Miss_Ksue, и все же Магда и Лолита похожи- обе те еще стервы и врушки, и у обеих было незавидное детство. проживи Лолита больше, она бы с 70%-ной возможностью выросла в Магду

как дополнение к предположению : " "Лолита" + "Сестра Кэрри", знаете, что получается? Получается у Набокова Владимира "Камера обскура"...
Вот так вот....."

«Приглашение на казнь» вышла 1932-33г , Лолита вышла в 1955г

Т. Драйзер "Сестра Керри" вышла в 1900г

влияние Драйзера на творчество Набокова /печатавший свои произведения до 1940г под псевдо В.Сирин/
не представляется на сегодня убедительным, ибо Набоков крайне критически относился к американской литературе..

Камера Обскура это пространство внутри фотоаппарата в котором зеркально-оптическое устройство фотоаппарата переворачивая реальность отпечатывает отображение реальности на фото-пластинку для негатива..
т.е Набоков-Сирин хотел показать , что наказание в виде казни часто несёт в себе перевёрнутое отображение действительности в угоду обществу и гос.управлению..

Исходное сообщение with-gun-and-ammo
люблю Набокова, очень-очень))

даже не смотря на его негативное отношение к женщине и ее роли в семье ?