Öèòàòà ñîîáùåíèÿ Donnarossa
ß îñòàíóñü Õàéÿìîì... È æèçíü íàì ïðåïîäíîñèò áåñöåííûå óðîêè
«ß îñòàíóñü Õàéÿìîì...» Ðóáàè Îìàðà Õàéÿìà î æèçíè, î ëþáâè, ñòèõè, ÷åòâåðîñòèøèÿ, öèòàòû, àôîðèçìû, ëó÷øåå. Ñîâðåìåííîãî ÷èòàòåëÿ è Îìàðà Õàéÿìà ðàçäåëÿåò ïî÷òè òûñÿ÷åëåòèå. Íî îêàçûâàåòñÿ, ÷òî ¸ìêèå ñòðîêè ýòîãî âîñòî÷íîãî ìóäðåöà íå òîëüêî áëèçêè íûíåøíåìó ÷åëîâåêó, íî è ñïàñèòåëüíû. Äàæå, íå âäàâàÿñü â ñóôèéñêèå ñìûñëû ñòèõîòâîðåíèé, â ñî÷åòàíèè èõ ïðîñòîòû è ñîäåðæàòåëüíîñòè ìîæíî íàéòè ïñèõîëîãè÷åñêóþ ïîääåðæêó.
Ó ðåê, èçâåñòíî, åñòü ñâîè èñòîêè
È æèçíü íàì ïðåïîäíîñèò áåñöåííûå óðîêè.
×òîá æèòü êðàñèâî, ìóäðî è áîãàòî,
Çàïðèòå ãëóáîêî â ïîäâàë ñâîè ïîðîêè
Ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî Îìàð Õàéÿì – Ãèÿñ àä-Äèí Àáó-ëü-Ôàòõ Îìàð èáí Èáðàõèì Õàéÿì Íèøàïóðè – ðîäèëñÿ 18 ìàÿ 1048 ãîäà. Ïðåäïîëàãàåòñÿ, ÷òî Õàéÿì óìåð â 1131 ãîäó (åñëè íå ïðèíèìàòü âî âíèìàíèå ëåãåíäó, ñîãëàñíî êîòîðîé îí ïðîæèë 104 ãîäà). В ñëîæíîì èìåíè Õàéÿìà Íèøàïóðè îçíà÷àåò ìåñòî ðîæäåíèÿ – ãîðîä Íèøàïóð. Ýòî îäèí èç ãîðîäîâ ñåâåðî-âîñòî÷íîé èðàíñêîé ïðîâèíöèè Õîðàñàí, â äðåâíîñòè ñîñòàâëÿâøåé ÿäðî ïàðôÿíñêîãî ãîñóäàðñòâà. Ïàðôèÿ âõîäèëà â ñîñòàâ äðåâíåïåðñèäñêîãî öàðñòâà.
Î âðåìåííîì òóæèòü – íàïðàñíûé òðóä,
Ïîñêîëüêó âñå ðîæäåííûå óìðóò.
Êîãäà á ñóäüáà ãðåøèëà ïîñòîÿíñòâîì,
Ìû íè çà ÷òî á íå ïîÿâèëèñü òóò
ß çíàþ ìèð: â í¸ì âîð ñèäèò íà âîðå;
Ìóäðåö âñåãäà ïðîèãðûâàåò â ñïîðå
Ñ ãëóïöîì; áåñ÷åñòíûé ÷åñòíîãî ñòûäèò;
À êàïëÿ ñ÷àñòüÿ òîíåò â ìîðå ãîðÿ
Äëÿ ÷åãî ñóåòèòüñÿ, áîðîòüñÿ çà âëàñòü,
Åñëè âå÷íîñòü ðàçèíóëà àë÷íóþ ïàñòü.
×òî òåáå ïðåäíà÷åðòàíî, òî è ïîëó÷èøü.
Áåç Òâîðöà äàæå ÿáëîêó âíèç íå óïàñòü
Íå íàäî ïîó÷àòü, êîëü ñëàá òû â äèñöèïëèíå.
Вåäü äèñöèïëèíà-æèçíü òðóäíà, õîòü è ïîíûíå,
Äðóãèå öåííîñòè ñåãîäíÿ â ìîäå, íî
Õðàíè òðàäèöèè, ÷òî ïðåäêè ïîäàðèëè
Êîãäà åñòü êîðíè è ôóíäàìåíò êðåïêèé,
Íàì íå ñòðàøíû öóíàìè, âîéíû, ñïëåòíè.
Êàê ñòðîé ñîëäàò çàêðîþò íàñ ñòåíîþ
Îò ãðîç è ñòðåë, îòïóùåííûõ ñóäüáîþ
Æèâèòå, ÷òîáû æèòü, à íå ñóùåñòâîâàòü.
Ó÷èòå òî, ÷òî âàæíî, â ëþáîå âðåìÿ çíàòü:
Ëþáèòü ðîäèòåëåé ëþáîâüþ íåçåìíîþ.
×òîá â ñòàðîñòè îò ñîãðåø¸ííîãî áåç ÷åñòè íå óïàñòü
ß ñëàâëþ òåõ, êòî âåðóåò â òâîðöà
Íå íàïîêàç, à èñêðåííå.
Ñ ëèöà, íàì ãîâîðÿò, âîäû íå ïèòü
È âñ¸ æå æåëàþ âñåì ñ÷àñòëèâîãî êîíöà

Æèçíü ñêîðîòå÷íà, óâû,
Ñöåíàðèé âñåì íàïèñàí.
Ëèøü ìîëèì ìû Áîãà çà ñ÷àñòëèâûé ôèíàë
Íà ÷àøó âåñîâ òàì áóäóò ñòàâèòü îòìåòêó
×òî ñäåëàë õîðîøåå, à ÷òî ãäå óêðàë

ß íå ó÷èòåëü, ÿ ó÷åíèê
È â òàéíû ìèðîçäàíèÿ, ïîêà íå ïðîíèê.
Õîòåë áû óçíàòü, â ÷¸ì æå ñìûñë áûòèÿ:
В âèíå, â êàéôå, ìóäðîñòè
È ãðåøåí ëè ÿ...
Ïîä íåáåñàìè ñ÷àñòüÿ íåò, è ìèð óñòðîåí òàê:
Îäèí ðîæäàåòñÿ íà ñâåò, äðóãîé ëåòèò âî ìðàê.
Êîãäà áû âåäàë ÷åëîâåê î âñåõ çåìíûõ ïå÷àëÿõ,
Íå òîðîïèëñÿ á îí ñþäà, êîëü ñàì ñåáå íå âðàã
Èç-çà ñïèí òû âûõîäèøü âïåð¸ä: «Ýòî – ÿ!»
Äèâíîé ðîñêîøüþ äðàçíèøü íàðîä: «Ýòî – ÿ!»
Òû óäà÷ëèâ. Íî ñìåðòü, ÷òî ñèäåëà â çàñàäå,
Íåçàìåòíî çà ïëå÷è áåð¸ò: «Ýòî – ÿ!»
Êîëü ñàì íå ïü¸øü, òî íå øèïè íà òåõ,
Êîìó âèíî ìèëåé äðóãèõ óòåõ.
Òû ñîâåðøàåøü ñîòíè çëîäåÿíèé.
В ñðàâíåíüå ñ íèìè, ïèòü âèíî – íå ãðåõ
Åñëè çíàòü íå äàíî îêîí÷àíüÿ ïóòè,
Ìíå á õîòü ìàëóþ òåíü íà ïóòè îáðåñòè.
À íå òåíü – òàê õîòÿ áû íàäåæäó: â ãðÿäóùåì
Òåíüþ äåðåâà ñòàòü, ÷òîá èäóùèõ ñïàñòè
Ìîãèëà íàõîäèòñÿ â Íèøàïóðå îêîëî ìå÷åòè ïàìÿòè èìàìà Ìàõðóêà è, êàê è ïðåäñêàçûâàë Õàéÿì, â òàêîì ìåñòå, ãäå «êàæäóþ âåñíó âåòåðîê îñûïàåò åãî öâåòàìè» – ðÿäîì ñàä ãðóøåâûõ è àáðèêîñîâûõ äåðåâüåâ.
Ãðîáíèöà Îìàðà Õàéÿìà â Íèø àïóðå, Èðàí
Ìóêè ñòàðÿò êðàñàâèö. Èçáàâü îò áåäû
Òó, ÷üè âåêè ïðîçðà÷íû, à ãóáû òâåðäû.
Áóäü ñ ëþáèìîé íåæíåé: êðàñîòà óñêîëüçàåò,
Íà ëèöå îñòàâëÿÿ ñòðàäàíèé ñëåäû