-Подписка по e-mail

 

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в count

 -Сообщества

Читатель сообществ (Всего в списке: 3) Еженедельник_Лиру Темы_дня moderator

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 21.07.2003
Записей:
Комментариев:
Написано: 11997


Леонард Коэн, поэт

Воскресенье, 17 Августа 2003 г. 22:24 + в цитатник
Не удержался и вставил в дневник стихотворение Леонарда Коэна. Что Коэн не только музыкант, но и поэт, выпускающий сборники стихов, я впервые услышал из уст отца Василия (он же Василий Ка), гостившего в программе "Серебро" на "Эхо Москвы". У этого музыканта есть песня с аналогичным названием, текстом которой является вольный перевод самого Василия приведенного ниже стихотворения.

СПЕРВА ВОЗЬМЕМ МАНХЭТТЕН (перевод Алексея Кучеренко)
Мне дали 25 лет равнодушья
За попытку смены строя изнутри.
Я отсидел. Я прихожу снаружи.
Сперва возьмем Манхэттен. Потом возьмем Берлин.
Мной движет тихий голос ниоткуда.
Мной движет первый след моих морщин.
Мной движет красота наших орудий.
Сперва возьмем Манхэттен. Потом возьмем Берлин.
Мне вправду бы хотелось быть с тобою
Я убежден в достоинствах твоих
Но видишь, там толпа садится в поезд -
Я говорил тебе. Я говорил тебе. Я говорил тебе: я был одним из них.
Я был тобой любим как проигравший;
Теперь во мне не видно слабины.
Ты знаешь способ как меня возможно
Остановить, но вы разобщены.
Как много лет я ждал сигнал
На штурм своих вершин.
Сперва возьмем Манхэттен. Потом возьмем Берлин.
Я не люблю всю вашу индустрию моды,
Инъекции от веса и морщин,
И то, что сделали с сестрой за эти годы.
Сперва возьмем Манхэттен. Потом возьмем Берлин.
Мне вправду бы хотелось быть с тобою...
Да, спасибо вам за присланный подарок -
Обезьянку и дешевый клавесин.
Теперь как музыкант я очень ярок.
Сперва возьмем Манхэттен. Потом возьмем Берлин.
Ты помнишь - я жил на медяки прохожих.
Ты помнишь - я был мойщиком витрин.
Но сегодня кто не ранен - тот контужен.
Сперва возьмем Манхэттен. Потом возьмем Берлин.
Мне вправду бы хотелось быть с тобою...

LI 3.7.15

 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку