coolsun, понятно, значит есть к чему стремиться... будем подтягивать твой немецким! ;-))) только для начала расскажи мне что это за конструкция scheinen+ zu+ Inf.? что-то я такой не припомню... и даже предположить где она применяется не могу ;-)))

Herr_Tunichtgut, эта конструкция показывает неуверенность в чем-либо. Например, мне кажется. мы знакомы. Ich glaube wir bekannt zu sein.

я знаю на немецком только одну фразу)))

ИХБЕНХУРА!

-Дженис-, боюсь спрасить что такое "хура" =)

coolsun, да-да, glauben+zu+inf я знаю ;-))) и в эту фразу просто проситься schon -> ich glaube wir schon bekannt zu sein - я полагаю, мы уже знакомы. а вот с scheinen, действительно, "кажется", только я не слышал, чтоб такую конструкцию употребляли, уж как-то слишком книжно она выглядит. гораздо употребительнее wahrscheinlich wir sind schon bekannt. ;-))) но это только мое мнение.

-Дженис-, и что значит эта фраза? О_о

coolsun, P.S. я тут подумал, выражения типа "er scheint gesund zu sein - он кажется здоровым" вполне употребительны...

Herr_Tunichtgut, ну да... Т.е. эта конструкция - замена сложно-подчиненному предложению.

coolsun, можно и так сказать. но если сравнивать фразы "ich glaube wir schon bekannt zu sein" и "ich glaube, dass wir schon bekannt sind", то вторая выражает большую увенность, тогда как первая солидную долю сомнения. Вообще конструкцию zu+infinitiv можно заменить на kann sein или es ist moeglich.

Herr_Tunichtgut, короче, ты меня щас загрузил информацией на месяц вперед =) Но все равно спасибо =)

ИХ Бен Хура... я - шлюха)

-Дженис-, ;-)))) если правильно, то Ich bin Hure - Их бин Хурэ. ;-))))

-Дженис-, но чаще можно услышать Nutte [Нуттэ] или Schlumpe [Шлумпэ] ;-)))))

coolsun, прости я не хотел, если что-то не понятно спрашивай ;-))

Herr_Tunichtgut, а еще было продолжение, что то типа Их Бен Хуре, их либен трынкен... мол Я ШЛЮХА, Я ЛЮБЛЮ БУХАТЬ =)))) Мы один раз ехали в метро, услышали, что рядом немцы и говорят))) На весь вагон прокричали эту фразу)))

-Дженис-, ага, есть такое: Ich bin Hure, ich liebe trinken [их бИн хурэ, их либэ тринкен] ;-)))

Herr_Tunichtgut, если честно, то реально непонятно ВСЁ! Хотя бы потому, что знания обрывочные и их нужно приводить в систему... :(

coolsun, хм.... тогда завтра тебе эту тему расскажу ;-)))

Herr_Tunichtgut, скопировал даже себе на всякий случай)))

-Дженис-, ))) только не вздумай это крикнуть куче немцев, могут ведь и поверить

Herr_Tunichtgut, ок =)

coolsun, к сведению, завтра уже прошло....

Herr_Tunichtgut,

-Дженис-, ;-))))))))