Î, ýòîò âåëèêèé ðóññêèé ÿçûê! |
![]() Ðóññêèé ÿçûê áûë è îñòàåòñÿ ÿçûêîì ïîýòîâ è ïðîçàèêîâ, ÿçûêîì êóëüòóðû è ñðåäñòâîì ïåðåäà÷è íàðîäíîãî äîñòîÿíèÿ îãðîìíîãî êóëüòóðíîãî íàñëåäèÿ îò ïîêîëåíèÿ ê ïîêîëåíèþ. À âåäü ñåêðåò Ðóññêîãî ÿçûêà â òîì, ÷òî îí óäèâèòåëüíî ãèáîê è áîãàò, èì ìîãóò îáùàòüñÿ âñå ñîñëîâèÿ è îäíî è òî æå ñëîâî ìîæåò çâó÷àòü â äåñÿòêàõ âàðèàöèé è çíà÷åíèé. Òàê " ÷åì ñåêðåò ðóññêîãî ÿçûêà" Ýòî óæå áûëî, íî âñå ðàâíî ïðåêðàñíî! Çà äåëî - çàäåëî Îêàçûâàåòñÿ, åñëè ïåðåìåíèòü î÷åðåäíîñòü áóêâ â ðóññêîì ñëîâå, íî îñòàâèòü íà ìåñòå ïåðâóþ è ïîñëåäíþþ, òî âñÿêèé ðóññêîãîâîðÿùèé ñïîêîéíî ìîæåò ïðî÷åñòü åãî: Ïî ðçåëóëüàòòàì èëññåîâàäíèé îäîíãî àíëèãéñîêãî óíâèåðòèñåòà, íå èååìò çàí÷íåèÿ, â êîêàì ïðÿîêäå ðñàïîæîëåíû áêóâû â ñîëâå. Ãàëâîíå, ÷îòáû ïðåàâÿ è ïñëîåíäÿÿ áêâóû áëûè íà ìñåòå. Îñàòüëûíå áêóâû ìãîóò ñåëäîâòàü â ïëîîíì áñåïîðäÿêå, âñå-ðâàíî òêåñò ÷òàèòñåÿ áåç ïîáðåëì. Ïè÷ðèîíé ýãîòî ÿëâÿòåñÿ òî, ÷òî ìû íå ÷èàòåì êäàóæþ áêóâó ïî îòäëüåíîòñè, à âñå ñîëâî öëèêåîì. Âèäèòå? Âñå ïîíÿòíî, õîòü è áóêâû ïåðåìåøàëèñü. Ðóññêèé ÿçûê î÷åíü ñëîæåí… :-) Íàïðèìåð: "Îõðàíà" è "Çàùèòà" - ýòî ñèíîíèìû, à "Ïðàâîîõðàíèòåëüíûå" îðãàíû è "Ïðàâîçàùèòíûå" - àíòîíèìû. "Ãåìîððîé" è "ãîëîâíàÿ áîëü" â ðóññêîì ÿçûêå - ñèíîíèìû Ðóññêèé äëÿ èíîñòðàíöåâ - çàäà÷à ïîâûøåííîé ñëîæíîñòè. Íà ýêçàìåíå ïî ðóññêîìó: Çàäà÷à: Ðàñøèôðóéòå “Åëå-åëå åëè åëè åëè”. Îòâåò: “Îäíè ¸ëêè î÷åíü ìåäëåííî ïîåäàëè äðóãèå ¸ëêè”. Äîìàøíåå çàäàíèå: Ñîñòàâüòå ãðàììàòè÷åñêè ïðàâèëüíóþ êîíñòðóêöèþ áåç âñïîìîãàòåëüíûõ ñëîâ â ðóññêîé ôðàçå "Êîñèë êîñîé êîñîé êîñîé" Ïîïðîáóéòå îáúÿñíèòü èíîñòðàíöó ôðàçó "Ðóêè íå äîõîäÿò ïîñìîòðåòü". ßçûêîâîé "âçðûâ" äëÿ èíîñòðàíöà: - Åñòü ïèòü? - Ïèòü åñòü, åñòü íåòó. Îñîáåííîñòè íàöèîíàëüíîãî ìåíòàëèòåòà. Îò