«Ñòåïíîé âîëê» — îäíî èç ñàìûõ ïîïóëÿðíûõ ïðîèçâåäåíèé Ãåññå. Îí â èçâåñòíîé ìåðå àâòîáèîãðàôè÷åí. Ýòî èñïîâåäü áóðæóàçíîãî èíòåëëèãåíòà, ïûòàþùåãîñÿ ïðåîäîëåòü ñîáñòâåííóþ áîëåçíü.
Áîëåçíü, íàçûâàþùóþñÿ "Áóðæóàçíàÿ Èíòåëëèãåíöèÿ".
Ãåðìàí Ãåññå.
Ñòåïíîé âîëê
Ïðåäèñëîâèå èçäàòåëÿ
Ýòà êíèãà ñîäåðæèò îñòàâøèåñÿ íàì çàïèñêè òîãî, êîãî ìû, ïîëüçóÿñü âûðàæåíèåì, êîòîðîå íå ðàç óïîòðåáëÿë îí ñàì, íàçûâàëè «Ñòåïíûì âîëêîì». Íóæäàåòñÿ ëè åãî ðóêîïèñü âî âñòóïèòåëüíîì ñëîâå, òðóäíî ñêàçàòü; ó ìåíÿ, âî âñÿêîì ñëó÷àå, åñòü ïîòðåáíîñòü ïðèáàâèòü ê ñòðàíèöàì Ñòåïíîãî âîëêà íåêîòîðîå êîëè÷åñòâî ñîáñòâåííûõ, ãäå ÿ ïûòàþñü çàïèñàòü ñâîè âîñïîìèíàíèÿ, ñ íèì ñâÿçàííûå. Çíàþ ÿ î íåì ìàëî, à åãî ïðîèñõîæäåíèå, äà è âñå åãî ïðîøëîå, ìíå òàê è íåèçâåñòíû. Íî ó ìåíÿ îñòàëîñü ñèëüíîå è, ÷òî áû òàì íè áûëî, ïðèÿòíîå âïå÷àòëåíèå îò åãî ëè÷íîñòè.
Ñòåïíîé âîëê áûë ÷åëîâåê ëåò ïÿòèäåñÿòè, êîòîðûé íåñêîëüêî ëåò íàçàä çàøåë â äîì ìîåé òåòêè â ïîèñêàõ ìåáëèðîâàííîé êîìíàòû. Ñíÿâ ìàíñàðäó è ñìåæíóþ ñ íåé ñïàëåíêó, îí ÷åðåç íåñêîëüêî äíåé ÿâèëñÿ ñ äâóìÿ ÷åìîäàíàìè è áîëüøèì, íàáèòûì êíèãàìè ÿùèêîì è ïðîæèë ó íàñ ìåñÿöåâ äåâÿòü-äåñÿòü. Æèë îí î÷åíü òèõî è çàìêíóòî, è åñëè áû íå ñîñåäñòâî íàøèõ ñïàëåí, ïîâëåêøåå çà ñîáîé ñëó÷àéíûå âñòðå÷è íà ëåñòíèöå è â êîðèäîðå, ìû, íàâåðíîå, òàê è íå ïîçíàêîìèëèñü áû, ïîñêîëüêó îáùèòåëüíîñòüþ îí íå îòëè÷àëñÿ, îí áûë â âûñøåé, íåâåäîìîé ìíå äîòîëå ñòåïåíè íåîáùèòåëåí, îí áûë è ïðàâäà, êàê îí èíîãäà íàçûâàë ñåáÿ, Ñòåïíûì âîëêîì, ÷óæèì, äèêèì è îäíîâðåìåííî ðîáêèì, äàæå î÷åíü ðîáêèì ñóùåñòâîì èç èíîãî ìèðà, ÷åì ìîé. Ñ êàêèì ãëóáîêèì îäèíî÷åñòâîì ñâûêñÿ îí èç-çà ñâîèõ ñêëîííîñòåé è ñâîåé ñóäüáû è ñêîëü ñîçíàòåëüíî óñìàòðèâàë îí â òàêîì îäèíî÷åñòâå ñâîþ ñóäüáó, ýòî ÿ óçíàë, âïðî÷åì, ëèøü èç íèæåñëåäóþùèõ, îñòàâøèõñÿ îò íåãî çàïèñåé; íî óæå è ðàíüøå, áëàãîäàðÿ êîðîòêèì âñòðå÷àì è ðàçãîâîðàì, ÿ â êàêîé-òî ìåðå åãî ðàñïîçíàë è íàõîæó, ÷òî îáðàç, âûðèñîâûâàþùèéñÿ ïåðåäî ìíîé èç åãî çàïèñåé, â îáùåì ñîîòâåòñòâóåò òîé, áîëåå áëåäíîé è ìåíåå ïîëíîé, êîíå÷íî, êàðòèíå, êîòîðóþ ÿ ñîñòàâèë ñåáå íà îñíîâàíèè íàøåãî ëè÷íîãî çíàêîìñòâà.
