М-да, и накрылся наш Богородск медным тазом...
И все из-за чела, так невовремя выскочившего на перекресток. Все-таки, какая хорошая штука - Тойота. Он шарахнулся сначала о наш автобус, потом его отрикошетило, и он впилился прямо в столб. Передние колеса - по сторонам, капот почти столб обнял. При этом двери не заклинило, водила щеку стеклом поранил (правда, здорово), а его пассажирка вообще минут десять просто посидела и вышла практически без царапины. Сила удара была такой, что у нашего автобуса дверь заклинило. Пришлось лезть на волю через сиденье водителя.
Мелкие, конечно, перепугались. Ну, ничего, пришли домой, пришлось с собой забрать несколько штук лишних. Отзвонились родителям, попили чаю, успокоились, отогрелись, играть начали. (Лерка начала жеманничать: "Ах, я теперь не усну, мне теперь помощь психиатора нужна. Попрошу маму сводить меня к психологу..." Пришлось популярно объяснять, что щас ей будет психолог и психиатор в одном флаконе. И вообще, в ее возрасте такие слова знать не положено. Теперь она, по-моему, меня боится гораздо больше, чем воспоминаний об аварии. Ну, и славно.). И вот после этого стало страшно мне. Потому что представляю, о что превратилась бы наша Лада после подобного удара. Как раз старшОй подогнал машину. И мне стало ясно, что нужно вышибать клин клином, иначе вообще за руль не сяду.Бзик просто какой-то - если вижу аварию, потом очень тяжело ездить.А тут прямо на глазах. Предлог нашелся - сделать запасы на случай ядерной войны. Ничего так, после второго светофора трясти перестало...

Все, крышу снесло:

"are based on the passenger forecast" - пишу, не задумываясь: "...основаны на предсказаниях перевозок пассажиров..." Сходили к гадалке, она составила предсказание. Дайте мне уже волшщебную палочку.

19:28 Звонок заказчику. Долгий плач с использованием ненормативной лексики о том, что сей документ схавал мой моск, еще немного, и я прыгну с балкона, вообще не понимаю, про что речь, хотя бы тему перевода, блин, определите - про что оно вообще речь - про маркетинг, или как чпомпалка фигассит. И вообще, у нас с компом скоро будет истощение от длительного непрерывного секса. Заказчик все это молча слушает минут десять, потом выдает две потрясающие фразы:
1) я тут подумал, наверное я смогу еще побольше заплатить - на мой гневный вопль, дискать дай мне спокойно умереть на диване, а не в кресле, пялясь в монитор, и не нужны мне ваши деньги, абсолютно спокойным голосом выдает вторую фразу:
2) ну хорошо, когда будет готово? К вечеру? а на ночь что-нибудь еще возьмешь?
А потом милостиво разрешает на часок прогуляться до магазина, купить еды. Спасибо, друг, и за это.
... а на улице, оказывается, мороз, лужи подобрало. Починили мою любимую елочную аллейку. Вылезаю из СПАРовского подвала - и на тебе, над торговым центром раздается "Dreamer". Сижу это я на лавочке с пакетиком в обнимку и кайфую... дышу...

7-ноября, 1:14:
С праздником, дорогие товарищи!!!
Умудриться перепутать числа... Мне казалось, 7-е - послезавтра...Ойбляёёё... Оставшегося объема как раз на полтора дня... Кажется, сбудется мечта идиота - спать под звуки гитары тов. Смольского и под Пиви. И во сне подпевать - Higher, then the sky... Ничо с собой поделать не могу, меня метал убаюкивает... Чем громше, тем лут..луч..отблёё... луд... ХА-РА-ШО...
Картинку для подъем настроения в студию. Ну, пусть будет это:

Нафиг блондинке голова? Для шляпочки.

Интересно, как мы умудряемся выдерживать подобный затворнический образ жизни?
Те, с кеми я общаюсь, сходят с ума по разному. Кто-то в случае цейтнота предпочитает тупо напиваться и доделывать работу в состоянии амока. Потребителей более крепких стимуляторов, к щастью, среди моих знакомых нет.
Кто-то гоняет по ночам по шоссе на машине. кто-то ходит в баню. Если кто-то заикается о даче, то первый вопрос к нему - а интернет и сеть (в смысле, телефон) там есть? Какой же огород без ноутбука!
Выходя на улицу, могу начать трепаться с первым встречным, просто чтобы услышать, как звучат голоса незнакомых людей. Да, это клиника, но она имеет под собой основания. Чтобы начать спать по ночам, не просыпаясь и не вспоминая судорожно, что, когда и кому надо, можно податься на концертик. Вот послезавтра - RAGE, и это греет душу. Но это нечасто... Еще можно послушать музыку, заморочиться на какую-нибуль совершенно отвлеченную тему, написать фик для личного пользования (да, да, и /, если приспичит). Или почитать какую-нить бяку... Вот, например, сайтик (м-да, нет пределу совершенству. Мне-то казалось, что у меня не все дома...):
http://rak-rak.livejournal.com/5843.html
Что-бы такое красивое вклинить?