ïåðåñòàíîâêè ñëîâ â ðóññêîì ÿçûêå ñóììàðíûé èõ ñìûñë çàìåòíî ìåíÿåòñÿ. Ê ïðèìåðó, "íó äà" îçíà÷àåò - "åæó ïîíÿòíî", à "äà íó" â çàâèñèìîñòè îò èíòîíàöèè - îò "ïðèêîëüíî" äî ìÿãêî ãîâîðÿ "íå òðûíäè". Îêàçûâàåòñÿ, â ðÿäå ñëó÷àåâ îò çàìåíû áóêâû ¨ íà Å çíà÷èòåëüíî ìåíÿåòñÿ ñìûñë íàïèñàííîãî. Íàïðèìåð, "âûïèëè âñå" èëè "âûïèëè âñ¸", "â ñóåòå ñóåò" èëè "â ñóåòå ñó¸ò"... Ïî÷åìó-òî â ðóññêîé ðå÷è ïðåäèñëîâèÿ òèïà "íå õî÷ó òåáÿ îãîð÷àòü", "íå õî÷ó òåáÿ îáèæàòü", "íå õî÷ó òåáÿ ó÷èòü" îáîðà÷èâàþòñÿ ñîâåðøåííî îáðàòíûì! - À âîîáùå ñåé÷àñ íàñòîÿùèå ìóæ÷èíû âñòðå÷àþòñÿ? - Âñòðå÷àþòñÿ, íî âñ¸ ÷àùå äðóã ñ äðóãîì! - Ïàïà, à ñëîâà ÒÐÓÄÍÎ, ÑËÎÆÍÎ è Ò߯ÅËÎ - ýòî ñèíîíèìû? - Íåò, ñûíîê! ÒÐÓÄÍÎ - îòêàçàòüñÿ îò ïðåäëîæåíèÿ âûïèòü. ÑËÎÆÍÎ - ðàññ÷èòàòü ñâîþ îïòèìàëüíóþ äîçó. À Ò߯ÅËÎ - ýòî óæå óòðîì. Ñèíäðîì ëåãêîãî íåäîìîãàíèÿ ðàçâèâàåòñÿ ó ìîëîäûõ äåâóøåê, êîòîðûõ íèêòî íå äîìîãàåòñÿ.  íîâîé ðåäàêöèè ïðàâèë ðóññêîãî ÿçûêà óïîòðåáëåíèå ìàòà ïî îòíîøåíèþ ê äîðîæíîìó ïîêðûòèþ, ðàáîòíèêàì ïîëèöèè è ïðàâèòåëüñòâó ñ÷èòàåòñÿ ëèòåðàòóðíîé íîðìîé. Ïî÷åìó ôðàçà "Ïðîôåññîð çàâàëèë ñòóäåíòà íà ýêçàìåíå" íå âûçûâàåò òàêîãî ëåäåíÿùåãî óæàñà, êàê ôðàçà "Ñòóäåíò çàâàëèë ïðîôåññîðà ïîñëå ýêçàìåíà"? "Èìåòü æåíó - äèðåêòîðà áàíêà" è "èìåòü æåíó äèðåêòîðà áàíêà". Îäíà ÷¸ðòî÷êà, à êàêîâà ðàçíèöà!!!  çàâèñèìîñòè îò òîãî, ëóæàò ïëèòêó èëè êëàäóò, öåíû ïðûãàþò îò 10 äî 50 äîëëàðîâ çà ìåòð. Çàêîí÷åííîå ïðåäëîæåíèå èç ïÿòè ãëàãîëîâ áåç çíàêîâ ïðåïèíàíèÿ è ñîþçîâ: "Ðåøèëè ïîñëàòü ñõîäèòü êóïèòü âûïèòü". Äåëîâîé ýòèêåò Îòâå÷àÿ íà äåëîâîé çâîíîê, ãîâîðèòü "÷¸", "äà" è "êàêîãî õðåíà" ñòàëî ñòàðîìîäíî.  