Это просто надо знать

Как выясняется, многие мировые бренды мы называем неправильно. Ассимилируем под себе, что называется. Всё бы ничего: наше ухо привыкло это слышать и мы понимаем о чём речь, да вот только для людей, где эти бренды были созданы и производятся, говорим мы непонятно о чём и совсем неграмотно. И это плохо. Ну вы понимаете о чём я.   

Так вот небольшой ликбез по названиям известных мировых брендов. 

3.

Hyundai

Неправильно: Хюндай

 

Название корейского автомобильного гиганта переводится просто: «современность». В своё время корейцы сочли, что именно такое написание латинскими буквами – Hyundai – лучше всего передаёт родное звучание, но просчитались: оно, наоборот, вводит всех в заблуждение.

Правильно: ХЁНДЭ

 

5.

Daewoo

Неправильно: Дэу

 

А всё-таки забавные люди корейцы: этот финансово-промышленный конгломерат назвали «Великий У». Звучит прямо как привет из советского детства: Весельчак У, Великий и Ужасный, Посторонним В... А если серьёзно, то У – это имя основателя и бывшего председателя группы Daewoo Ким У-Чуна. Что же касается произношения, что первая буква D всех обманывает.

 

Правильно: ТЭУ

 

6.

Lamborghini

Неправильно: Ламборджини

 

Легендарные суперкары носят имя итальянского промышленника и конструктора, который изначально выпускал тракторы, а гоночными машинами интересовался только в качестве хобби. Однажды он указал самому Энцо Феррари на существенный технический недостаток его автомобилей, но тот злобно отверг критику «какого-то тракториста», и тогда оскорблённый Ферруччо Ламборгини поклялся «создать лучший Ferrari, чем у Феррари».

 

Правильно: ЛАМБОРГИНИ

 

 

Кстати, хотя эти машины итальянские, названия большинства моделей связаны с испанской корридой (породы и клички быков, имя заводчика, участники боя, экипировка и т.п.), поэтому часто возникает путаница с произношением. Например, Lamborghini Murciélago по-испански звучит как Ламборхини Мурсьелахо. Однако итальянцы говорят: Ламборгини Мурчелаго – именно этот вариант нужно считать правильным.

 

 

7.

 

Porsche

Неправильно: Порш

 

Вроде бы все знают, что создателя этого крутого немецкого автомобильного бренда звали Фердинанд Порше, но машины чаще называют на английский (или французский) манер, без конечной Е. Особенно если далее следует название модели, например, «Порш Кайен». Может, русскому уху это благозвучнее, но всё-таки неграмотно.

 

Правильно: ПОРШЕ (Порше Кайен)

 

8.

 

Moët

Неправильно: Моэ

 

Moët – это фамилия французского винодела XVII-XVIII веков, который первым в провинции Шампань начал выпускать эксклюзивное игристое вино.

 

Правильно: МОЭТ

 

Hennessy

Этот знаменитый коньяк родом из Франции, но назван именем ирландца, основавшего винокуренный завод. Так что, по идее, привычный всем английский вариант произношения – Хеннесси – тоже верный. Но когда речь не о коньяке, а именно о французском бренде, тем более в составе конгломерата, так говорить нельзя.

 

Правильно: ЭННЕССИ (целиком: Луи Вюиттон Моэт Эннесси)

 

Moët & Chandon

Неправильно: Моё и Шандон, Моэ и Шандон, Моет энд Шандон

 

 

Фамилию Chandon носил муж правнучки Моэта, который включился в семейный бизнес как главный партнёр.

 

Правильно: МОЭТ-Э-ШАНДОН (читается слитно)

9.

TAG Heuer

Вот ведь «сила» слова: в иных устах этот престижный швейцарский часовой бренд мигом станет практически нецензурным  и ругательным словом.

 

Неправильно: Таг/Тэг Хуер, Хэуэр, Хейер, Хоэр, Эуэр, Ёр и ещё бог знает как

 

TAG – это сокращённое «Techniques d'Avant Garde» («Передовые технологии»). Heuer – фамилия основателя.

 

Правильно: ТАГ ХОЙЕР

 

Всё. Отличная памяка от anews.com