Ìàðèíà Èâàíîâíà Öâåòàåâà. Ïåðåâîäû |

 èñòîðèþ ðóññêîé ëèòåðàòóðû Ìàðèíà Èâàíîâíà Öâåòàåâà âîøëà íå òîëüêî êàê îðèãèíàëüíàÿ ïîýòåññà, ïðåêðàñíûé ýññåèñò è êðèòèê, íî è êàê íåïðåâçîéäåííûé ìàñòåð ïîýòè÷åñêîãî ïåðåâîäà, îáëàäàþùèé ÷óâñòâîì ãëóáîêîãî ïîíèìàíèÿ âíóòðåííåãî ñìûñëà òåêñòà îðèãèíàëà, ïðåäåëüíî áåðåæíîãî ê íåìó îòíîøåíèÿ, èñêëþ÷èòåëüíûì çíàíèåì çàêîíîâ ðèòìîìåëîäèêè è òîíêèì ýñòåòè÷åñêèì âêóñîì, êîòîðûé ïîçâîëÿë åé íàõîäèòü â áåçáðåæíîì ìîðå ïîýòè÷åñêîé èíôîðìàöèè âûñîêèå îáðàçöû òâîð÷åñêîé ôàíòàçèè, ñòàâøèå â åå ïåðåâîäàõ äîñòîÿíèåì ðóññêîé è ìèðîâîé ñëîâåñíîñòè.
Âûñîêàÿ öåëü ïåðåâîä÷èêà, ñ÷èòàëà Öâåòàåâà,- ïðîíèêíóòüñÿ äóõîì òåêñòà îðèãèíàëà, ïîñòàðàòüñÿ ñîõðàíèòü åãî â ñâîåì ïåðåâîäå, ìàêñèìàëüíî èñïîëüçóÿ ñâîé ïîýòè÷åñêèé òàëàíò, ïåðåäàòü ÷èòàòåëþ êðàñîòó ïîýòè÷åñêîé ôîðìû òîãî èëè èíîãî øåäåâðà.
«ß ïåðåâîæó ïî ñëóõó - è ïî äóõó (âåùè). Ýòî áîëüøå, ÷åì "ñìûñë"» - âîò êðåäî Öâåòàåâîé-ïåðåâîä÷èêà.

https://www.facebook.com/kulturnyytsentr.domtsvetaevoy
Êòî ñ ïëà÷åì õëåáà íå âêóøàë (øòå/Öâåòàåâà)
Êòî ñ ïëà÷åì õëåáà íå âêóøàë,
Êòî, ïëà÷åì ïðîâîäèâ ñâåòèëî,
Åãî ñëåçàìè íå âñòðå÷àë,
Òîò âàñ íå çíàë, íåáåñíûå ñèëû!
Âû çàâëåêàåòå íàñ â ñàä,
Ãäå îáîëüùåíèÿ è ÷àðû;
Çàòåì ââåðãàåòå íàñ â àä:
Íåò ïðåãðåøåíèÿ áåç êàðû!
Óâû, ñîäåÿâøåìó çëî
Àâðîðà êàæåòñÿ ãååííîé!
È îñòóäèòü ïîâèííîå ÷åëî
Íè êàïëè âëàãè íåò ó âñåõ ìîðåé âñåëåííîé!

