Èîñèô - íàìåñòíèê ôàðàîíà (Áûòèå 41:39-43). Joseph in Charge of Egypt :: È ñêàçàë ôàðàîí Èîñèôó: òàê êàê Áîã îòêðûë òåáå âñ¸ ñèå, òî íåò ñòîëü ðàçóìíîãî è ìóäðîãî, êàê òû; òû áóäåøü íàä äîìîì ìîèì, è òâîåãî ñëîâà äåðæàòüñÿ áóäåò âåñü íàðîä ìîé; òîëüêî ïðåñòîëîì ÿ áóäó áîëüøå òåáÿ. È ñêàçàë ôàðàîí Èîñèôó; âîò, ÿ ïîñòàâëÿþ òåáÿ íàä âñåþ çåìë¸þ Åãèïåòñêîþ. È ñíÿë ôàðàîí ïåðñòåíü ñâîé ñ ðóêè ñâîåé è íàäåë åãî íà ðóêó Èîñèôà; îäåë åãî â âèññîííûå îäåæäû, âîçëîæèë çîëîòóþ öåïü íà øåþ åìó; âåëåë âåçòè åãî íà âòîðîé èç ñâîèõ êîëåñíèö è ïðîâîçãëàøàòü ïðåä íèì: ïðåêëîíÿéòåñü! È ïîñòàâèë åãî íàä âñåþ çåìë¸þ Åãèïåòñêîþ.
Èîñèô îòêðûâàåòñÿ áðàòüÿì (Áûòèå 45:1-5, 9-15). Joseph’s Reunion With Brothers :: Èîñèô íå ìîã áîëåå óäåðæèâàòüñÿ ïðè âñåõ ñòîÿâøèõ îêîëî íåãî è çàêðè÷àë: óäàëèòå îò ìåíÿ âñåõ. È íå îñòàâàëîñü ïðè Èîñèôå íèêîãî, êîãäà îí îòêðûëñÿ áðàòüÿì ñâîèì. È ãðîìêî çàðûäàë îí, è óñëûøàëè åãèïòÿíå, è óñëûøàë äîì ôàðàîíîâ. È ñêàçàë Èîñèô áðàòüÿì ñâîèì: ÿ — Èîñèô, æèâ ëè åù¸ îòåö ìîé? Íî áðàòüÿ åãî íå ìîãëè îòâå÷àòü åìó, ïîòîìó ÷òî îíè ñìóòèëèñü ïðåä íèì, È ñêàçàë Èîñèô áðàòüÿì ñâîèì: ïîäîéäèòå êî ìíå. Îíè ïîäîøëè. Îí ñêàçàë: ÿ — Èîñèô, áðàò âàø, êîòîðîãî âû ïðîäàëè â Åãèïåò; íî òåïåðü íå ïå÷àëüòåñü è íå æàëåéòå î òîì, ÷òî âû ïðîäàëè ìåíÿ ñþäà, ïîòîìó ÷òî Áîã ïîñëàë ìåíÿ ïåðåä âàìè äëÿ ñîõðàíåíèÿ âàøåé æèçíè. Èäèòå ñêîðåå ê îòöó ìîåìó è ñêàæèòå åìó: òàê ãîâîðèò ñûí òâîé Èîñèô: Áîã ïîñòàâèë ìåíÿ ãîñïîäèíîì íàä âñåì Åãèïòîì; ïðèäè êî ìíå, íå ìåäëè; òû áóäåøü æèòü â çåìëå Ãåñåì; è áóäåøü áëèç ìåíÿ, òû, è ñûíû òâîè, è ñûíû ñûíîâ òâîèõ, è ìåëêèé è êðóïíûé ñêîò òâîé, è âñ¸ òâî¸; è ïðîêîðìëþ òåáÿ òàì, èáî ãîëîä áóäåò åùå ïÿòü ëåò, ÷òîáû íå îáíèùàë òû è äîì òâîé è âñ¸ òâî¸. È âîò, î÷è âàøè è î÷è áðàòà ìîåãî Âåíèàìèíà âèäÿò, ÷òî ýòî ìîè óñòà ãîâîðÿò ñ âàìè; ñêàæèòå æå îòöó ìîåìó î âñåé ñëàâå ìîåé â Åãèïòå è î âñ¸ì, ÷òî âû âèäåëè, è ïðèâåäèòå ñêîðåå îòöà ìîåãî ñþäà. È ïàë îí íà øåþ Âåíèàìèíó, áðàòó ñâîåìó, è ïëàêàë; è Âåíèàìèí ïëàêàë íà øåå åãî, È öåëîâàë âñåõ áðàòüåâ ñâîèõ è ïëàêàë, îáíèìàÿ èõ.

