...when there's nothing in you
except the will will say to you: Hold on!... (С)

у Киплинга и стихи классные, и сказку он мою любимую написал про одного мангуста Рикки-Тикки :)
и проза... я, помню, серьезно занималась "The light that failed" (в русском переводе "Свет погас", но это так не звучит, я бы сама перевела хотя бы как "Гаснущий свет" - стоит нарушить глагольное время, чтобы передать эмоцию).

сам Хемингуэй на меня после Киплинга никакого впечатления не произвел...))


LI 3.9.25