-Битвы

Кто лучше выглядит?

Я голосовал за Валерия_Худошина


Юлия_заяц
Голосовать
VS
Валерия_Худошина
Голосовать

Прикиньте, еще есть много других битв, но вы можете создать свою и доказать всем, что вы круче!

 -Подписка по e-mail

 

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Даат

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 10.08.2006
Записей:
Комментариев:
Написано: 37896


The windmills of your mind

Среда, 18 Января 2017 г. 22:22 + в цитатник
Есть песни и мелодии с длинной и насыщенной историей, есть песни живущие десятилетиями о которых и сказать-то нечего, их нужно просто слушать и чувствовать. Я больше люблю второй тип, к нему чаще всего относятся творения Мишеля Леграна. Одна из самых любимых песен у меня "The windmills of your mind".
Песня эта была написана в 1968 году как саундтрек к фильму "Афера Томаса Крауна" (который я, кстати, не смотрела), и уже в следующем году получила "Оскара" в номинации "Best Original Song". Автором музыки был Мишель Легран, слова же написал американский супружеский дуэт - Алан и Мэрилин Бергман. Весь авторский коллектив этого бессмертного произведения до сих пор жив.
Композиция сменила десятки исполнителей, среди которых Барбара Стрейзанд и Стинг (перепевший саун-трек в переснятом фильме), множество аранжировок только для фортепиано (я уж не говорю о симфоническом оркестре) и переводов на разные языки (в том числе и с пол десятка русских вариаций).
Лично мне не понравился ни один из переводов, все таки не передают они атмосферу и всю полноту смысловых пластов, наш язык просто устроен по-другому и метафоры у нас другие, знающие английский меня поймут. Поэтому привожу оригинальный текст.
Round
Like a circle in a spiral
Like a wheel within a wheel
Never ending or beginning
On an ever spinning reel
Like a snowball down a mountain
Or a carnival balloon
Like a carousel that’s turning
Running rings around the moon
Like a clock whose hands are sweeping
Past the minutes of it's face
And the world is like an apple
Whirling silently in space
Like the circles that you find
In the windmills of your mind!
Like a tunnel that you follow
To a tunnel of it's own
Down a hollow to a cavern
Where the sun has never shone
Like a door that keeps revolving
In a half forgotten dream
Or the ripples from a pebble
Someone tosses in a stream
Like a clock whose hands are sweeping
Past the minutes of it's face
And the world is like an apple
Whirling silently in space
Like the circles that you find
In the windmills of your mind!
Keys that jingle in your pocket
Words that jangle in your head
Why did summer go so quickly?
Was it something that you said?
Lovers walk along a shore and
Leave their footprints in the sand
Is the sound of distant drumming
Just the fingers of your hand?
Pictures hanging in a hallway
And a fragment of a song
Half remembered names and faces
But to whom do they belong?
When you knew that it was over
You were suddenly aware
That the autumn leaves were turning
To the color of her hair!
Like a circle in a spiral
Like a wheel within a wheel
Never ending or beginning
On an ever spinning reel
As the images unwind
Like the circles that you find
In the windmills of your mind!

Эту музыку хорошо слушать поздним одиноким вечером с бокалом молодого вина и альбомом старых фотографий, скользя по спирали собственной памяти, без тоски, без грусти, с легкой ностальгией и по сбывшемуся и по не воплотившемуся.
Исполнителя каждый выбирает на свой вкус, я же оставляю здесь все без слов.

Метки:  

Мудрый_Бодрис   обратиться по имени Всё хорошо, но.... фильм "Афера..." Среда, 18 Января 2017 г. 23:03 (ссылка)
Из каких соображений "так и не посмотрела"?
Ответить С цитатой В цитатник
Даат   обратиться по имени Среда, 18 Января 2017 г. 23:16 (ссылка)

Ответ на комментарий Мудрый_Бодрис

Мудрый_Бодрис, не из каких. Просто не посмотрела. Неинтересно мне.
Ответить С цитатой В цитатник
Xelty   обратиться по имени Пятница, 20 Января 2017 г. 21:50 (ссылка)
Даат, Чудесная мелодия. Правило воздушного шара: "Хочешь лететь - отбрось всё лишнее" :)))
Ответить С цитатой В цитатник
Даат   обратиться по имени Пятница, 20 Января 2017 г. 21:59 (ссылка)

Ответ на комментарий Xelty

Xelty, текст тоже хорош, но его очень по разному исполняют, поэтому то исполнение, которое близко мне (и данному исполнению на фортепиано), я не стала приводить. Каждый чувствует по разному.
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку