-Ðóáðèêè

 -Ïîèñê ïî äíåâíèêó

Ïîèñê ñîîáùåíèé â Casperock

 -Ïîäïèñêà ïî e-mail

 

 -Ñòàòèñòèêà

Ñòàòèñòèêà LiveInternet.ru: ïîêàçàíî êîëè÷åñòâî õèòîâ è ïîñåòèòåëåé
Ñîçäàí: 08.04.2011
Çàïèñåé:
Êîììåíòàðèåâ:
Íàïèñàíî: 25377


ìèðå òàíãî...Ìóçûêà ïëàíåòû (ðåòðî)

Âîñêðåñåíüå, 03 Ìàÿ 2015 ã. 23:20 + â öèòàòíèê
Öèòàòà ñîîáùåíèÿ belorusochka-ja  ìèðå òàíãî...Ìóçûêà ïëàíåòû (ðåòðî)



99px_ru_photo_123142_mujchina_obnimaet_krasivuu_devushku_v_chernom_vechernem_plate (500x484, 45Kb)


"Äîæäü èäåò" - îäíî èç ñàìûõ èçâåñòíûõ â ìèðå òàíãî. Åãî èñïîëíÿëè è èñïîëíÿþò íà ðàçíûõ ÿçûêàõ ìèðà, â òîì ÷èñëå, íà ÿïîíñêîì. È â ÿïîíñêîé èíòåðïðåòàöèè îíî òîæå êðàñèâî çâó÷èò.

Ñ åãî àâòîðñòâîì â ÑÑÑÐ äåëî òîæå îáñòîÿëî íå î÷åíü, ÷òîáû î÷åíü. Íà ïëàñòèíêàõ óêàçûâàëèñü ïðàâèëüíûå èìåíà àâòîðîâ, à âîò â ðàçíîãî ðîäà àðõèâàõ, íîòíûõ èëè ãðàìçàïèñåé, óêàçûâàëîñü äðóãîå èìÿ, íåêèé Ã. Îëèâüåðè. Îäíàêî ýòî áûë âñåãî ëèøü îäèí èç ìíîãî÷èñëåííûõ èñïîëíèòåëåé ýòîãî ÷óäåñíîãî òàíãî. Òàê, èìÿ èñïîëíèòåëÿ «ëåãêî è íåïðèíóæäåííî» â óìåëûõ ðóêàõ «íàøèõ òîâàðèùåé» ïðåâðàùàëîñü â èìÿ àâòîðà.

Îðèãèíàëüíîå íàçâàíèå: ïåðâîå, íåìåöêîå – «Auch in trüben tagen» («Ñíîâà âñòðåòèìñÿ â ñóìåðêàõ»). Âòîðîå, ôðàíöóçñêîå – «Il Pleut Sur La Route» («Äîæäü èäåò»), 1935 ãîä.

Àâòîð ìóçûêè – íåìåöêèé êîìïîçèòîð Õåíðè Õèììåëü (Henry Himmel), 1900-1970.

Àâòîð íåìåöêîãî òåêñòà – Õåíðè Õèììåëü.

Àâòîð ôðàíöóçñêîãî òåêñòà – ôðàíöóçñêèé ïîýò-ïåñåííèê Ð. Øàìôëåðè (R. R. Chamfleury), àâòîð òåêñòîâ êî ìíîãèì ôðàíöóçñêèì òàíãî.

Õåíðè Õèììåëü æèë è ðàáîòàë âî Ôðàíöèè, íàïèñàë ìíîãî ïåñåí è òàíãî â ñîòðóäíè÷åñòâå ñ ôðàíöóçñêèìè ïîýòàìè, íî îñòàëñÿ â íàøåé èñòîðèè áëàãîäàðÿ îäíîìó, ñàìîìó ÿðêîìó èç ñâîèõ òàíãî.

Il_Pleut (150x230, 22Kb)

Âåëèêèé òåíîð Òèíî Ðîññè, âîçìîæíî, íå ïåðâûì èñïîëíèë ýòî ïðîèçâåäåíèå, îäíàêî åãî âàðèàíò êàæåòñÿ ñàìûì ñîâåðøåííûì.


proxy.imgsmail.ru (3) (390x520, 384Kb)
 íàøåé ñòðàíå ýòî òàíãî ñòàëî ïîïóëÿðíûì â èñïîëíåíèè îðêåñòðà ï/ó àêêîðäåîíèñòà Äåïðàíñà (L' accordeoniste Deprince et son orchestre). Íà ýòèêåòêàõ áûëî óêàçàíî: «Îðêåñòð. Äèðèæåð Äåïðàéíñ».

Íà ðóññêîì ÿçûêå ýòî òàíãî èñïîëíèëà Ìàéÿ Êðèñòàëèíñêàÿ íà ñëîâà Áîðèñà Äóáðîâèíà.





Äîæäü ñòó÷èò ïî êðûøå, ÿ åãî íå ñëûøó,
ß åãî íå âèæó, ÿ âñ¸ æäó òåáÿ.
Ñíîâà äí¸ì è íî÷üþ äîæäü ñòó÷èò âñ¸ ãðîì÷å,
Íî òû ïðè䏸ü â ýòîò äîæäü, ñêàæåøü ìíå ëþáÿ:

«Ìíå òàê ëåãêî ñ òîáîé,
È ñåðäöå òàê áü¸òñÿ,
È ñíîâà â í¸ì ñîëíöå, êàê âåñíîé!
Ïóñòü áûëà ðàçëóêà —
Ìû íàøëè äðóã äðóãà,
Ìû îáà âåðèì â ëþáîâü,
Ñ÷àñòüå áóäåò âíîâü!»

Íàøå ÷óâñòâî ãîðäî ìû íåñëè ñêâîçü ãîäû,
Çíàëè ìû íåâçãîäû, âñòðå÷ó òîðîïÿ.
Ýòîò äîæäü îñåííèé ñìîåò âñå ñîìíåíüÿ,
È òû ïðè䏸ü â ýòîò äîæäü, ñêàæåøü ìíå ëþáÿ:

«Ìíå òàê ëåãêî ñ òîáîé,
È ñåðäöå òàê áü¸òñÿ,
È ñíîâà â í¸ì ñîëíöå, êàê âåñíîé!
Ïóñòü áûëà ðàçëóêà —
Ìû íàøëè äðóã äðóãà,
Ìû îáà âåðèì â ëþáîâü,
Ñ÷àñòüå áóäåò âíîâü!»


c90c93a6c8b0 (373x446, 312Kb)

0_9b18c_f27bf6eb_XS.jpg (15x17, 0Kb)

Cñûëêà íà ñàéò "Ìóçûêà ïëàíåòû"


Ðóáðèêè:  ìóçûêà . ôèëüìû.àóäèîêíèãè

Ïîíðàâèëîñü: 1 ïîëüçîâàòåëþ

belorusochka-ja   îáðàòèòüñÿ ïî èìåíè Âîñêðåñåíüå, 03 Ìàÿ 2015 ã. 23:42 (ññûëêà)
Ñïàñèáî çà öèòèðîâàíèå!Óäà÷è âàì è ðàäîñòè!
Îòâåòèòü Ñ öèòàòîé Â öèòàòíèê
 

Äîáàâèòü êîììåíòàðèé:
Òåêñò êîììåíòàðèÿ: ñìàéëèêè

Ïðîâåðêà îðôîãðàôèè: (íàéòè îøèáêè)

Ïðèêðåïèòü êàðòèíêó:

 Ïåðåâîäèòü URL â ññûëêó
 Ïîäïèñàòüñÿ íà êîììåíòàðèè
 Ïîäïèñàòü êàðòèíêó