не прошло и полугода, как ми закончил переводить фильм...
Предлагаю вашему вниманию мой первый перевод, давался он не очень легко, тк знаю прилично энглиш, хотелось самой убедиться в литературности соответствия ниппон-эйго-русияго...

поэтому пока бета-релиз=) если вдруг кто-то когда-то это прочтет.

Описание:
Takizawa Hideaki и Fukada Kyoko играют молодую семейную пару.У них двое замечательных детей. Они живут просто, но дружно. Однажды все меняется, когда их пятилетнему сыну ставят диагноз - рак.

Фильм - экранизация книги "Ganbareba, shiawase nareru yo" Yamasaki Toshiko, которая рассказала историю своего 9 летнего сына.


и так Kimi ga kureta natsu.

Субтитры


сам фильм
http://d-addicts.com/forum/viewtopic_52228.htm

или же две части

http://www.megaupload.com/?d=JGO5B0GA

и

http://www.megaupload.com/?d=CDS2T1G1

не могу переводить больше 10 мин фильмного времени, сижу реву...просто нервов своих на меня не хватает...осталось двадцать минут фильма и наконец-таки будет готов черновой вариант...

 

Знаете, вспомнилось, что в Москве не видно звезд...однако, на днях, где-то в середине апреля я видела звезды в столице и не одну...а много...может жизнь налаживается и чудо правдо есть...

Долго ждала этого события... и вот оно, добралась сегодня до "магазина японской одежды прямо из Токио", благо пошла туда не одна, а с самым позитивным человеком...
Находится магазин на втором этаже "Атриума" (к-рый лично я не перевариваюи терпеть не могу=(, но ради любимых япончиков на что не пойдешь?

Вот и пришли мы на второй этаж ТЦ, а там...там Очередь на входе...вначале она напугала, но раз уж приехали, не грех отстоять, двигалась она очень бысто, то есть не было ощущения томления в ней...)

А еще перед нами в очереди стояла японская семья, так мило, правда они быстро покинули очередь, тк были с ребенком, их пустили вне очереди...я так была счастлива, что понимала о чем они говорили, как же это было круто....ааааааааааааа....)))

находясь в очереди нам раздали журнальчики с тем, что ждет нас внутри, манекенщики у них страшненькие по мои меркам...лучше б япончиков бы наснимали...

Через минут 15 мы попали в магазин, сколько там было народу....ет кошмар....люди примеряли одежду прямо в зале, тк очереди в примерочную были нереальны...но ето не идет ни в какое сравнение с персоналом магазина...ааааа...

такого количества японоговорящего персонала еще не встречала, так мило когда они говорили "супасипо" или "иращаимасэ", правда разобрать последнее мне удалось не сразу, хотя эту фразу ми знает хорошо...

обойдя, точнее пропихиваясь через посетителей, весь магазин ми так и ничего не примерил, тк стоять в очереди на примерку не было желания...

но без покупки ми решил не уходить, таким образом осталось выбрать между носками, шапками, ремнями и галстуками, выбор пал на последние...теперь ми обладатель Юникуро галстука, хотя сделан он в Китае=(

Милых шарфиков ми не нашла в магазине вообще=( хотя наверное на шарф я еще раскошелилась бы не задумываясь... кстати, в кассу очереди не было=)
получив чек, мы отправились по второму кругу осматривать магазин...теперь уже скорее осматривать Тэн'инов (продавцов) и все-таки не терять надежду найти хоть что-нибудь "милое", а не сторогостранное=(

Моя подружка всё искушала меня походить за каким-нибудь японцем хвостиком, чтоб послушать милую речь...но ми не решилась на такой поступок и предложила покинуть магазин...
На выходе стоял просто мегокавайный администратор, несмотря на то что ем немного за 40, он был прекрасен и внешне и его "супасибо", еще на долго останутся в моей памяти...

Итоги:
1. если хотите увидеть и услышать японцев, вам туда
2. если хотите что-нибудь нормально купить, то подождите недельки две, пока очереди не исчезнут
3. если вы такие же впечатлительные как и я, то вам туда, море позитива вам обеспечено =)

ПС какой там персонал, ммм сказка, а не персонал, пока он не превратился в грубых теток из соседнего магазина, вам туда...только ради такого приветливого персонала прощается все и очередь, и толкучка, все прощается остается море позитива...)

