gestalt, можно у такого человека сердобольно поинтересоваться, не помочь ли ему членразделиться
Marina_GGG, хорошо, что тебе понравилось. честно говоря, опасался что тебя может смутить дерзость посыла
А-р-и-н-а, вся прелесть этого выражения и заключается в том, что перевод может быть бесконечно вольным. Считай это чем-то вроде, или даже может быть чем-то большим, чем, неопределённый артикль "бля" в русском языке