Ïðèáûòèå Èçðàèëÿ â Åãèïåò (Áûòèå 46:2-7, 29-30). Jacob Leaves For Egypt :: È ñêàçàë Áîã Èçðàèëþ â âèäåíèè íî÷íîì: Èàêîâ! Èàêîâ! Îí ñêàçàë: âîò ÿ. Áîã ñêàçàë: ß Áîã, Áîã îòöà òâîåãî; íå áîéñÿ èäòè â Åãèïåò, èáî òàì ïðîèçâåäó îò òåáÿ íàðîä âåëèêèé; ß ïîéäó ñ òîáîþ â Åãèïåò, ß è âûâåäó òåáÿ îáðàòíî. Èîñèô ñâîåþ ðóêîþ çàêðîåò ãëàçà òâîè. Èàêîâ îòïðàâèëñÿ èç Âèðñàâèè; è ïîâåçëè ñûíû Èçðàèëåâû Èàêîâà, îòöà ñâîåãî, è äåòåé ñâîèõ, è æ¸í ñâîèõ íà êîëåñíèöàõ, êîòîðûå ïîñëàë ôàðàîí, ÷òîáû ïðèâåçòè åãî. È âçÿëè îíè ñêîò ñâîé è èìóùåñòâî ñâî¸, êîòîðîå ïðèîáðåëè â çåìëå Õàíààíñêîé, è ïðèøëè â Åãèïåò, — Èàêîâ è âåñü ðîä åãî ñ íèì. Ñûíîâ ñâîèõ è âíóêîâ ñâîèõ ñ ñîáîþ, äî÷åðåé ñâîèõ è âíó÷åê ñâîèõ è âåñü ðîä ñâîé ïðèâ¸ë îí ñ ñîáîþ â Åãèïåò. Èîñèô çàïðÿã êîëåñíèöó ñâîþ è âûåõàë íàâñòðå÷ó Èçðàèëþ, îòöó ñâîåìó, â Ãåñåì, è, óâèäåâ åãî, ïàë íà øåþ åãî, è äîëãî ïëàêàë íà øåå åãî. È ñêàçàë Èçðàèëü Èîñèôó: óìðó ÿ òåïåðü, óâèäåâ ëèöî òâî¸, èáî òû åù¸ æèâ.

Ðàáñòâî èçðàèëüòÿí â Åãèïòå (Èñõîä 1:8-14). Jews Forced into Slavery :: È âîññòàë â Åãèïòå íîâûé öàðü, êîòîðûé íå çíàë Èîñèôà, è ñêàçàë íàðîäó ñâîåìó: âîò, íàðîä ñûíîâ Èçðàèëåâûõ ìíîãî÷èñëåí è ñèëüíåå íàñ; ïåðåõèòðèì æå åãî, ÷òîáû îí íå ðàçìíîæàëñÿ; èíà÷å, êîãäà ñëó÷èòñÿ âîéíà, ñîåäèíèòñÿ è îí ñ íàøèìè íåïðèÿòåëÿìè, è âîîðóæèòñÿ ïðîòèâ íàñ, è âûéäåò èç çåìëè [íàøåé]. È ïîñòàâèëè íàä íèì íà÷àëüíèêîâ ðàáîò, ÷òîáû èçíóðÿëè åãî òÿæêèìè ðàáîòàìè. È îí ïîñòðîèë ôàðàîíó Ïèôîì è Ðààìñåñ, ãîðîäà äëÿ çàïàñîâ. Íî ÷åì áîëåå èçíóðÿëè åãî, òåì áîëåå îí óìíîæàëñÿ è òåì áîëåå âîçðàñòàë, òàê ÷òî [åãèïòÿíå] îïàñàëèñü ñûíîâ Èçðàèëåâûõ. È ïîòîìó åãèïòÿíå ñ æåñòîêîñòüþ ïðèíóæäàëè ñûíîâ Èçðàèëåâûõ ê ðàáîòàì è äåëàëè æèçíü èõ ãîðüêîþ îò òÿæêîé ðàáîòû íàä ãëèíîþ è êèðïè÷àìè è îò âñÿêîé ðàáîòû ïîëåâîé, îò âñÿêîé ðàáîòû, ê êîòîðîé ïðèíóæäàëè èõ ñ æåñòîêîñòüþ.

