Если кто-либо во время спора приводит в качестве аргумента Гитлера – автоматически становится проигравшим. Есть такое правило, и, согласитесь, оно значительно облегчает нашу жизнь. Потому как что бы вы не сказали после, вы все равно будете смотреться моральным уродом – только если немедленно не капитулируете. Так что некоторые правила и вправду неплохи. Не ожидали услышать это от меня, а?
Конечно нет. В мире тьма правил и часть Вечности я планирую отвести на их последовательное нарушение – думаю, где-то после семидесятого десятка завести соответствующий блокнотик – исключительно в статистических целях, разумеется. Ведь всех правил и не упомнишь, столько их расплодили. Взять хоть: «не флиртуй с подружкой своего брата». На одиннадцатую заповедь не тянет, но все же. Мне кажется, не нарушить его было бы оскорблением. Во многих смыслах… и многих плоскостях. Вот видите, просто не могу удержаться от откровенного моветона. Может быть какая-то детская травма? Но к делу. Не флиртовать с Еленой значило бы обидеть её, вне всяких сомнений. Если бы я был семнадцатилетней американской девушкой, отсутствие всякого интереса к моей персоне, при наличии оного ко всем другим, нанесло бы мне непоправимую психологическую травму. Возможно, пришлось бы сменить дневник на интернет-блог и ежедневно вопрошать вечность о несправедливости. Какое счастье, что я не семнадцатилетняя американская девушка. Слава Твомфу. К тому же, не флиртовать с Еленой значило бы обидеть Стефана. Задача не трудная – вот уж кто бы точно прошел кастинг на роль чувствительной юной леди. Больше того, столь странное поведение посеяло бы в его голове сомнения, рано или поздно давшие бы обильные всходы. Не хотелось бы увидеть, как трава лезет у Стефана из ушей. Фигурально.
Мой любимый век – девятнадцатый. Быть может, все из-за того, что я в нем родился. Может, из-за того, что я в нем умер. Может, все дело в электричестве и автомобилях. Кто знает? Суть в том, что флирту придавали тогда куда большее значение. И не зря. И да, это, к тому же, само по себе забавно. Зовите меня кокеткой.
Так или иначе, но Елена краснела, Стефан делал вид, что раздражен – на настоящую злость духу не хватит, я веселился, а дни шли. Коварные сволочи, скажу я вам – меняются настолько часто, что голова кружится от этого мельтешения. Ты отвлекаешься, расслабляешься, думаешь о вечном, а они подкрадываются и кладут холодную руку на плечо. Мой любимый трюк лет этак сорок назад. И вот ты уже лежишь, распластавшись, на грязном бетонном полу и думаешь о том, как много вербены еще осталось в крови, хватит ли сил на стратегический марш-бросок до Локвуда, какие в этом здании перекрытия (если деревянные – дело дрянь) и какого, к черту, черта не унес ноги из города, пока мог. И еще немного о том, можно ли убить отца Елены, не лишившись баллов и благосклонности. Видите, что я имею в виду под «коварными сволочами», а?
Перед смертью многое видится яснее – вот вам авторитетное мнение мертвого убийцы. Ты не думаешь о том, как перебрал на одной вечеринке, как опростоволосился перед кем-то. Не говоришь себе – «стоило поехать в Сидней годом позже» или «тот вечер был слишком теплым для плаща». Плевать на проигрыш на скачках и давнее фиаско в постели. Когда умираешь – не жалеешь о сделанном. Не до того.
Глядя на Анну в ту ночь, я думал о Джереми. И о Викки. Не о том, что был не прав – что за смысл? Только о том, что мне их жаль. Всех троих. Не презрительно жалко, как бывает жаль страдающих над унитазом парней в туалете бара. Честно, искренне. Это было внове.
И это было, стоит признать, довольно приятно. Чувствовать скорбь оказалось приятно - я уже и подзабыл, как хорошо быть человеком. Жалость к себе всегда с вами, вампир вы или нет. Жалость к другим – чувство совершенно иного свойства. И в ту ночь оно было подобно свежему ветру. О да, вампиры слишком эмоциональны, я в курсе. Но что если - и я, между нами девочками, едва ли не впервые думаю об этом – что если и из этого можно извлечь определенную выгоду?
Все твои чувства обострены до предела, как бывает с людьми, идущими ночью в туалет по темному коридору. Ты все помнишь, все всегда остается с тобой. Каждое прикосновение, каждый жест, каждый взгляд. Ладно, я знаю, что я странный. Но, незабвенные, вот к чему я веду.
В мире куча правил. Некоторые глупы, некоторые нет. Суть в том, что ты наблюдаешь, анализируешь и выявляешь истину. Истина в том, что Стефан – зануда. Истина в том, что Елена – отличный друг. В том, что я над этим работаю. Но сейчас, в этот самый момент, на полпути к дому, я думаю о том, что самая важная истина – в утке. Потому что, как я сказал, я помню всё и полтора века я не только перерабатывал алкоголь. Любите паззлы? Я только что обнаружил, что кусочек никак не подходит. И что я, очевидно, болван.
Поэтому я разворачиваю машину и на полном ходу мчусь к дому Елены.
Я болван. Но вернемся к уткам. Есть такое правило – если что-то выглядит, плавает и крякает, как утка, это и есть утка. И, обрадуйте меня, вы, конечно, догадались, что говоря «крякает», я имею в виду «целуется».

