|
|
, , . . , .
, . (. 3, 1). : «O Foolish Galatians, who hath bewitched you, that ye should not obey the truth, before whose eyes Jesus Christ hath been evidently set forth, crucified among you?», .. - «, , , , , ?» - «Galatai ... kat ojtalmouz Ihsouz Cristoz proegrafh estaurwmenoz...» : «……- .» , , , .
, - -, .. , (, . ), : . , . Galati , (. = ).
, : -, . - , , . , . « » - , Gul Gata - .., -, “ ”, , “” . ( , , , , Jesus, .. .) , , - , . ( . . , : « ». ., « », 1999)
: « , , , , ?» , , .. « » , , XVII , , , «…Galates… aux yeux de qui Jesus-Christ a ete peint comme crucifie?», .. «… ». , «…Galater… denen doch Jesus Christus vor die Augen gemalt war als der Gekreuzigte?» als « », : «… ». : gemalt, peint painted “, ”, , “”.
“” , , XVII . (.. -) peint « » peine «», : “… , ”!
: “” (“ ”) : “” (“”) “” (“ ”), “”. , , “” , .
, , , . - . , , . .
? (Saul), (Tarsus, , ) (= . = . = ). - ( ), - . (, «» - «», .. = .) , , . , - , , .
, , « » , , . - «» , , , , -.
, - , . , , , , , . , , , . - , .
, . . (. Sergius Paulus), . , , - , «» (. pauloz), «». , paulus. , «» - paucus (, , . poco), pauculus «» (. . piccolo). , , paulo “”, paulus. . (, = !)
. poulw «», «», poulhoh «» «poulgse ton yuch tou sto diabolo» - « ». pouoz - «», «» - - -, , «» -«»! , : . , - «, ». , , - (« », ), , , .
, , « » « » , : , .. , . ( - -o « », ., , Ohrring «».)
, , , , - , . , «» , . (, «» , , . « », ., , 1979.)
, , 430 (. 3,17). , 1563 ., « » - 1054 . ( ), , 1085 . (.., , « »), , «» , , 1484 .! , , « », 426 ., .. ( 1054 ) 1480 . , XV-XVI ., 2- . , ( !), 1479 .!
, . XX . -. I, 757-768 ., XVI . - , « » , X , . , : () ( , ). «» .
(II) XV . ( 1464-1471 .). : , , , . , - . , , - - - .
XVI . III (1534-1550) - , . . IV (1555-1559) - , « ». , «» «» .
V (1605-1621) - (. : ). - , , .
, (VI) XX . (1963-1978). : , 1966 . « », - IV XVI .
, - , XVII ., XVII . , . . VI XXIII (1958-1963) - « XXIII» (« » , 1410 - 1415 .). «» . , ( 1962 .) - , 2- 1962 . VI XXIII - I. -, , , . - II, . , , “” 5 , - , , , , .
«» (. « , …») «», « ». , 700 «» , I. , .. , , 878 . , . ( ) , (.. ), , - , VIII 1229 . « », - «». 260 «--» XV . - 1489 ., VIII VIII.
, XV ., «» XVI . , “-” , “” , “ ”.
, , “ ” XVI ., ( 33 + 1054 . = 1087 ) 430 , . . II (1503-1513), -, «» , (. « »). «» «», XVII « ».
, . . , , , .
, , «» , (. 21, 18; 21, 21; 15,2; 4,6), , 1486 , , , XV . . 1- (1- ., 8.3) ( , 8,2), - XV . , , . - 1- , ( , 8, 21-30) - - ! , .