...в инете именно ЭТОТ перевод - и никакого результата. Те же, что были везде - не нравились. В итоге, перевод отыскался в старой доброй книге, серия "Всемирная литература"... Нашел - и вспомнил, что впервые читал это стихотворение именно в этой книге...

Песнь пиктов

Тупые копыта Рима
Ступают на сердце, на брюхо;
Рим смотрит куда-то мимо,
И римское ухо глухо.
Повсюду посты, охрана,
И прячутся наши орды;
Мы лечим словами раны,
Но помыслы наши горды.

Нет ни любви к нам, ни злобы.
Столь мы ничтожный народец.
Все же глядите в оба -
Есть и для вас колодец!
Мы - червяки лесные?
Мы - плесень корней, гниенье?
Мы словно шипы стальные!
Мы - крови распад и тленье!

Омела душит деревья,
Моль одеянье губит,
Крыса сгрызает вервья -
Но жертву никто не любит.
И наше племя ничтожно,
И мы несем наше бремя;
Мы скрытны, мы осторожны,
Будут плоды в свое время!

О да, мы народец хилый,
Но только будьте спокойны;
Нас много, и мы всей силой
Начнем за свободу войны.
Столетия рабства и тьмы
Были уделом нашим,
Но стыд вас погубит, и мы
На ваших могилах спляшем!

(с) Р. Киплинг, перевод Э. Шустера

З.Ы. Книга - друг человека и не только...