Посмотрел фильм Эдриана Лейна по книжке Набокова "Лолита". Я как-то не верил в возможность экранизации набоковской прозы, но был приятно удивлен. Картинка оказалась похожей на воображаемую мной. Конечно, вся набоковская игра слов, все его многослойные отсроченные шуточки остались в стороне, но этого, по моему, передать на экране и нельзя.
Сам роман Набокова, по моему, удивительный эксперимент. Ведь все что он писал до или после, скорее игры разума, игра слов отраженных в словах и смыслов в смыслах. Насмешка, одновременно грустная и жестокая , как над читателем так и над собой. А здесь все это смешано с чувственностью, причем с чувственностью которую не выставляют напоказ не просто из скромности.
Хотя, ведь главный герой, в любом случае альтер эго писателя. Какая-то часть его сознания. И даже в раннем его романе, еще русскоязычном "Приглашении на казнь" легкой тенью присутствует прообраз юной Лолиты. И в более позднем, головоломном и шахматном Bend Sinister юная шпионка - горничная чем не Лолита? И может быть в "Защите лужина"...
Хотя мне больше нравятся другие его книги. Такие как "Подлинная жизнь Себастьяна Найта" и конечно же "Дар".
"Дар" - роман невероятно интересный. Он как бы состоит из двух книг, двух судеб отражающихся друг в друге. И эти отражения уводят все дальше вглубь до головокружения. Но и это упрощение. Структура романа настолько сложна что я не представляю чтобы по нему кто нибудь решился снять фильм. Но читается книга очень легко, на одном дыхании. Она полна действием не хуже голливудского блокбастера.

Да, интересно будет посмотреть "Лолиту" Стенли Кубрика...

И как вам нравятся мои осенние облачка? :-)