Не плагиата ради... Игра слов (Косово version).

+ в цитатник

Cообщение скрыто для удобства комментирования.
Прочитать сообщение

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

colonel340 обратиться по имени Воскресенье, 05 Августа 2007 г. 12:33 (ссылка)

Участник номер 2. Албанский магазинчик с каким-то почти фаллистическим названием.
(500x419, 160Kb)

Ответить С цитатой В цитатник

colonel340 обратиться по имени Воскресенье, 05 Августа 2007 г. 12:37 (ссылка)

Сербский магазин в центре Грачаницы. По-сербски магазин - это "продавница". Имя хозяина - на вывеске. Местные его так и называют: "Йобана продавница"
(500x373, 151Kb)

Ответить С цитатой В цитатник

colonel340 обратиться по имени Воскресенье, 05 Августа 2007 г. 12:43 (ссылка)

Ну и последний на сегодня пример занимательной лингвистики. По закону, на информационных дорожных знаках в Косово названия городов и сел указываются на албанском и сербском языках. Так вот, какие ассоциации вызывает у вас название этого населенного пункта в сербской интерпретации? (Сербский вариант - снизу). Коллекция лингвистических казусов, надеюсь, будет пополняться.
(500x402, 169Kb)

Ответить С цитатой В цитатник

Маркус обратиться по имени Воскресенье, 05 Августа 2007 г. 18:13 (ссылка)

"Тоска" - это наверное "точка". Хотя, я могу ошибаться. Все же не считаю себя знатоком ни сербского, ни тем более, албанского.
А вот "Елда" - это опять же сербский веселящий сленг. Странно, что албанец так назвал свой магазинчик.
Насчет подавницы Йобана в далекую поу, когда тут был "Дневник дорогого Ибрагима" мы прикалывались над анекдотом:
Сербы приходят в дом к своему земляку, задают вопрос хозяйке:
- Вы Ебана мать?
- Да, а что?
- Крепитесь. Йобана убили.
Ну, а насчет дорожного указателя я не слышал. Хотя, забавно.

Ответить С цитатой В цитатник

colonel340 обратиться по имени Продолжаю тему Среда, 08 Августа 2007 г. 20:13 (ссылка)

Ну, во-первых, спасибо уважаемому анониму за толковые комменты. Мне кажется, что мы встречались. И там, и здесь. Не так ли, господин СС? Если я прав, то с радостью жду Вас на страницах блога и в дальнейшем, и надеюсь на скорую встречу в "реале". А если я ошибаюсь с идентификацией личности, то все равно рад Вам и Вашим комментариям. А во-вторых, ещё один из примеров игры слов и их звучаний применительно к воспринимабельности этих звукосочетаний русским ухом на нижеследующем фото. Снято в г.Призрен.
(500x375, 156Kb)

Ответить С цитатой В цитатник

LiveInternetLiveInternet

-Метки

-Музыка

-Подписка по e-mail

-Поиск по дневнику

-Интересы

-Постоянные читатели

-Статистика

Не плагиата ради... Игра слов (Косово version).