-Подписка по e-mail

 

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Carolinians

 -Сообщества

Читатель сообществ (Всего в списке: 1) Мы_на_диете

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 07.11.2006
Записей:
Комментариев:
Написано: 225


Тута Я, Тута!

+ в цитатник

Cообщение скрыто для удобства комментирования.
Прочитать сообщение


s-and   обратиться по имени Вторник, 16 Января 2007 г. 11:00 (ссылка)
Ну ничего себе! Я тоже люблю сериалы сметреть на DVD в один присест, но "Не родись красивой"...
Ответить С цитатой В цитатник
Carolinians   обратиться по имени Вторник, 16 Января 2007 г. 18:52 (ссылка)
Я сама от себя такого не ожидала.
Сначала с тоской посмотрела первые несколько серий (уж очень подруга рекламировала), потом увлеклась сюжетом. К тому же было интересно сравнивать а Американской версией. На диске 6-м - начале 7-го меня уже начала охватывать тоска.
Но хотелось быстрее досмотреть и забыть, как в той пословице "и нести тяжело, и бросить жалко".
Поразил сам феномен бешеной популярности этого фильма. К тому же это был первый российский ТВ-сериал, который я посмотрела за последние 3,5 года.

Вообще, я многие многосерийные фильмы смотрю "запоем". Так я пересмотрела все серии "Sex and the City", "Alias"/"Шпионка", "Boston Legal", и т.д.
Ответить С цитатой В цитатник
Yuri_Kossagovsky   обратиться по имени Среда, 17 Января 2007 г. 01:44 (ссылка)
.


Carolinians,
не могли бы Вы мне перевести
для моего документального фильма
http://video.google.com/videoplay?docid=-3611294837559711838
коротенький текст на английский?


над цивилизацией...
над пространствами...
над временем если бы оно было...
... - так тонко и прозрачно
парит птица...
- это любовь...



*

о качестве перевода...

конечно как рука возьмет
так меня и устроит...
не тратьте на перевод больше 5 минут…


и когда я пишу "над временем если бы оно было"
то имеется ввиду отсутствие времени
философское - в природе

(т.к. есть движение и предметы и пространство
а измерение одного другим и называют "время")

хотя понимаю что и в русском
это не читается ясно
- но из-за краткости
приходится терпеть...


.
Ответить С цитатой В цитатник
Carolinians   обратиться по имени Среда, 17 Января 2007 г. 04:36 (ссылка)
над цивилизацией...
над пространствами...
над временем если бы оно было...
... - так тонко и прозрачно
парит птица...
- это любовь...

Это немного вольный перевод

Over Civilization..
Over the Space..
Over the Time, if it would exist.. -
..The bird is soaring - subtly and limpidly -- This is Love..
Ответить С цитатой В цитатник
Yuri_Kossagovsky   обратиться по имени Среда, 17 Января 2007 г. 04:40 (ссылка)
.


ЗДОРОВО... СПАСИБО...


.
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку