-Рубрики

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Dafna536

 -Подписка по e-mail

 

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 21.07.2009
Записей:
Комментариев:
Написано: 1094


Watching You (фик по Хеллсингу-не мой, но красиво, блин)

+ в цитатник

Cообщение скрыто для удобства комментирования.
Прочитать сообщение


Mery_French   обратиться по имени Суббота, 27 Февраля 2010 г. 01:23 (ссылка)
Оу, жаль я в Английском плохо шарю...-_-
А демотиватор рассмешил!)))
Ответить С цитатой В цитатник
Dafna536   обратиться по имени Суббота, 27 Февраля 2010 г. 01:28 (ссылка)
Mery_French, Ну может когда-нибудь я его переведу.))) Поставь Abby Lingvo -полезная штука
Ответить С цитатой В цитатник
Dafna536   обратиться по имени Суббота, 27 Февраля 2010 г. 08:12 (ссылка)
Нее...это невозможно перевести(( Звучание абсолютно другое. Все-таки несмотря сильность и могучесть русского, английский более поэтичный язык. Если я сейчас начну переводить про туфли-меня примут за фетишиста, автора-за извращенца. А в оригинале красиво -You have shy shoes.-это непереводимо
It's hot these days, but now my cell suddenly feels cold.
Loneliness, I suppose.
Ответить С цитатой В цитатник
Mery_French   обратиться по имени Понедельник, 01 Марта 2010 г. 20:50 (ссылка)
Abby Lingvo У меня можно сказать был всегда *_*))))))))
Просто когда берусь за перевод, то такая ахинея получается...-_-
А красиво переформулировать не могу, впрочем, я пока учу английский, может еще научусь нормально переводить то, что мне нужно)))
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Вторник, 02 Марта 2010 г. 09:12ссылка
Mery_French, Конечно! Главное-практиковаться. Я часто на английском читаю, фильмы смотрю..и приятно, так как люблю язык, и полезно.Особенно забавно, когда начинаешь думать на английском, иногда- знаю как по- английски сказать, а на русском слово вспомнить не могу)))
Комментировать К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку