìè (ïðèìå÷àíèå: one’s – åòî îáîùåííàÿ ôîðìà, êîòîðàÿ çàìåíÿåòñÿ ïðèòÿæàòåëüíûìè my, your, their)
to clench one’s teeth – ñæàòü çóáû
to extract a tooth – óäàëèòü çóá
to have a tooth out/pulled – (êîìó-òî) âûäåðíóòü çóá, ex.: I had my tooth out yesterday.
to the teeth – äî çóáîâ (âîîðóæåííûé)
second teeth – ïîñòîÿííûå çóáû
to brush/clean your teeth – ÷èñòèòü çóáû
tooth paste – çóáíàÿ ïàñòà
toothbrush – çóáíàÿ ùåòêà
toothpick – çóáî÷èñòêà
to get one’s teeth into smth – çàíÿòüñÿ ÷åì-òî ñ îñòåðâåíåíèåì
to set smb’s teeth on edge – óæàñíî ðàçäðàæàòü (î çâóêå, ìóçûêå)
to fight tooth and nail – áèòüñÿ äî ïîñëåäíåé êàïëè êðîâè.
Èíîãäà "çóáàñòûé" ïåðåâîä ìîæåò íå ñîâïàäàòü. Ñìîòðèòå:
êîðåíü çóáà — fang
ëå÷åíèå çóáîâ — dentistry
êîðåííîé çóá — molar
ïîëîæèòü çóáû íà ïîëêó - to tighten one's belt
äåðæàòüñÿ çóáàìè çà ÷òî-ë. - to hold on to smth. with all one's strength
äàðåíîìó êîíþ â çóáû íå ñìîòðÿò - one shouldn't look a gift horse in the mouth
äåðæàòü ÿçûê çà çóáàìè — to hold one's tongue
íå ïî çóáàì — too tough
èìåòü çóá (íà êîãî-ë.)- to have a grudge (against)
Òàêèå âîò èíòåðåñíûå çóáû
:)
ìàòåðèàë ñ ñàéòà http://situationalenglish.blogspot.com/