CarmenV, как ты быстро читаешь, мы с тобой почти одновременно начали:) вот мне тоже не понравился перевод, а потом я в инете нашла сайт с ляпами переводчика второй книги. на инглише, конечно, прикольно читать, но некоторые слова вообще не понятны:) особенно связанные с ингредиентами зелий (хочется знать, из чего такую гадость делают:) или с каким-нить волшебством:)

quaint, я просто все зимние каникулы тока и делала, что читала-читала, потому так быстро и получается;) да, мне на инглише тож не все понятно. я по началу грузилась, за словарем лезла, а потом втянулась, забила на перевод и просто наслаждаюсь действом, так сказать. тем более русскую версию затем и читаю, чтобы допонять то, во что не врубилась в английской версии, а еще поржать над переводом. Пуффендуй меня добил окончательно!:)

CarmenV, а меня - Букля и Короста:) а еще мисс Грангер)
а у меня наоборот: я сразу решила, что словарь я трогать не буду. в итоге, я теперь также читаю тексты из учебника по инглишу: незнакомое слово? а фиг с ним:)
а в русской версии читаю только по паре предложений, те, в которых одновременно оказываются много незнакомых слов)

quaint, да...Букля это сильно, но Пуффендуй, а еще этот Злотопуст Локонс! ужассс...
не, я не ради перевода русскую версию читаю, а скорее ради интереса - что и как перевели, ляпы-то бывают прикольные, даж в первой книге. ну и да...чтоб что-то допонять. типа не сижу с двумя книгами на коленях, сначала одну читаю, потом другую.вот:)

как ты это нарисовала?:)))

http://tolmachi.by.ru/2.html
список ляпов второй книги:) невероятно поднимает настроение:)

азалия, рисовала тут: http://spstudio.julia.hosting-friends.de/spstudio.html
quaint, пасиб, посмотрю:)

да уж...медведь этого стоит, реально)) такой......пусик))
а картинка оч даже реалистична)

cherryjelly, да...медведь дикая лапочка:) картинка да, но я искренне надеюсь, что у мя голова поменьше и менее круглая.