Экзамены кончились, однако, видимо, оказали на меня какое-то зловредное влияние. Потому как пришла мне в голову страшная мысль написать что-то о Люциусе и Нарциссе-еще-Блек. Причем (о ужас!) без брака по расчету и прочей псевдоаристократической фигни. И вот что вышло.

От автора, которое можно прочитать после, можно до, а можно не читать вовсе

Техническая информация

Пролог

Глава 1

Заснуть на новом месте обычно непросто, но Аластору это удается почти сразу. И первым сном, который он увидит в этом милом новом месте, будет сон О Рыжем Коте.

Крышка сундука по-прежнему была захлопнута, но откуда-то издалека лился неяркий свет, и Аластор смог наконец-то осмотреться. Темница и вправду напоминала камеру в подземелье какого-нибудь старинного замка, разве что не было кандалов, развешанных по стенам, скелетов и прочей схожей атрибутики. Выход из нее, как и ожидалось, был всего один – на верху, на высоте примерно пяти метров. Строить спасительную пирамиду было решительно не из чего - сундук был, как назло, абсолютно пуст, не считая Аластора.
Что-то теплое и умеренно пушистое коснулось его ноги, и Грюм удивленно посмотрел вниз.
Сундук был абсолютно пуст, не считая Аластора и кота. Довольно упитанного и возмутительно наглого даже на первый взгляд кота (если, конечно, бывают на свете слишком наглые коты).
Новообнаружившийся сокамерник уселся перед Грюмом и, распушив хвост, принялся внимательного наблюдать. Аластор потянулся было к коту, но тот неуловимым движением чуть отодвинулся, неодобрительно пошевелил усами и попросил:
- Не могли бы вы меня не трогать? Мне это не очень нравится, - пояснил он.
- Как ты сюда попал? – спросил Аластор. Если вы лучший аврор всех времен и народов, вы наверняка хорошо умеете спрашивать.
На преступников его тон действовал безотказно, но кот был всего лишь котом, а потому просто встал, развернулся и живописно взмахнул рыжим с белой полоской на конце хвостом.
- Эй! – крикнул Грюм, взмахнув рукой, будто пытаясь встать. – Ты куда?
- Не важно, куда иду я. Важно, по чему надо идти тебе, - кот обернулся.
- И зачем же мне надо идти? – несколько уязвленно спросил Грюм. За столько лет успеешь привыкнуть, что все отвечают на твои вопросы.
- Не зачем, а по чему. По дороге из желтых кирпичей, разумеется, - и кот, напоследок еще раз укоризненно пошевелив тонкими серебристыми усами, будто удивляясь его несообразительности, исчез.

 От автора: некий коктейль (что бы не сказать каша) из Алисы Керолла, Элли (которая Дороти), Четырех комнат и еще непонятно чего. Если вкратце, то идея заключалась в том, что Аластор Грюм, прохлаждаясь в своем супер-сундучке, видит разные забавные сны, аки наркоман по приходе в точку назначения. Ну и сны, это, как всегда, не сны, а все что есть в них, и все, чего в них нет - вовсе не то, чем кажется. Стандарт-набор. 