ñëîâàðå èíòåëëèãåíòíîãî ÷åëîâåêà åñòü íóæíîå ñëîâî: "ÂÍÅÌËÞ". Íà íåæåëàòåëüíûå âîïðîñû, íà êîòîðûå ïðîñèòñÿ îòâåò: "À òåáÿ äîëá¸ò?" åñòü çàìå÷àòåëüíàÿ ôðàçà: "À âàì, ñóäàðü, êàêàÿ ïå÷àëü?" Öåëûé ðÿä èäèîìàòè÷åñêèõ âûðàæåíèé, òèïà: "** òâîþ ìàòü" èëè "íó íè ôèãà ñåáå" çàìåíÿåòñÿ ôðàçîé: "Áîëüíî ñëûøàòü", ïðîèçíîñèìîé ñ øåêñïèðîâñêèì òðàãèçìîì. Íîâûé ðóññêèé ÿçûê è íîâûå ñëîâà: Öèâèëüíûé ñåðþëüíèê Áàðêà ñòîÿ (ñòîéêà áàðà) Áðîíåòåìêèí Ïîíîñåö Êîìó - òàòîð, à êîìó - ëÿòîð… Áecêpaéíÿÿ ïëoòü Hàêîñÿ-ê, âûêóðè! Ïðåäñêàçàìóñ íàñòðàäàë íàì áóäóùåå. Ìàðüÿ Èñêóñòâåííèöà Åëåíà Ïðèñòðàñòíàÿ Âàñèëèñà Ïðåíóäíàÿ ÃåðìÀôpîäèòà… Ñòàðèê Ïîõàáû÷ Ñòåðâîòèï ïîâåäåíèÿ… Ñêóíñ-êàìåðà Ñàíòà-Êëàóñòðîôîáèÿ Ïÿòûé Àëèìåíò ÎòÒðàõöèîí… Ïpèãëþ÷åíèé òåáå ìàëî… Íàãëî-ðóññêèé ñëîâàðü Ìàðòûøêèí òðóï Âîññòàíèå Ôàëëîñà Óáîæåñòâåííûé Ôèëüì Ñòàäî áàðàíîê. Òðóäîâûå áëóäíè. Ïðèêîëüíûå ôðàçû: Ðóññêàÿ ðå÷ü áåç ìàòà ïðåâðàùàåòñÿ â äîêëàä... Òèïóí âàì íà âàø âåëèêèé è ìîãó÷èé ðóññêèé ÿçûê! Òðàõàþ è òèáåäîõàþ. Ñòàðèê Õîòòàáû÷ Åñëè áû ìàò â ðóññêîì ÿçûêå çàìåíèëè ñìàéëèêàìè, ðóññêèé ñòàë áû íå òîëüêî âåëèêèì è ìîãó÷èì, íî è ñàìûì âåñ¸ëûì! - Ñëóøàé, ïî÷åìó ó òåáÿ ÷åðåç êàæäîå ñëîâî ìàò? - À ÷àùå íå ïîëó÷àåòñÿ! Àíåêäîòû - Àáðàì, ÷òî ýòî ó âàñ çà ôèíãàë ïîä ãëàçîì? - Äà ïðåäñòàâëÿåòå, Ѹìà, â÷åðà ñèäåëè âñåé êàôåäðîé ôèëîëîãèè â ðåñòîðàíå, ñïîêîéíî îòäûõàëè. Âñå - èíòåëëèãåíòíûå ëþäè. È òóò ïðèøåë ìóæ Àëëû Âàñèëüåâíû - áûâøèé âîåííûé è âëåç â ðàçãîâîð. Ãîâîðèò: "Áûë ó ìåíÿ îäèí õ. . â ðîòå..." ß, êîíå÷íî æå, ïîïðàâèë: "Íå â ðîòå, à âî ðòó"... Ó÷èòåëüíèöà ðóññêîãî ÿçûêà, ïðî÷èòàâ â ñî÷èíåíèè ó÷åíèêà ôðàçó "Æèçíåííûé îïûò ïðèõîäèò ñ ãàäàìè", ðåøèëà íå èñïðàâëÿòü îøèáêó... Ïðîôåññîð ôèëîëîãèè: - Ïðèâåäèòå ïðèìåð âîïðîñà, ÷òîáû îòâåò çâó÷àë êàê îòêàç, è îäíîâðåìåííî êàê ñîãëàñèå. Ñòóäåíò: - Ýòî ïðîñòî! "Âîäêó ïèòü áóäåòå?" - "Àõ, îñòàâüòå!" Ïðåìèÿ "Ó÷èòåëü ãîäà" â îáó÷åíèè