что странного?

Мне казалось, что с Мастером я сплоховал)))

переводи дальше :) *заткнулся*

Я не переводил... Я просматривал оригинальный текст, ловил основной сюжет и переиначивал по-русски... *надулся*

считай переводил. не дуйся - лопнешь ^_~

Э-э-е-х!Ну для начала здравствуй!Мне понравилось, особенно The Unforgiven и The Unforgiven II.Возможно потому, что к Металлике я не особо, а эти две вещи на слуху.НО!
The Unforgiven .
Первое Наречённый Непрощённым в припеве, как то не совсем вписывается, в оригинале его там вроде не было.
Он смеет видеть суть, хоть слеп, как и мы все, Мне кажется немного не угадал с размером (Он смеет видеть суть, хоть слеп,подобно нам - просто вариант не надо вафельницей по лицу...).
В нём узнаю себя... Тоже слегка режет слух(В нём вижу я себя).
С The Unforgiven II таже история.
В общем ты прав тексты показались сыроватыми(во всяком случае я бы хотел посмотреть на правленые версии).Ну и конечно буду ждать других работ.
С наступающим!

И вам здрасьте))) И с Наступающим, или почти Наступившим.
В общем и целом один человек не может написать приличный текст - даже кавер-версию существующей песни. В принципе, я бы с удовольствием разделил тяжкое юремя стихописания, но меня окружают преимущественно гопники, от которых никакой помощи в тонких делах не добьёшься)
Насчёт строчки "Наречённый Непрощённым" - не то, что бы её там не было. So I dub you unforgiven... Изначально это звучит, как "...я сделал тебя Непрощённым" или "...я изменил...".
Что до "В нём узнаю себя"... Я специально не стал делать строчку наподобие предложнного тобой варианта, так как заезженное клише ставить "я" после глагола, дабы сделать строку более пафосной на момент написания меня конкретно зае*ало.)))

Дани, тебе не хватает романтики..) это имхо, но оно касается всего. И каверов и фиков. Но я прочитала, как и обещала)

Не я не о том!О качестве перевода судить вообще не могу, ибо языками не владею, электронный переводчик, это конечно здорово но... А первое Наречённый Непрощённым у тебя там, где в оригенале "won't see what might have been". В родном припеве "So I dub you unforgiven..." есть только в конце, у тебя же аналог встречается дважды.
PS
Пафос?Хе-хе, что ещё ждать от паверщика? ;)

Так, это уже серъёзное оскорбление. Прошу взять эти слова обратно.