Посвящение –

Наверно, следует сразу сказать, что идея написать рецензию на перевод и только едва было не провалилась. Каким чудом я все же удержалась от комментирования персонажей – сама не знаю. Но да не суть важно.
А важно то, что фанфик «Water» даже фанфиком-то назвать язык не поворачивается – это настоящее, яркое, «живое» произведение, написанное таким же живым, «настоящим» языком. Герои в нем говорят и думают, как и подобает подросткам, да и людям любых возрастов, в условиях, пусть и закадровой, войны, и напряженности. А напряжение между ними, прямо скажем, завидное – вот слова и сверкают, словно вспышки молний в разряженном воздухе.
С английского на русский переводить «живой», местами не литературный язык – дело не благодарное и трудоемкое. Кроме знания слов непосредственно, нужно различать и тона, и полутона - да просто интуитивно чувствовать, что хотел сказать автор. Вспомнить хотя бы нетленное английское «fuck», которым пестрит фик – сколько у него значений, и все вроде близкие. А хоть раз перепутаешь – сразу заметно. К тому же структура, построение языка – все другое – дословно не переведешь, тут и писательский талант, и идеальное владение своим родным великим и могучим нужно. К чести переводчиков – все это присутствует у них в избытке. Более того, сравнивая оригинал и русскоязычный вариант я, знающая английский в довольно скромных пределах, все же не могла не обратить внимания на то, что переводчики кое-где «подчистили» - не сильно, не меняя ни смысла, ни яркости - тонко и элегантно скрыли погрешности.
Меня, и, думаю, не только меня, это произведение привлекло нее только и даже не столько сюжетом, сколько атмосферой, необычной, притягательной, захватывающей, влекущей прямо в водоворот событий. «Water», в лучших традициях «у каминной» прозы, обладает очарованием дерзким, откровенным; чудесным шармом, за который благодарить надо не только автора, но и переводчиков. Читая этот фанфик, создается впечатление, будто из под ног героев вырвали опору, и теперь они неприкаянными носятся в черноте хаоса. Ну или качаются в петле, кто как.

События сплетаются в изящный узор, тончайшую паутину, и язык, насыщенный и живой, делает их понятными и близкими читателю, увлекает его все дальше, словно заманивая в сети.
Грамотность переводчиков не вызывает сомнений, и, для того, чтобы найти в фанфике ошибки, надо постараться. Мне, к примеру, попалось лишь:
«― Гарри и Рон, возможно, сильнее меня, но я умнее. У меня есть палочка, и мы оба знаем, что я умею больше, чем они. Она помедлила. ― И ты в этом убедишься.»
И то это смахивает на опечатку, но никак не на ошибку по незнанию правил препинания.

Сам сюжет «Water», по большому счету, стандартен. И привлекает в фанфике редкое для подобного рода произведений качество исполнения, неповторимый стиль, во всей красе переданный переводчиками.
У каждого из персонажей фанфике есть своя, что логично, манера говорить, отражающая их внутренние качества, их взгляды на мир – речевой портрет личности, в общем и целом. Так, к примеру, Грейнджер обладает явной склонностью к длинным сентенциям, в спорах любит «заходить из далека», прибегает к метафорам в оскорблениях (проще говоря - «жил-был осел, М. И он был точь-в-точь ты»). Малфой же, напротив, то говорит короткими предложениями, будто отрубая все лишнее и оставляя только самую суть, то разражается тирадами. Его речь эмоциональна, разна, иногда сумбурна, иногда отстраненно холодна, она - отражение хаоса внутри него. Рон спокоен, Панси истерична – все это находит выход в их словах, в мельчайших оттенках их речи, тысячах мазках, из которых слагается общая картина, кусочках мозаики – и не один из них переводчиками не был утерян.
В заключении хотелось бы поблагодарить переводчиков за их работу и напомнить читателю, что фанфик «Water» таким, каким узнали его большинство из нас, живым, ярким, простым и близким, создали, в том числе, и они.

 

 

От автора: решила все-таки вставить сцену на болоте. Так что 5-ых частей пока две - старый вариант и этот.

4

 

 

Персонажи: Т. Люпин, М.В. Уизли, А. Филч.

Жанр: общий/ужасы

Размещен: Хогнет; размещение только с моего разрешения.

 

 Запретный Лес – то еще местечко, и соваться туда без надобности никому не рекомендуется.

 А нужна еще одна пьеса, закрывающая цикл "Дни Малфоев".

Новый год.

 

Фандом: ГП

Персонажи: Поттер, Дамблдор, Догопупс, Р. Уизли, Д. Уизли, Грейнджер.

Размещен: Хогнет.

Размещение: только с моего разрешения.

 

Фандом: ГП

Персонажи: Забини, Кребб, Гойл, Малфой, Корнер, Финниган.

Размешен: Хогнет

Размещение: только с моего разрешения.