хотя сегодня и исполняется 28 лет самому театральному японцу, допереводитьсо всей суматохой не удалось сегодня, поэтому бета-релиз откладываетсяы до конца недели...

купила сегодня абонемент, ятта!!

оч оч сильно стремалась, когда оформляла, чувствовала себя переростком среди дет.сада...
потом в очереди на оплату подслушала чужой разговор, к-рый меня убил, просто убил...
Диалог, происходящий в очереди за абонементами на футбол, собственно:
- Вот зачем я с утра голову мыла, все равно дождь идет.
- Тоже не понимаю зачем, лучше б накрасилась получше, чем столько времени впустую убила.
...
- Что ты мне за расческу дала, гребешок какой-то, лучше б я свою достала...
- Ой, извини. Сейчас массажку дам, она у меня тоже есть.
...

Девокам этим максимум лет по 15...хотя наверное рядом с ними я казалось чучелом, без каблуков, без макияжа, без помытой с утра головы, без резкого парфюма...нда, старею...

ПС где взять музу, чтоб доперевести фильм, муза ты где, до ДР осталось всего ничего, а мне еще кучу переводить=(

 

что может быть приятнее?

Сходила-таки вчера на мячик...
купить абонмент мне пока не удалось, то денег не было, то времени...
кароч, приехала за полчаса до начала, на южку билетов уже не было=( остались только на север 16...Ну, север - так север, там еще не была, можно попробовать, на востоке точно замерзну, - думала я, - там ведь реактив, должно быть тоже громко... В реале, полный тухляк...( контингет там тот еще, часть сидела, просто тупо сидела...часть семки грызла...в общем никакой жизни=( плюс на севере сетка, она конечно не особо мешает, но все-таки не особо приятно...так и хотелось подпевать югу...как только становилось понятно, что поет реактив пыталась подпевать, но как-то народ в округе начал от меня сторониться=( Кароч впечатлений по мячику больше негативных, чем позитивных, а жаль...про игру говорить не хочется, КС оч оч жалко...особенно наверное Газзаева...за родных рада, с победой)
вывод: на этой неделе поеду за абиком на юг, родной вверх юга=)

посмотрела "мой друг Тоторо", наверное еще раз посмотрю) досмотрела Ямато...довольно веселая дорамка, с философскими вкраплениями, но возраст аудитории для меня так и остался загадкой, несмотря на кучу их побед...

осталась неделя до ДР Такки, пора-таки браться за дело и наконец доперевести фильм...пора... сегодня и продолжу...

еще посмотрела на днях, Aishiteiru_to_Ittekure , была просто в восторге от просмотра, советую (если мои бредни кто-то читает...)

пытаюсь смотреть Kono_yo_no_Hate, тяжело идет, оч оч тяжело...

 

планы:

перевод, код, листочки=)

PS Как можно было бросить таких, как NEWS?а с Юей лучше всех обошлись, ему письмо написали...

так и недоперевела те полчаса, вот не хватает меня, сижу и реву...

хотя таки начала понемногу учиться...ет наверное в плюс...

посмотрела 6 серию Кода Блу, на седьмую не хватило, как-то тяжеловато...а вот Ямато на ура прошла...даже несмотря на плачущего Каме, все ок...

я уже почти профи по жукам и им подобным в японском мире...

осталось полчаса перевести и подарок готов, надеюсь завтра допереведу и отредактирую...
а так все по-старому, лень побеждает меня, Такки божественен, несмотря на его самоуверенность он ичибан=)

минна, оясуминасай=)
В колонках играет - Шостакович

я скоро стану Лепидоптерологом...
уже ненавижу себя за свою придирчивость...
зато много нового узнала про бабочек и Ниппон...самое главное потом все не забыть...

Sasakia charonda считается эмблемой Японии. По верованиям японцев, бабочка символизирует молодую женщину, порхающие друг вокруг друга бабочки символизируют семейное счастье. Именно поэтому все торжественные шествия и праздники в этой стране начинаются с ритуального «танца бабочек», выражающего радость жизни.