Ìëàäåíåö Ìîèñåé (Èñõîä 2:1-6). Pharoah's Daughter Finds Moses :: Íåêòî èç ïëåìåíè Ëåâèèíà ïîø¸ë è âçÿë ñåáå æåíó èç òîãî æå ïëåìåíè. Æåíà çà÷àëà è ðîäèëà ñûíà è, âèäÿ, ÷òî îí î÷åíü êðàñèâ, ñêðûâàëà åãî òðè ìåñÿöà; íî íå ìîãøè äîëåå ñêðûâàòü åãî, âçÿëà êîðçèíêó èç òðîñòíèêà è îñìîëèëà å¸ àñôàëüòîì è ñìîëîþ è, ïîëîæèâ â íå¸ ìëàäåíöà, ïîñòàâèëà â òðîñòíèêå ó áåðåãà ðåêè, à ñåñòðà åãî ñòàëà âäàëè íàáëþäàòü, ÷òî ñ íèì áóäåò. È âûøëà äî÷ü ôàðàîíîâà íà ðåêó ìûòüñÿ, à ïðèñëóæíèöû å¸ õîäèëè ïî áåðåãó ðåêè. Îíà óâèäåëà êîðçèíêó ñðåäè òðîñòíèêà è ïîñëàëà ðàáûíþ ñâîþ âçÿòü å¸. Îòêðûëà è óâèäåëà ìëàäåíöà; è âîò, äèòÿ ïëà÷åò [â êîðçèíêå]; è ñæàëèëàñü íàä íèì [äî÷ü ôàðàîíîâà] è ñêàçàëà: ýòî èç åâðåéñêèõ äåòåé.

Ìîèñåé çàñòóïàåòñÿ çà ñâîåãî ñîïëåìåííèêà (Èñõîä 2:11-12). Moses Kills Egyptian :: Ñïóñòÿ ìíîãî âðåìåíè, êîãäà Ìîèñåé âûðîñ, ñëó÷èëîñü, ÷òî îí âûøåë ê áðàòüÿì ñâîèì [ñûíàì Èçðàèëåâûì] è óâèäåë òÿæêèå ðàáîòû èõ; è óâèäåë, ÷òî åãèïòÿíèí áü¸ò îäíîãî åâðåÿ èç áðàòüåâ åãî, [ñûíîâ Èçðàèëåâûõ]. Ïîñìîòðåâ òóäà è ñþäà è âèäÿ, ÷òî íåò íèêîãî, îí óáèë åãèïòÿíèíà è ñêðûë åãî â ïåñêå.