Глядя на это, плакать хочется. Зеленский съезд и Зеленская слобода - от слова "зелье", то есть, "порох". Здесь жили оружейники. Этот дом, пожалуй, последний из старых домов. А справа от него все снесено и построена супер-пупер гостиница. Оно понятно, центр города, но.. Там были такие дворы!!!

В колонках играет - ЧК_Ветер
Настроение сейчас - Любопытствующее



http://www.dp.ru/msk/news/adveritsing/2007/10/15/241939/ - интервью представителя "РОСМЭН" по поводу ГП-7
http://www.trworkshop.net/index.shtml - ГОРОД ПЕРЕВОДЧИКОВ

На ru.proda по этому поводу промелькнула инфа о том, что теперь все ссылки на альтернативные сетевые переводы являются битыми или платными.

Добрый прохожий, если у тебя есть какая-либо инфа о хорошем качественном переводе ГП - please, кинь ее сюда:)))

В колонках играет - Ария_Штиль (Беркут)


Настроение сейчас - Афигеть рабоче-мазохистское (ибо почему Беркут?)

Спасибо тебе, дорогой неизвестный автор, за внятное изложение своих мыслей и возврат мне веры в себя.
Еще картинка для подъема духа на следующие час или два работы. Пусть будет что-нибудь музыкальное. Вот такой я папараТЦЫ:

В колонках играет - Tony McAlpine_Salvation
Настроение сейчас - Воодушевленное

С этим doc-ом, как с ГП-7, только не переводило два человека, а писало - три.
Первый чел знал английский весьма приблизительно, второй на уровне, но не носитель, а вот третий - носитель!!! И это радует!!! Ибо текст абсолютно читабальный, и не нужно включать ассоциативное мышление, чтобы понять, про что это!!! Вперед!!! "ВСЕ УТОПИТЬ!!!"
Картинку для щастья в студию:

Песенка про меня: "Маэстро мыльных пузырей.." Что это, откуда?

Добавлено в 20:53: последнюю часть дока писал хороший чел. Позволил мне не чувствовать себя тупым поленом. С таким текстом можно еще полночи посидеть.

А, вот еще попалось в тему (автор к сожалению неизвестен ни у первого и ни у второго):
I
Many critics - no defenders translators have, but two regrets -
When they hit - no one remembers, when they miss - no one forgets.
(В свободное время надо придумать, как это будет по-русски. Например:
Критики есть - защитников нет. Вот переводов хороших секрет:
В цель попадешь - похвала так редка. Если промажешь - даст каждый пинка.)
II
(*когда-то попалось в старом журнале "Науке и жизни", был там конкурс переводчиков*)
This is the art, no more, no less,
To do all things with art lessness.

У меня придумалось следующее:

Это искусство, не больше, не меньше, -
Делать искусно простые вещи.
(Слово "простые" категорически ненра, и вообще, у второй строки смысс слегка меняется, ну да пофиг... Авось, что-нибудь...)

В колонках играет - Abyssphere_О ней
Настроение сейчас - Пока еще есть работоспособное

Ну и что делать с кальками?

Outsourcing - что, так и писать по-русски "аутсорсинг"? Да, вроде уже так принято, как "маркетинг", "консалтинг" и т.д. Но тогда местный заказчик замает: почему не дано пояснение термина. Да и рука не поднимается в такой беллетристической хне использовать подобное. Напишу "привлечение внешних подрядчиков" - будет всем все понятно, но может прикопаться конечный потребитель - дискать, искусственно увеличиваете количество знаков.
... как говорил один знакомый, не знаешь, что делать с гайкой - затянуть или завернуть, - пиши - "инсталлировать"...

В колонках играет - Abyssphere, песня № 3(?)

Настроение сейчас - ...Надо работать...

Попытаюсь вспомнить.

Запах пены морской и горящей листвы,
И цыганские взоры у ворот привокзальных,
Это осень, мой друг, это волны молвы
О вещах шерстяных и простудах банальных.
Это осень, мой друг, это звук
Созревающих в яблоке зерен.

Скоро все, что способно, покроется льдом,
Толстым слоем классической твердой обложки,
Это осень, мой друг, это мысли о том,
Как кормить стариков и младенцев из ложки,
Как дрожать одному надо всеми людьми,
Словно ивовый лист, или кто его знает,
Это осень, мой друг, это слезы любви
Ко всему, ко всему, что без этой любви умирает...

