Гоблин?!!!
Какое-то двоякое ощущение оставляет у меня просмотр его фильмов. С одной стороны да это прикольно. Но существует ряд фильмов, которые он просто испортил. Мат! Мат! Мат! Мат! Мат! Мат! Мат! Мат! – Фу! Надоело!!! А вообще против него я не чего не имею, и просмотр фильмов, которые он озвучивал в начале своего творчества, мне доставляет удовольствия.

MishAnn, вот как раз для критиков Гоблин иной раз и пишет опусы на тему "Не нравится - не смотри". А мат - дык он чуть ли не в каждом западном фильме... Без него бывает и смысл перевода теряется...

MishAnn, не надо путать переводы Гоблина, адекваттный оригинальному (МАТ,МАТ И ЖОПА) и переводы с измененым смыслом фильма (здесь ненормативной лексики почти нет)

анекдот в тему
Диалог двух героев фильма:
-- How do you do?
-- All righf!
Голос переводчика за кадром:
-- Как ты это делаешь?
-- Всегда правой!

MishAnn, Послушай что пишет Лефт_Райт,он рулит одназначно!!! А если серьёзно не надо путать тёплое с мягким!!! (С)Гоблин. Не путай пожалуйста нормадьный перевод фильма т.е с матом(на самом деле так и должны переводить)И прикольные выдумки типа L.O.T.R. - 1,2,3 серия. Гоблин это очень и очень круто!!!

Смотрел Антибумер, еще неделю назад наверное. Ниче перевод Гоблина.
"Отвали, лимита поганая, понаехало, уже на дорогах не протолкнуться". Но LOTR по-любому лучше.

Вы наверно не правильно меня поняли. Я не говорю что гоблин отстой, просто есть ряд фильмов, которые он просто изговнял. А L.O.T.R. - 1,2,3 серия, в общем-то, даже прикольно, но 3 я еще не видел.

Антибумер невозможно перевести, даже Гоблин не справится :) Фильм то русский, вот "Божья искра" - она могёт и перевести ;)

LI 3.9.25

Ann
я вообще обожаю смотреть фильмы с гоблинским переводом. Гоблин оживляет многие фильмы. на обязательно смотреть и сравнивать с оригиналом, это не то.гоблинские переводы надо отделять от настоящих.в них свой, отдельный кайф. есть и такие, которые не хуже оригинала,наприме "От заката до рассвета",вообще супер!!!!!!!!!

Ann
я вообще обожаю смотреть фильмы с гоблинским переводом. Гоблин оживляет многие фильмы. на обязательно смотреть и сравнивать с оригиналом, это не то.гоблинские переводы надо отделять от настоящих.в них свой, отдельный кайф. есть и такие, которые не хуже оригинала,наприме "От заката до рассвета",вообще супер!!!!!!!!!

Ann
я вообще обожаю смотреть фильмы с гоблинским переводом. Гоблин оживляет многие фильмы. на обязательно смотреть и сравнивать с оригиналом, это не то.гоблинские переводы надо отделять от настоящих.в них свой, отдельный кайф. есть и такие, которые не хуже оригинала,наприме "От заката до рассвета",вообще супер!!!!!!!!!

MishAnn, Я конечно понимаю что мы не настолько быстро соображаем как вы, но три раза это слишком!!!!!

саш, это не я так быстро соображаю или вы так медленно, просто комп глюканул.чем занимаешься, че не пишешь???