"tempered" - отпущенные (металлические изделия). Но в контексте слово "отпущенные" как бы не вписывается (т.е., получилось бы "пропитанные и отпущенные". На мой взгляд, вполне так себе фраза.) Заказчику не понравилось, заставил написать (вот оно, инъязовское мышление!) "подвергнутые отпуску".
Сижу и думаю - кто бы меня "подверг отпуску"...