Ïëàâàíüå (Áîäëåð/Öâåòàåâà)
Äëÿ îòðîêà, â íî÷è́ ãëÿäÿùåãî ýñòàìïû,
Çà êàæäûì âàëîì — äàëü, çà êàæäîé äàëüþ — âàë,
Êàê ýòîò ìèð âåëèê â ëó÷àõ ðàáî÷åé ëàìïû!
Àõ, â ïàìÿòè î÷àõ — êàê áåñêîíå÷íî ìàë!
 îäèí íåíàñòíûé äåíü, â òîñêå íå÷åëîâå÷üåé,
Íå âûíåñÿ òÿãîò, ïîä ñêðåæåò ÿêîðåé,
Ìû âñõîäèì íà êîðàáëü — è ïðîèñõîäèò âñòðå÷à
Áåçìåðíîñòè ìå÷òû ñ ïðåäåëüíîñòüþ ìîðåé.
×òî íàñ òîëêàåò â ïóòü? Òåõ — íåíàâèñòü ê îò÷èçíå,
Òåõ — ñêóêà î÷àãà, åù¸ èíûõ — â òåíè
Öèðöåèíûõ ðåñíèö îñòàâèâøèõ ïîëæèçíè, —
Íàäåæäà îòñòîÿòü îñòàâøèåñÿ äíè.
 Öèðöåèíûõ ñàäàõ äàáû íå ñòàòü ñêîòàìè,
Ïëûâóò, ïëûâóò, ïëûâóò â îöåïåíåíüè ÷óâñòâ,
Ïîêà îæîãè ëüäîâ è ñîëíö îòâåñíûõ ïëàìÿ
Íå âûòðàâÿò ñëåäîâ âîëøåáíèöûíûõ óñò.
Íî èñòûå ïëîâöû — òå, ÷òî ïëûâóò áåç öåëè:
Ïëûâóùèå — ÷òîá ïëûòü! Ãëîòàòåëè øèðîò,
×òî êàæäóþ çàðþ ñïðàâëÿþò íîâîñåëüå
È äàæå â ñìåðòíûé ÷àñ åù¸ òâåðäÿò: âïåð¸ä!
Íà îáëàêî âçãëÿíè: âîò îáëèê èõ æåëàíèé!
Êàê îòðîêó — ëþáîâü, êàê ðåêðóòó — êàðòå÷ü,
Òàê êðàé æåëàíåí èì, êîòîðîìó íàçâàíüÿ
Äîñåëå íå íàøëà åù¸ ëþäñêàÿ ðå÷ü.
Î, óæàñ! Ìû øàðàì êàòÿùèìñÿ ïîäîáíû,
Êðóòÿùèìñÿ âîë÷êàì! È â ñíàõ íî÷íîé ïîðû
Íàñ Ëèõîðàäêà áü¸ò — êàê òîò Àðõàíãåë çëîáíûé,
Íåâèäèìûì ìå÷îì ñòåãàþùèé ìèðû.
Î, ñòðàííàÿ èãðà ñ ïîäâèæíîþ ìèøåíüþ!
Íå áóäó÷è íèãäå, öåëü ìîæåò áûòü — âåçäå!
Èãðà, ãäå ÷åëîâåê îõîòèòñÿ çà òåíüþ,
Çà ïðèçðàêîì ëàäüè íà ïðèçðà÷íîé âîäå...
Äóøà íàøà — êîðàáëü, èäóùèé â Ýëüäîðàäî.
 áëàæåííóþ ñòðàíó âåä¸ò — êàêîé ïðîëèâ?
Âäðóã, ñðåäè ãîð è áåçäí è ãèäð ìîðñêîãî àäà —
Êðèê âàõòåííîãî: — Ðàé! Ëþáîâü! Áëàæåíñòâî! — Ðèô.
Ìàëåéøèé îñòðîâîê, çàâèäåííûé äîçîðíûì,
Íàì ÷óäèòñÿ çåìë¸é ñ ïëîäàìè ÿíòàðÿ,
Ëàçîðåâîé âîäîé è ñ èçóìðóäíûì ä¸ðíîì.
Áàçàëüòîâûé óò¸ñ ÿâëÿåò íàì çàðÿ.
Î, æàëêèé ñóìàñáðîä, âñåãäà êðè÷àùèé: áåðåã!
Ñêîðìèòü åãî çûáÿì, èëü â öåïè çàêîâàòü, —
Áåçâèííîãî ëãóíà, âûäóìùèêà Àìåðèê,
Îò âûìûñëà ÷üåãî åù¸ ñåðåå ãëàäü.
Òàê ñòàðûé ïåøåõîä, íî÷óþùèé â êàíàâå,
Âïåðÿåòñÿ â Ìå÷òó âñåé ñèëîþ çðà÷êà.
Äîñòàòî÷íî åìó, ÷òîá Ðàé óâèäåòü âúÿâå,
Ìèãàþùåé ñâå÷è íà âûøêå ÷åðäàêà.
×óäåñíûå ïëîâöû! ×òî çà ïîâåñòâîâàíüÿ
Âñòàþò èç âàøèõ ãëàç — áåçäîííåå ìîðåé!
ßâèòå íàì, ðàñêðûâ ëàðöû âîñïîìèíàíèé,
Ñîêðîâèùà, êàêèõ íå âèäûâàë Íåðåé.
Óì÷èòå íàñ âïåð¸ä — áåç ïàðóñà è ïàðà!
ßâèòå íàì (íà ëüíå íàòÿíóòûõ õîëñòèí
Òàê íåêîãäà ðóêà î÷àì ÿâëÿëà ÷àðó)
Âèäåíèÿ ñâîè, îáðàìëåííûå â ñèíü.
×òî âèäåëè âû, ÷òî?
↑ Ìàêñèì äþ Êàí (1822 — 1894) — àâòîð «Ñîâðåìåííûõ ïåñåí» (1855), â êîòîðûõ âîñõâàëÿåòñÿ ïðîãðåññ â ïîëèòèêå, òåõíèêå è åñòåñòâåííûõ íàóêàõ.

Ñåðèÿ ñîîáùåíèé "Öâåòàåâà":
×àñòü 1 - Ìàðèíà Öâåòàåâà
×àñòü 2 - Ìàðèíà Öâåòàåâà: "Êðîìå ëþáâè"...
...
×àñòü 38 - Ìàðèíà Öâåòàåâà îò Áîðèñà
×àñòü 39 - Ìàðèíà Öâåòàåâà. Ëþáîâü!...
×àñòü 40 - Ìàðèíà Èâàíîâíà Öâåòàåâà. Ïåðåâîäû
Ñåðèÿ ñîîáùåíèé "ÑÒÈÕÈ":
×àñòü 1 - Îëüãà ÂÀÊÑÅËÜ - Îñèï Ìàíäåëüøòàì
×àñòü 2 - "Ìíå íðàâèòñÿ, ÷òî âû áîëüíû íå ìíîé"...
...
×àñòü 21 - ßïîíñêèå ëèðè÷åñêèå ñòèõè
×àñòü 22 - Áåëëà Àõìàäóëèíà
×àñòü 23 - Ìàðèíà Èâàíîâíà Öâåòàåâà. Ïåðåâîäû
×àñòü 24 - ÏÀÑÕÀ  ÏÅÒÅÐÁÓÐÃÅ. ÈÃÎÐÜ ÑÅÂÅÐßÍÈÍ.
×àñòü 25 - ß ïîìíþ íåæíñòü Âàøèõ ïëå÷...À.Áëîê
...
×àñòü 30 - Àíàíàñû â øàìïàíñêîì. Îí ãåíèé - Èãîðü Ñåâåðÿíèí. Ïàìÿòè ïîýòà..
×àñòü 31 - Âàðëàì Øàëàìîâ. Ñòèõè
×àñòü 32 - Èþëüñêàÿ ãðîçà, øóìÿ, óõîäèò
| Êîììåíòèðîâàòü | « Ïðåä. çàïèñü — Ê äíåâíèêó — Ñëåä. çàïèñü » | Ñòðàíèöû: [1] [Íîâûå] |