Âòîðíèê, 19 Ôåâðàëÿ 2008 ã. 11:25
+ â öèòàòíèê
A machine for stuffing wieners.
Multitran äàåò ñëåäþùèå çíà÷åíèÿ:
îáù. ñàðäåëüêà
òàáó, ñë. ïåíèñ, ïîëîâîé ÷ëåí (îñîáåííî â ðàññëàáëåííîì ñîñòîÿíèè)
êóë. ñîñèñêà
... ìíîãî äóìàë...
Äîáàâëåíî â 14:30:
Ó íèõ þìîð òàêîé, äà-äà. Ïåðåâîä ãëîññàðèÿ ïî êîëáàñíîìó ïðîèçâîäñòâó. Ïàðà-òðîéêà ðàç âñòðå÷àëîñü íåñêîëüêî òåðìèíîâ, íèêàê íå âïèñûâàþùèõñÿ â êîíòåêñò. Ñëåäóåì ïðàâèëó - íå ïîíèìàåì - ïåðåâîäèì äîñëîâíî. È âîò âàì, ïîæàëòå, çàêëþ÷èòåëüíûé àêêîðä:
X
Xylophone: A musical instrument (because we needed an X).
Âèäèòå ëè, íà áóêâó X îíè â ñâîåì òåêñòå ñëîâà íå óïîòðåáèëè.

(ñìàéëà ñ òðàâîé íå íàøëîñü...)
-
Çàïèñü ïîíðàâèëàñü
-
0
Ïðîöèòèðîâàëè
-
0
Ñîõðàíèëè
-