Ответ на комментарий d0rc

Всё это так, я как раз мучаюсь с виндоюзерами, у которых некоторые кривые ftp-клиенты не умеют нормально читать utf-8 с того сервера, что я тренирую, где это родная кодировка. Скорее у меня не совсем правильная utf, т.к. я сам со своей системы (Puppyrus) вижу гарбаж вместо русских символов, если я смотрю на них из mc через ssh. А вот мозилловский FireFTP хоть и не с лёту, но включил-таки мозг и перекодировал по-человечески.
Ты, видимо, (прости) зажирел :-) и уже такими системами не только не пользуешься, но и не слышал о них, наверное. Меня давно подмывает разобраться, в чем же разница между стандартной utf-8 и той, что используется у меня на Puppy, но не хватает и знаний и времени раскапывать.
Интересно еще, действительно ли в убунте не кривая utf :-)
А то может я ломаю мозг, а дело не во мне.
Прости за длинный пост, я знаю, что тебе это все не интересно, просто не с кем обсудить наболевшее :-)