Настроение сейчас - спать хочется...

тк, торрент халявный до марта, не сплю по ночам...и хожу днём как зомби, просыпаю станции в метро и тп...

Посмотрела вчера Sore_wa,_Totsuzen,_Arashi_no_you_ni и как-то пусто внутри, не от самой дорамы, а от её конца...все моё существо отказывается от этого конца!! как, зачем так со зрителями...зачем так с Томой...вообщем не торкнуло меня, моё детское сознание отказывается понимать это...кароч, Томо красив и юн, сценарий в конце просто ужасен...

будничное...

наконец-таки после праздников встретилась с однокурсниками=)

чтобы посмотреть сегодня, хм

В колонках играет - Сплин

У студента три мечты:
1. На лекции "когда же я поем?"
2. На практике "когда же я посплю"
3. В сессию "когда же я сдохну?"

Мысли студента:
1 курс: Ну, все, выгонят. Выгонят...
2 курс: А может, не выгонят? Да нет, выгонят.
3 курс: Ну, теперь не выгонят...
4 курс: Ну, точно, не выгонят...
5 курс: Пусть только попробуют!

Так студенты смотрят расписание:
1 курс.Ух скока предметов!!! Буду много знать
2 курс. Ух скока предметов! Буду много уставать
3 курс. Скока предметов...Какой бы прогулять
4 курс. Скока предметов...на какой бы пойти....
5 курс. Ёпт, а Каникулы уже кончились?????

Так студенты сдают экзамены:
1 курс - тихо шелестят шпорами.
2 курс - достают бомбы.
3 курс - спокойно списывают прямо с конспекта.
4 курс - списывают с учебников.
5 курс - подходят с учебником к преподу:
- Здесь читать? Нет? Здесь, что ли? Опять нет? Ну тогда сам ищи!

Градация отметок:
ОТЛ - обманул товарища лектора
ХОР - хотел обмануть разоблачили
УД - ушел довольный
НеУД - не удалось договориться...)))

お誕生日おめでとよ、亀梨和也

опять болею=(

решив отдохнуть от всего, полезла искать какую-нить ниппон романтику...
наткнулась на Kamisama, mou sukoshi dake ...

это нечто, честно вся дорома пролетела незаметно...поплакала конечно, но сам эффект...два дня просмотра...два дня как целая жизнь... и это фильм 98 года...

просто в шоке от дорамы...редко такое случается...


и всё никак не могу себя заставить заняться делом=( пора жаловаться на себя выше стоящим...

вот и наступил новый год, открыта зимняя олимпиада...

как-то нет настроения для веселья...

но не будем о грустном, вчера играла в мафию...боже мой, как легко раскусить новичков=) ет ж просто так элементарно=)

У меня появилась первая ПЧ=)
надеюсь ты не сбежишь, я постараюсь не быть сильной Букой и Бакой...





слово дня - Eifersucht
фраза дня - "Если б я был не так сильно пьян, я б не осмелился познакомиться с Вами и вашими цыганскими глазами"
радость дня - наконец-таки посмотрела Johnys Countdown Party, ну у них и скорости...за час столько успели...приходилось жать на паузу, чтоб дух перевести...
трудность дня - не могу посадить себя за перевод, но как говрится, буду Ganbaremasu yo!

по ходу просмотра 4 серии, становится понятно, почему рейтинги падают...
не давно говорили о целевой аудитории продукта...

так вот непонятно на кого рассчитан сериал?
быть объективной, то вроде как то они совсем перебрали с фантазерством...если более жестоко, то просто бредовая серия...
появлялось желание перемотать...под конец только нормальное что-то стало появляться...
во что одевают Юко? он ведь не пугало...он вроде как милое кавайное создание...
актриса какая-то страшноватая, ет как в песне, ну что ж ты страшная такая(...)и не накрашенная и накрашенная...
потом вроде идея с сердцем Кёхея классная идея, а реализация вообще ни в кассу...

кароч, кто писал сценарий...видно делал ет в таком угаре, к-рый мне увы не понять



смотрела мячик...нда, лучше б не смотрела...

маленькое существо, требующее питания по ночам