-Музыка

 -Битвы

Кто лучше выглядит?

Я голосовал за Amorale


Nika_G
Голосовать
VS
Amorale
Голосовать

Прикиньте, еще есть много других битв, но вы можете создать свою и доказать всем, что вы круче!

 -Подписка по e-mail

 

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Coeura

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 12.01.2009
Записей:
Комментариев:
Написано: 3722

Особенности перевода

Суббота, 07 Марта 2009 г. 21:48 + в цитатник
Это цитата сообщения Обитатель_подвала [Прочитать целиком + В свой цитатник или сообщество!]

Особенности перевода



Улыбнуло.

Есть такая русская народная частушка (как и все частушки - русские и народные).

Эх, лапти мои,
четыре оборки.
Хочу - дома заночую,
хочу - у Егорки.

Студентам языкового вуза было предложено художественно перевести это на английский язык. Что у них получилось - науке не известно, однако затем их английскую версию дали студентам другой группы и предложили сделать снова художественный перевод, на сей раз на русский язык.
Результат превзошел все ожидания.

Невыносимо туфли блещут лаком,
До бездны только шаг - все решено!
Мне нынче дома сон уже не лаком,
Мне нынче спать у Джорджа суждено...


Вот вам и глубина русской мысли. Эх, лапти, лапти...
 (500x500, 43Kb)

Метки:  

Заповеди студента

Воскресенье, 01 Марта 2009 г. 12:12 + в цитатник
Это цитата сообщения Liki_777 [Прочитать целиком + В свой цитатник или сообщество!]

заповеди студента))



1. Не восхрапи на лекции, ибо разбудишь соседа своего.
2. Не пропали косильщегов таких же, как ты, но заступись за них и отмажь по возможности, ибо воздастся тебе, и да помогут они тебе отмазаться в будущем.
3. Не восчмыри ботанов зазря, ибо пригодятся тебе их лекции, семинары и конспекты, и да помогут они тебе на зачетах и дадут списать.
4. Возлюби лектора своего, ибо собака друг человека.
5. Помни день субботний, чтобы отрываться во время него, не думай об учебе в день оный ни ты, ни друг твой, ни подруга твоя. И воскресный день помни, и вообще день любой, который не последний перед сессией.
6. Не возбухай, не воскури и не воскури, не позвав друга своего.
7. Не прелюбодействуй с подругой друга своего, ибо получишь в ебало.
8. Не возбухай перед экзаменом, ибо не любит препод запаха перегара из уст твоих.
9. Да закоси ты от первой пары, ибо сон здоровый важнее всего, особенно с похмелья.
10. «Коси и забивай!» - да будет главным правилом твоим, и лозунгом, и принципом в жизни.
 (604x453, 78Kb)


Метки:  

От рассвета до заката

Воскресенье, 15 Февраля 2009 г. 22:05 + в цитатник
Это цитата сообщения КрасЯвости [Прочитать целиком + В свой цитатник или сообщество!]

Hong-Kong: От Рассвета до Заката





Проведите по картинке мышкой вверх-вниз.


 

Рубрики:  Цитатник:
Картинки:

Метки:  

Улыбнуло!

Воскресенье, 15 Февраля 2009 г. 21:50 + в цитатник
Это цитата сообщения droopGirl [Прочитать целиком + В свой цитатник или сообщество!]

Если Вы - арабская девушка...





Если Вы - арабская девушка...

Если Вы - арабская девушка...

Если Вы - арабская девушка...

Если Вы - арабская девушка...

Если Вы - арабская девушка...

Если Вы - арабская девушка...

Рубрики:  Цитатник:
Картинки:

Метки:  

 Страницы: [1]