"Suddenly, it happens.
дело было так
It was a pretty sharp shorebreake against the beach and the waves beat against the shore and turned, so it was a little difficult to know where the water's edge was.
парень не понял на остром шор брейке, где начинается берег.
Gollito Miss assess the situation when he loads on a Shaka.
гоито прыгал шаку
The water is simply on the way out and he plump as a pancake right down to the hard-packed wet sand.
Вода уже отошла с того места - куда он летел и он упал совсем как блин на твердый песок.
Was a little difficult to see how serious it was, but we understand fairly quickly that it is not right where he remains.
было сложно сразу понять но мы быстро поняли, что с ним чета не то.
Problem number one was to remove him from shorebreake, which was not entirely easy, and it was difficult to determine how serious it was.
первым делом пришлось вынимать его из шорбрейка, было просто не понятно, что же произошло.
Could have been so that the neck had received a slap.
сильно испугались за перелом шеи.
Problem number two is that we are a few miles from the nearest transport.
второй проблемой было то, что мы было в нескольких милях от ближайшего транспорта.
Fortunately, there is a Buggy on the beach and we get after rely effort to use his board as bed and put him up on the little space available behind the rear seat and go to what we - at the moment - think is a hospital resident in the village .
к счастью по близости на пляже был то ли приятель, то ли его "повозка", и после того, как гоито стало полегче мы на его доске как на кровати за заднем сидении его машины довезли до того, что мы думали было местной больницей.
Niclas is at the back of buggyn and I can sit in the back seat and we both try to keep in both board and Gollito so that he will not fall off buggyn in the light foam maid journey.
держали лодку в машине, чтобы гоито не навернулся.
Once on the ground proves that more is a Brazilian variation of medical practice.
больница их неприятно удивила.
Felt more nursing rooms at a school than any form of care facility.
ну типа раздевалка, а не больница.
There was no one with any doctors on site, either.
врачей там конечно тоже не было.
There was not even any pain relievers to give him.
ну и медикаментов для ослабления боли понятно дело тоже.
However, it was one of the staff who could see that he must be transported to Fortaleza for the operation, which proves to be easier said than done when you can not get hold of any ambulance.
Но по счастью один из персонала знал, где находится больница в Форталезе и - ха, ну это в 300 км - и они решили, что других советов у них получить не получилось.
It is negotiating with the villagers about who can drive there instead. The best option is simply a seated carriage in the back seat of an ordinary pickup.
поторговались с местными, кто - как нас довезет. в общем нашли пикап для гоито.
Five hours of bumping ...
пять часов по говну.
It was certainly around 8 hours from the time he crashed until he arrived at the hospital in Fortaleza.
после падения к тому моменту пока он попал в форталезе в госпиталь прошло часов 8...
He was given a map voltaren of me before he went.
на одной упаковке вольтарена...
To be hoped that they helped a little.
ну может они ему хотя бы как то помогли...
Might add that he had no insurance either, so we will see what happens.
могу сказать, что этот долбоеб не позаботился о страховке. так что будем смотреть, что случится.
Fanatic talked about to fly him to Germany and carry out the operation there."
фанатик говорит о том, чтобы перевезти его в германию на операцию. кто автор этого комментария - похоже на пасковски, но автор "источник" клянется, что паско на связь вообще не выходит, а это вообще правда.

еще другими слухами серфовый мир полнится. )))
Нейл Прайд - готов отказаться от спонсирования целого ряда "звезд" своей команды,
включая трехкратного чемпиона мира Риккардо Кампейо из Венесуэлы,
американца Леви Сивера,
в этом же ряду Алекс Муссолини и Баптист Гусейн
причины - деньги: несоответствие отдачи от райдеров
расходам по персональным контрактам.

Близок к выходу из команды Нор-Сейлса
Питер Волуотер

в прошлом году прайды подписали в свою команду каули сеади. каули стал чемпионом мира а кампейо уже давно нет. по слухам, контракт кампейо - такой же, но каули помимо того, что поуспешнее, еще и работает на спонсоров. в общем, на снижение суммы контракта кампейо оказался поначалу не готов.
пока стороны совсем не пришли к соглашению... )))
было бы весело, если бы на освободившиеся баблосы пригласили кого-то помоложе.
а то, впервые в туре участвовали двое из россии:
раскина - восьмая, егор - двенадцатый.
так - было бы красиво ))
наверняка выглядит со стороны, что в россии серфовый бум...
ха-ха...