èíîñòðàíöåâ ðóññêîìó ÿçûêó ïðèñóæäåíà ñåðæàíòó Ïåòðåíêî. Ó íåãî èíîñòðàíåö, íå çíàâøèé íè ñëîâà ïî-ðóññêè, âñåãî çà 2 ÷àñà îáó÷åíèÿ íàïèñàë ÷èñòîñåðäå÷íîå ïðèçíàíèå íà ÷èñòîì ðóññêîì áåç åäèíîé ãðàììàòè÷åñêîé îøèáêè. Ó÷èòåëüíèöà ðóññêîãî ÿçûêà, êîãäà ïåðâûé ðàç ïðûãàëà ñ ïàðàøþòîì, áûëà ïîòðÿñåíà, óäèâëåíà, êðàéíå îáåñêóðàæåíà, íî âñëóõ êðè÷àëà ïî-äðóãîìó. À âû òîæå çàìåòèëè, ÷òî áëàãîäàðÿ êîðÿâî ïåðåâåäåííîé ðåêëàìå çàðóáåæíûõ òîâàðîâ è êîðÿâî ïåðåâåäåííûì çàðóáåæíûì ôèëüìàì ìû òåïåðü ãîâîðèì íà êîðÿâîì ðóññêîì ÿçûêå?.. Óðîê ðóññêîãî ÿçûêà â óêðàèíñêîé øêîëå. Ó÷èòåëü: - Ïåòðî, ñëîâî "øàáëÿ" ïåðåâîäèòñÿ íà ðóññêèé ÿçûê êàê "ñàáëÿ", à íå êàê "òèõî, äåâî÷êà"... Êíèæíûé ìàãàçèí â Êèåâå. Ïîêóïàòåëüíèöà: - Ó âàñ åñòü "Êîáçàðü" Òàðàñà Øåâ÷åíêî? Ïðîäàâùèöà: - Íà ìîâå - 40 ãðèâåíü; íà ðóññêîì - 80. - Ìíå íà ðóññêîì, ïîæàëóéñòà. - Íà ìîâå æå äåøåâëå! - Äà, íî ÿ ïðèâûêëà ÷èòàòü Øåâ÷åíêî â îðèãèíàëå. Ôîðìóëà ëþáâè â ñòèõàõ: óâëå÷åíèå...âëå÷åíèå...ëå÷åíèå... Òàáëè÷êà â êàáèíåòå âðà÷à: "Öâåòû è êîíôåòû íå ïüþ".  òðàâìïóíêòå. Âðà÷: - Ïèøè: "×åðåïíàÿ òðàâìà." Ìåäñåñòðà: - Íå ÷åðåïíàÿ, à ÷åðåïíî-ìîçãîâàÿ! Âðà÷: - Êàêèå íà õðåí ìîçãè, åñëè îí íà äåíü ðîæäåíèÿ æåíû ñ ëþáîâíèöåé ïðèï¸ðñÿ? Äâå ðóññêèå áåäû - äóðàêè è äîðîãè - êîìïåíñèðóþòñÿ îäíèì ðóññêèì ñ÷àñòüåì - âîäêîé! Ïüÿíûì äóðàêàì ñîñòîÿíèå äîðîã ïîôèã! Çàõîäèò ìóæèê â àïòåêó è ÷òî-òî ø¸ïîòîì ñïðàøèâàåò ó ïðîäàâùèöû. Òà âîçìóùàåòñÿ: - Êàêèå åù¸ "çàùèòíûå ñðåäñòâà"? Ó íàñ òóò àïòåêà, à íå Ìèíèñòåðñòâî îáîðîíû! - Îòãàäàé ñëîâî.  ýòîì ñëîâå åñòü áóêâû "ã", "à", "â", "í", "î". - Î, ÿ çíàþ! Âàãîí! - Íó, òû îïòèìèñò… |
| Ðóáðèêè: | ïðèò÷è, àíåêäîòû,þìîð(ãîðîñêîï) |
| Êîììåíòèðîâàòü | « Ïðåä. çàïèñü — Ê äíåâíèêó — Ñëåä. çàïèñü » | Ñòðàíèöû: [1] [Íîâûå] |