-Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 28.10.2003
Записей:
Комментариев:
Написано: 24532


...Кельтский спам?!

+ в цитатник

Cообщение скрыто для удобства комментирования.
Прочитать сообщение


Эльф_в_капюшоне   обратиться по имени Среда, 08 Августа 2007 г. 22:43 (ссылка)
А как тебе больше нравится - Оссиан или Ойсин?
Ответить С цитатой В цитатник
Celt   обратиться по имени Среда, 08 Августа 2007 г. 22:51 (ссылка)
Эльф_в_капюшоне, Ойсин, по-моему, более правильный вариант, если от irish gaelic отталкиваться.
Ответить С цитатой В цитатник
Celt   обратиться по имени Среда, 08 Августа 2007 г. 22:53 (ссылка)
А вообще, если совсем по-гэльски, то ближе всего Уйшин )
Ответить С цитатой В цитатник
Эльф_в_капюшоне   обратиться по имени Четверг, 09 Августа 2007 г. 22:40 (ссылка)
Посмотрела книгу Михайловой, она никаких вариантов этого имени не дает (у нее есть заметка о том, как правильно произносить кельтские имена, с транскрипцией). По традиции, раньше часто писали "Оссиан" в русских переводах (м.б., после книги "Песни Оссиана"?), а в последние годы - только "Ойсин". И какая теперь переводческая традиция - не понятно...
Ответить С цитатой В цитатник
Celt   обратиться по имени Пятница, 10 Августа 2007 г. 01:59 (ссылка)
Эльф_в_капюшоне, все никак не унифицируют?..
Ответить С цитатой В цитатник
Эльф_в_капюшоне   обратиться по имени Четверг, 16 Августа 2007 г. 21:29 (ссылка)
Эльф_в_капюшоне, да, как раз недавно опять всплыла тема, что как Смирнов ошибся в тридцатых годах, так все за ним и повторяют... А представляешь, если бы еще и перевели имя "Уйшин"?!!! Как бы мы потом с британцами объяснялись?!!!
Ответить С цитатой В цитатник
Celt   обратиться по имени Пятница, 17 Августа 2007 г. 02:17 (ссылка)
Эльф_в_капюшоне, была бы проблемка )
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку