Îäíàæäû Êîíôóöèé ïðîåçæàë íåïîäàëåêó îò ãîðû.
Êàêàÿ-òî æåíùèíà â ãîëîñ ðûäàëà íàä ìîãèëîé.
Ñêëîíèâøèñü â çíàê ïî÷òåíèÿ íà ïåðåäîê êîëåñíèöû,
Êîíôóöèé ñëóøàë åå ðûäàíèÿ.
À çàòåì ïîñëàë ê òîé æåíùèíå ñâîåãî ó÷åíèêà,
è òîò ñïðîñèë åå:
— Âû òàê óáèâàåòåñü
— ïîõîæå, ñêîðáèòå íå âïåðâîé?
— Òàê îíî è åñòü,
— îòâåòèëà æåíùèíà.
— Êîãäà-òî îò êîãòåé òèãðà ïîãèá ìîé ñâåêîð.
Ïîñëå îò íèõ æå ïîãèá ìîé ìóæ. À òåïåðü âîò îò íèõ ïîãèá è ìîé ñûí.
— Îò÷åãî æå âû íå ïîêèíåòå ýòè ìåñòà? — ñïðîñèë Êîíôóöèé.
— Çäåñü íåò æåñòîêèõ âëàñòåé, — îòâåòèëà æåíùèíà.
— Çàïîìíè ýòî, ó÷åíèê, — ñêàçàë Êîíôóöèé.
— Æåñòîêàÿ âëàñòü ñâèðåïåå òèãðà.