Áåç çàãîëîâêà |
Ëîðåëåé— îâåÿííàÿ ðîìàíòè÷åñêèìè ëåãåíäàìè ñêàëà íà âîñòî÷íîì áåðåãó Ðåéíà, áëèç ãîðîäêà Ñàíêò-Ãîàðñõàóçåí. Ðàñïîëîæåíà â ñàìîì óçêîì ìåñòå ðóñëà íà òåððèòîðèè Ãåðìàíèè. «Ëîðåëåé» êîãäà-òî ïåðåâîäèëàñü êàê «øåï÷óùàÿ ñêàëà». Ýôôåêò øåïòàíèÿ ïðîèçâîäèëñÿ âîäîïàäîì, êîòîðûé ñóùåñòâîâàë â ýòîé ìåñòíîñòè âïëîòü äî íà÷àëà XIX âåêà.
Çàèíòðèãîâàííûé çâó÷íûì èìåíåì ñêàëû è å¸ æèâîïèñíûì ðàñïîëîæåíèåì, ïîýò Êëåìåíñ Áðåíòàíî â 1801 ã. ñî÷èíèë áàëëàäó «Íà Ðåéíå â Áàõàðàõå». Áðåíòàíî ïåðåîñìûñëèë Ëîðåëåé êàê îäíó èç äåâ Ðåéíà, êîòîðûå ïðåêðàñíûì ïåíèåì çàìàíèâàëè ìîðåïëàâàòåëåé íà ñêàëû, ñëîâíî ñèðåíû â äðåâíåãðå÷åñêîé ìèôîëîãèè. Ñèëüíîå òå÷åíèå è ñêàëèñòûé áåðåã ýòîãî îòðåçêà Ðåéíà, äåéñòâèòåëüíî, ñîçäàâàëè â ñòàðèíó âñå óñëîâèÿ äëÿ ÷àñòûõ êîðàáëåêðóøåíèé.
Ñîçäàííûé Áðåíòàíî ìèô î Ëîðåëåé ïîëó÷èë ìíîæåñòâî õóäîæåñòâåííûõ âîïëîùåíèé. Íàèáîëåå èçâåñòíî íàïèñàííîå â 1824 ãîäó ñòèõîòâîðåíèå Ãåíðèõà Ãåéíå (íåì. «Ich weiß nicht, was soll es bedeuten…»), êîòîðîå ïåðåâ¸ë íà ðóññêèé ÿçûê Àëåêñàíäð Áëîê. Êîìïîçèòîðû Ôðèäðèõ Çèëüõåð è Ôåðåíö Ëèñò ïîëîæèëè ñòèõè Ãåéíå íà ìóçûêó. Ïåðåä ñìåðòüþ Ô. Ìåíäåëüñîí ðàáîòàë íàä îïåðîé íà òîò æå ñþæåò. Ñóùåñòâóåò òàêæå ìíåíèå, ÷òî äåâóøêó çâàëè íå Ëîðåëåÿ, à Ëîðà, à èìÿ òðàíñôîðìèðîâàëîñü èç ïðîçâèùà Ëîðà-÷òî-íà-Ãîðå/ Ëîðà-íà-ãîðå, âåäü åñëè ïåðåâåñòè ýòî íà íåìåöêèé, òî ïîëó÷èòñÿ Lore-in-Lei, äëÿ êðàòêîñòè -Lorelei, ÷òî ïîçæå ïðåâðàòèëîñü â èìÿ. Åñòü è äðóãîå ìíåíèå, ÷òî ýòî èìÿ ïðîèçîøëî îò «Lure Lay» — «ñëàíöåâûé óòåñ».
| Ðóáðèêè: | ÄÅÊÓÏÀÆ |
| Êîììåíòèðîâàòü | « Ïðåä. çàïèñü — Ê äíåâíèêó — Ñëåä. çàïèñü » | Ñòðàíèöû: [1] [Íîâûå] |