В колонках играет - Л. Коган_Гендель_Dettingen Te Deum
Настроение сейчас - Аутотренинг - надо работать, надо работать...

"Замечательный мужик меня вывез в Геленджик..."
Немецкий английский (или английский немецкий, как кому угодно) - нечто!!!
Сопоставимо только с итальянским английский. Но итальянцы, пищущие по английски, хотя бы просто используют привычный им порядок слов в предложении, который чем-то напоминает русский и обратен порядку слов в английском, поэтому более-менее понять их можно.
А вот австрийцы, переводящие на английский немецкий документ... Эт-то совсем нечто! Почему-то им кажется, что если они они не сопроводят каждое слово в предложении десятью синонимами, их никто не поймет. И приходится сидеть и выцарапывать из этого десятка слов одно истинно необходимое.
О, понятно, им, наверное, платят за конечный объем:) А редактора нет:) Как знакомо... А еще говорят - Европа, Европа...


Добавлено в 22:03: О-о-пс, друг по нещастью:))
http://www.liveinternet.ru/users/58884/post55164893/

"Я улечу поутру с дикими гусями в промозглый туман"
За стеной старшОй сотоварищи пакуется на два дня на звезду. Изо всех сил стараюсь не заорать "возьмите и меня с собой". Там будет полно знакомого народу... Но...
"А я не гордый, я просто занят,
Я спецзаказом к земле прижат,
И слоем пыли на чемоданах
Мои намерения лежат".
7-го - RAGE, 8-го - Богородск, 9-го собирались пофоткать "Буфет" и немногочисленные оставшиеся пока еще нетронутыми окрестности. Итого - 2,5 дня вылетает. А если прибавить звезду - вылетит все пять. И кто мне даст возможность гульнуть пять дней?
Но как представишь себе - морозное утро (им должно повезти, обещали, что дождь прекратится и будет -4 - 5), вылезаешь из палаточки, костер, кофе, Ветлуга...

В колонках играет - SOAD
Настроение сейчас - Attack

Оп-па-ньки!!!
Щастье-то какое. Я - Буратино, просто полено. С чего-то мне приглючилось, что 400000 т.зн. - это 20 а.л.? И всего-то 10 (400000 : 40000 = 10, кажется, так...)
А 10-то авторских мы раздолбаем и не заметим:))10, максимум 15 дней - и финита!!!
(*На радостях: "ВСЕ УТОПИТЬ!!!"*)

"ПередОхнем все мы тут..." (с)

В колонках играет - Sworn - Tended High
Настроение сейчас - Афигенно рабочее:))

Королевский подарок - DVD c "Маленькими трагедиями" с Сергеем Юрским.

"ВСЕ УТОПИТЬ!!!"

Одно из любимых мест под Питером - именно этот вид. Не знаю почему, но на этом месте испытываю исключительное умиротворение и покой.
Очень хочется купить "Дневники императрицы Марии Федоровны", вот только жаба душит.

В колонках играет - Эдуард Артемьев. Саунд-трек к "Сталкеру"
Настроение сейчас - Тихий дождь после урагана с громом и молниями

Не хочу дожить до маразма, когда буду требовать уважения только за то. что мне стукнуло N-ное количество лет. Еще не факт, что долгая жизнь делает человека мудрее и лучше. Я не есть хороший человек, и , как выяснилось, не стремлюсь к совершенствованию. Мне комфортно оставаться в имеющемся на данный момент состоянии. Поэтому требовать уважения от других, по меньшей мере, глупо.
... Вот когда я пойму, что так дальше жить нельзя, что надо заниматься духовным ростом, покаяться в грехах и начать правдную жизнь... Вот тогда... О-го-го и э-ге-гей!!! А сейчас - ну никак нельзя... так что, хрен с ним, с уважением (в том числе, и с самоуважением). И ваще, работать надо, а не фигню всякую писать...

"Теперь стоит тебе только подумать: "Я ПРАВ" - и ТЫ МЕРТВ!"

В колонках играет - Алешин - Странная ночь
Настроение сейчас - Задолбанное

Что хочется:

1) Найти свободное время, пойти в ближайший клуб и вспомнить, как играют в билиард. Свободное время, ха-ха-ха...
2) Подарить себе на ДР пневматичку.
3) Собраться и полазить со СтаршЫм по Шуховской вышке. Фото где-то есть, надо найти. Похожа на телебашню на Шаболовке, строил один и тот же чел.

http://www.expert.ru/printissues/russian_reporter/2007/21/govorit_pravdu/
Говорить правду
Марина Ахмедова
"Говорить больным правду — право, данное врачам государством. Некоторые из них, например маммологи, проводящие массовые обследования, стараются переложить эту неприятную миссию на плечи вышестоящих инстанций. Другие не считают нужным заменять страшный диагноз менее болезненными для пациента эвфемизмами. Они сами себе высшая инстанция. Но если сам пациент от правды отказывается, они на своем праве не настаивают..."

Автор статьи очень боится смерти... Говорить, однозначно говорить правду... Умирала мама - и даже мне врачи не говорили всей правды. И рекомендовали не злоупотреблять наркотиками, "чтобы не подсадить...". Идиоты!!! Лучше бы объяснили, как нужно правильно проводить обезболивание (а главное - регулярность, тогда и дозы можно использовать значительно меньшие, и ломки не происходит. А то добавляются еще и от нее мучения.). Почему про аминазин нужно узнавать от медсестры соседки? Почему никто не сказал, что пенталгин иногда оказывает более сильное обезболивающее действие, чем опиаты? Все приходилось выяснять методом научного тыка. Зато когда потом пришлось применять приобретенные знания при уходе за умиравшей от того же рака бабушкой - все оказалось в жилу, все! Поэтому мы практически до конца нормально общались и не было этого кошмара, когда не знаешь, чем помочь!!!

"Смерти нет - это всем известно,
Повторять это стало пресно,
А что есть - пусть расскажут мне..." (А. Ахматова)


Другие статьи:
http://www.expert.ru/printissues/russian_reporter/2007/21/novgorodskaya_ekspediciya/ - Берестяной ковчег (о раскопках в Новгороде)
http://www.expert.ru/printissues/russian_reporter/2007/21/interview_kurentzis/ - дирижер Теодор Курентзис

Весной ездили в Ичалки. Правда, с экскурсией, что не очень понравилось - слишком цивильно. Но можно считать это разведкой.
Потом все лето и начало осени собирались съездить уже по нормальному - с фонарями, палатками, веревками и прочим снаряжением. Теперь, видимо, придется отложить до следующего года. Место, куда хочется вернуться.

Последняя сохранившаяся в области гидроэлектростанция на малых реках.
Читать далее

Это взято с сайта
http://www.zvuk.nnov.ru/forum/index.php?s=cd0a5d20...67c780d0eebdee&showtopic=27291

postman
Пост №763682 Дата: 25.10.2007 - 20:39

http://users.livejournal.com/_dmt_/86880.htmlдля тех, кто мало что осознает
Читать далее
На днях возник спор со старшЫм. Ему с группой сотоварищей предлагают расписать за счет какой-то партии одеяло и на халяву скататься в Москву на 3-4 ноября, чтобы там собрать якобы самое большое в истории одеяло для Гиннеса. На мои доводы о том, что нифига все это не халявно, а, напротив, на украденные непосредственно у нас и, что еще позорнее, у стариков, деньги, он отвечает: если поедет не он, то кто-нить другой. И почему бы не ему? И от него ничего не зависит.

... А в 90-е годы молодой тогда Боря Немцов сотоварищи разбивали палаточный лагерь на площади Горького (правда, действительно, одной из красивейших площадей города), протестуя против строительства метро. И тогдашним студентам тоже было не в лом потусоваться в этом палточном лагере. А теперь бывшие студенты (кто-то - матеря из своих навороченных иномарок джигитов на ПАЗиках, кто-то - наоборот, давясь в тех же ПАЗиках и моля бога о благополучном возвращении домой) каждое утро и вечер, дважды в день - пытаются попасть в верхнюю часть города или обратно. Беда в том, что объездных дорог нет, а есть только три моста - в общей сложности 18 полос, - соединяющих две части города.
Веселые мнс во главе с Борей Немцовым занялись политической карьерой давно слиняли из города. Метромост в нагорную часть города (+ еще 6 или 8 полосный автомобильноый мост) нам обещают лет через десять...

Без последствий не остается ничего.

После субботы преследует мысль, что тру-барды-туристы ничем не лучше каких-нибудь упертых готов или любителей блэка.
Такая же неспособность сделать шаг вправо или влево, посмотреть на себя со стороны.
Эпизод с кофе добил меня - "тру-туристы" кофе не потребляют!!! Это отступление от канона - тащить персональный котел под кофе и свежемолотый кофе с корицей!!! В топку меня, блин, в топку (ой, то есть, в костер)!!! Любовь к кофе пахнет гедонизмом!!! (Это не помешало потом всей толпе сползтись к костру на запах свежесваренного кофея).
... а если б заказчик деньги заплатил, взяли бы с собой и "Бейлис", и пили бы "Командирский", а не немировку!!!
В отместку проорали со старшЫм на два голоса сначала "Переведи меня через майдан", а потом - "Маму-анархию", перекрывая звучащий в 25-й раз "Изгиб гитары желтой". По просьбам мелких, завершили выступление колыбельной. После очередного вопля: "Засыпай!" пришли соседи и поинтересовались, кто это здесь ТАК не хочет спать и не позвать ли тетю-лошадь...