Ñëó÷àéíî ÿ ïðèñóòñòâîâàë ïðè òîì, êàê Ñòåïíîé âîëê âïåðâûå ïåðåñòóïèë ïîðîã íàøåãî äîìà è ñíÿë æèëüå ó ìîåé òåòêè. Îí ïðèøåë â îáåäåííîå âðåìÿ, òàðåëêè åùå ñòîÿëè íà ñòîëå, à ó ìåíÿ îñòàâàëîñü åùå ïîë÷àñà äî óõîäà â êîíòîðó. ß íå çàáûë ñòðàííîãî è î÷åíü äâîéñòâåííîãî âïå÷àòëåíèÿ, êîòîðîå îí ïðîèçâåë íà ìåíÿ ñ ïåðâîãî âçãëÿäà. Âîøåë îí ÷åðåç çàñòåêëåííóþ äâåðü, ïðåäâàðèòåëüíî ïîçâîíèâ â íåå, è â ïîëóòåìíîé ïåðåäíåé òåòêà ñïðîñèëà åãî, ÷òî åìó íóæíî. À îí, Ñòåïíîé âîëê, çàïðîêèíóë, ïðèíþõèâàÿñü, ñâîþ îñòðóþ, êîðîòêîâîëîñóþ ãîëîâó, ïîâåë íåðâíûì íîñîì, ïîòÿãèâàÿ âîçäóõ âîêðóã ñåáÿ, è, ïðåæäå ÷åì îòâåòèòü èëè íàçâàòü ñâîå èìÿ, ñêàçàë:
– Î, çäåñü õîðîøî ïàõíåò.
Îí óëûáíóëñÿ, è ìîÿ äîáðàÿ òåòêà òîæå óëûáíóëàñü, à ÿ íàøåë ýòè ïðèâåòñòâåííûå ñëîâà äîâîëüíî ñìåøíûìè è ïî÷óâñòâîâàë ê íåìó êàêóþ-òî íåïðèÿçíü.
– Íó äà, – ñêàçàë îí, – ÿ ïðèøåë ïî ïîâîäó êîìíàòû, êîòîðóþ âû ñäàåòå.
Êîãäà ìû âòðîåì ïîäíèìàëèñü ïî ëåñòíèöå â ìàíñàðäó, ÿ ñóìåë ðàññìîòðåòü åãî ëó÷øå. Îí áûë íå î÷åíü âûñîê, íî îáëàäàë ïîõîäêîé è îñàíêîé ðîñëîãî ÷åëîâåêà, íîñèë ìîäíîå è óäîáíîå çèìíåå ïàëüòî, äà è âîîáùå îäåò áûë ïðèëè÷íî, íî íåáðåæíî, âûáðèò ãëàäêî, è âîëîñû åãî, ñîâñåì êîðîòêèå, ìåðöàëè ïðîñåäüþ. Ñíà÷àëà åãî ïîõîäêà ìíå íå ïîíðàâèëàñü, â íåé áûëà êàêàÿ-òî íàïðÿæåííîñòü è íåðåøèòåëüíîñòü, íå ñîîòâåòñòâîâàâøàÿ íè åãî îñòðîìó, ðåçêîìó ïðîôèëþ, íè òîíó è òåìïåðàìåíòó åãî ðå÷è. Ëèøü ïîçæå ÿ çàìåòèë è óçíàë, ÷òî îí áîëåí è õîäèòü åìó òðóäíî. Ñî ñòðàííîé óëûáêîé, êîòîðàÿ òîæå áûëà ìíå òîãäà íåïðèÿòíà, îí îñìîòðåë ëåñòíèöó, ñòåíû, è îêíà, è ñòàðûå âûñîêèå øêàôû â ëåñòíè÷íîé êëåòêå, âñå ýòî åìó êàê áû è íðàâèëîñü, è â òî æå âðåìÿ ÷åì-òî ñìåøèëî åãî. Áûëî âîîáùå òàêîå âïå÷àòëåíèå, ÷òî îí ÿâèëñÿ ê íàì èç äðóãîãî ìèðà, èç êàêèõ-òî çàìîðñêèõ ñòðàí, è íàõîäèò âñå çäåøíåå õîòü è êðàñèâûì, íî íåìíîãî ñìåøíûì. Äåðæàëñÿ îí, íè÷åãî íå ñêàæåøü, âåæëèâî, äàæå ïðèâåòëèâî, ñðàçó æå è áåçîãîâîðî÷íî îäîáðèë äîì, êîìíàòó, ïëàòó çà æèëüå è çàâòðàê è ïðî÷åå, è âñå-òàêè îò íåãî âåÿëî ÷åì-òî ÷óæèì, ÷åì-òî, êàê ìíå ïîêàçàëîñü òîãäà, íåäîáðûì èëè âðàæäåáíûì. ...
. . . .