То, что мы думаем про 19-й век - это одно.
То, что думали о себе свидетели из 19-го века - совсем другое...

Сбор материалов для
http://www.liveinternet.ru/users/carty/post306862535/

О Персидско-Среднеазиатском следе в истории России и Европы.
Гавриил Державин. Фелица (Екатерине II)

Богоподобная царевна
Киргиз-Кайсацкия орды!
Которой мудрость несравненна
Открыла верные следы
Царевичу младому Хлору
Взойти на ту высоку гору...

Джордж Гордон Байрон. Дон Жуан. 7-я часть...

В творчестве Байрона нет упоминаний о Шекспире.
Хотя можно найти много интересного - при Италию, Турцию, Францию и Швейцарию...
Кто их двух великих англичан в 19-м веке - "был англичанином" - ?? ))...

Но русские готовились к атаке.
Увы, богиня Слава! Как мне быть?
Достойны восхваления казаки,
Но как их имена произносить?
Сам доблестный Ахилл в бессмертной драке
Не мог бы пылкой смелостью затмить
Сих воинов великого народа,
Чьи имена не выговорить сроду!

15

Но нескольких я все-таки готов
Назвать - хотя бы ради упражненья:
Чокенофф, Львофф, Арссеньефф, Чичакофф -
Взгляните, каково нагроможденье
Согласных? Строкнофф, Стронгенофф, Чичшкофф!
Туга на ухо слава, без сомненья!
А впрочем, подобает, может быть,
Ей эту какофонию любить.

16

Не в силах я ввести в мои октавы
Московские фамилии. Так что ж,
Я признаю - они достойны славы,
Как похвалы достойна молодежь!
Министры наши льстивы и лукавы,
Произнося фамилии вельмож
На "ишкин", "ушкин", "ашкин", "ивский", "овский",
Но мне годится только Разумовский.

17

Куракин, Мускин-Пускин, Коклобской,
Коклотский, Шерематов и Хремахов -
Взгляните: что ни имя, то герой!
Ни перед чем не знающие страха,
Такие молодцы бросались в бой
На муфтиев и самого аллаха
И кожей правоверных мусульман
Свой полковой чинили барабан.

По указу Екатерины II в 1787 г. в типографии Академии наук в Петербурге впервые в России был напечатан полный арабский текст Корана для бесплатной раздачи «киргизцам». Но - первая мечеть в Петербурге была построена только при Александре III.

Коран был напечатан специально отлитым шрифтом, который воспроизводил почерк лучших каллиграфов и превосходил арабские шрифты, существовавшие тогда в Европы. Издание отличалось от европейских тем, что носило мусульманский характер: текст был подготовлен муллой Усманом Ибрахимом. В Петербурге с 1789 по 1798 г. вышло 5 изданий Корана.
В 1802 г. арабский шрифт типографии Академии наук передан созданной в Казани первой в мире мусульманской типографии.

Напечатанные там с 1802 по 1859 годы около 150 тыс. экземпляров полного текста, по существу, вытеснили в Европе предшествовавшие издания Корана.

Казанские Кораны получили широкое хождение и неоднократно воспроизводились на Востоке. Возможно, они сыграли решающую роль в многовековом процессе закрепления единообразия текста Корана. (источник - Ефим Резван — российский арабист и исламовед, доктор исторических наук, профессор СПбГУ).

манга - (узб.) - тысяча,
хазар - (перс.) - тысяча.
Татары - этноним, введенный в 19-м веке Шибагутдином Марджани, Волжским просветителем из Казани (1818-1889).