...

+ в цитатник

Cообщение скрыто для удобства комментирования.
Прочитать сообщение

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

mirada_perdida обратиться по имени Re: ... Вторник, 09 Августа 2005 г. 08:46 (ссылка)

я видел волка, лису и зайца.
Я видел, как волк и лиса танцевали
Все трое кружились вокруг дерева
Я видел волка, лису и зайца,
все трое кружились вокруг дерева
Вокруг зеленого (бишь зеленеющего, не пойму) куста.

Здесь целый год страдают
Чтобы заработать себе несколько (Sous? )
И я не видел плящущий месяц,
Только волка лису и зайца,
Нам совсем ничего больше не остается..
я видел волка, лису и зайца..

ps к мелочам не придираться, я 8 лет не занималась немецким.

LI 3.9.25

Ответить С цитатой В цитатник

вицлипуцли обратиться по имени Вторник, 09 Августа 2005 г. 09:34 (ссылка)

эхх, не успела)))
Во втором куплете чуть поточнее :
Пашешь целый год, чтоб заработать парочку су (монетка такая)
А перед глазами только хоровод из волка, лисы и зайца
Света белого не видишь, только эту пляшущую троицу

Ответить С цитатой В цитатник

mirada_perdida обратиться по имени Re: Ответ в Celt; ... Вторник, 09 Августа 2005 г. 09:39 (ссылка)

к моменту выхода моего словаря немцы забыли про су. =)))

спасибо за уточнение, я совсем запуталась во 2 куплете видать =)

LI 3.9.25

Ответить С цитатой В цитатник

вицлипуцли обратиться по имени Вторник, 09 Августа 2005 г. 09:49 (ссылка)

не-не, это не уточнение! я просто хотела какой-нить смешной перевод придумать, а ты перевела все очень верно, просто средневековые тексты грустные все...тяжело жили люди))))

Ответить С цитатой В цитатник

LiveInternetLiveInternet

-Метки

-Музыка

-Статистика

...