Да ничего, фигня, вот, в театре Вахтангова в той же, ну, пушкинской, конечно, "Пиковой даме" неверно игровые термины (пусть и позабытые) употребляют - и ничего, сходит с рук... Например, ударение ставят не там, когда прозносят "выиграть соника" (ударЯют на "о", надобно же на "а" - соникА, вот в худ.фильме с Демидовой всё правильно, можно сказать - достоверно).
Или еще - игровой термин "семпелем" разбивают так, что получается "с эмпелем"...
Так что ничего страшного, ну, когда творческие люди, очень заслуженные артисты (включая ректора Щуки) обитают в неведении, так что ж от детишек в литературном наследии требовать?! Жесточайшее имхо.