Ãîðÿùèé òåðíîâûé êóñò (Èñõîä 3:1-12). Moses and the Burning Bush :: Ìîèñåé ïàñ îâåö ó Èîôîðà, òåñòÿ ñâîåãî, ñâÿùåííèêà Ìàäèàìñêîãî. Îäíàæäû ïðîâ¸ë îí ñòàäî äàëåêî â ïóñòûíþ è ïðèø¸ë ê ãîðå Áîæèåé, Õîðèâó. È ÿâèëñÿ åìó Àíãåë Ãîñïîäåíü â ïëàìåíè îãíÿ èç ñðåäû òåðíîâîãî êóñòà. È óâèäåë îí, ÷òî òåðíîâûé êóñò ãîðèò îãí¸ì, íî êóñò íå ñãîðàåò. Ìîèñåé ñêàçàë: ïîéäó è ïîñìîòðþ íà ñèå âåëèêîå ÿâëåíèå, îò÷åãî êóñò íå ñãîðàåò. Ãîñïîäü óâèäåë, ÷òî îí èä¸ò ñìîòðåòü, è âîççâàë ê íåìó Áîã èç ñðåäû êóñòà, è ñêàçàë: Ìîèñåé! Ìîèñåé! Îí ñêàçàë: âîò ÿ, [Ãîñïîäè]. È ñêàçàë Áîã: íå ïîäõîäè ñþäà; ñíèìè îáóâü òâîþ ñ íîã òâîèõ, èáî ìåñòî, íà êîòîðîì òû ñòîèøü, åñòü çåìëÿ ñâÿòàÿ. È ñêàçàë [åìó]: ß Áîã îòöà òâîåãî. Áîã Àâðààìà, Áîã Èñààêà è Áîã Èàêîâà. Ìîèñåé çàêðûë ëèöî ñâî¸, ïîòîìó ÷òî áîÿëñÿ âîççðåòü íà Áîãà. È ñêàçàë Ãîñïîäü [Ìîèñåþ]: ß óâèäåë ñòðàäàíèå íàðîäà Ìîåãî â Åãèïòå è óñëûøàë âîïëü åãî îò ïðèñòàâíèêîâ åãî; ß çíàþ ñêîðáè åãî è èäó èçáàâèòü åãî îò ðóêè åãèïòÿí è âûâåñòè åãî èç çåìëè ñåé [è ââåñòè åãî] â çåìëþ õîðîøóþ è ïðîñòðàííóþ, ãäå òå÷¸ò ìîëîêî è ì¸ä, â çåìëþ õàíàíååâ, õåòòååâ, àìîððååâ, ôåðåçååâ, [ãåðãåñååâ,] åâååâ è èåâóñååâ. È âîò, óæå âîïëü ñûíîâ Èçðàèëåâûõ äîø¸ë äî Ìåíÿ, è ß âèæó óãíåòåíèå, êàêèì óãíåòàþò èõ åãèïòÿíå. Èòàê ïîéäè: ß ïîøëþ òåáÿ ê ôàðàîíó [öàðþ Åãèïåòñêîìó]; è âûâåäè èç Åãèïòà íàðîä Ìîé, ñûíîâ Èçðàåëåâûõ. Ìîèñåé ñêàçàë Áîãó: êòî ÿ, ÷òîáû ìíå èäòè ê ôàðàîíó [öàðþ Åãèïåòñêîìó] è âûâåñòè èç Åãèïòà ñûíîâ Èçðàèëåâûõ? È ñêàçàë [Áîã]: ß áóäó ñ òîáîþ.

Ìîèñåé òðåáóåò îñâîáîæäåíèÿ èçðàèëüòÿí (Èñõîä 7:8-10). Moses' Staff Becomes Snake :: È ñêàçàë Ãîñïîäü Ìîèñåþ è Ààðîíó, ãîâîðÿ: åñëè ôàðàîí ñêàæåò âàì: ñäåëàéòå [çíàìåíèå èëè] ÷óäî, òî òû ñêàæè Ààðîíó [áðàòó òâîåìó]: âîçüìè æåçë òâîé è áðîñü [íà çåìëþ] ïðåä ôàðàîíîì [è ïðåä ðàáàìè åãî], — îí ñäåëàåòñÿ çìååì. Ìîèñåé è Ààðîí ïðèøëè ê ôàðàîíó [è ê ðàáàì åãî] è ñäåëàëè òàê, êàê ïîâåëåë [èì] Ãîñïîäü. È áðîñèë Ààðîí æåçë ñâîé ïðåä ôàðàîíîì è ïðåä ðàáàìè åãî, è îí ñäåëàëñÿ çìååì.

Óñòàíîâëåíèå Ïàñõè (Èñõîä 12:1, 3-8, 11-14). The First Passover :: È ñêàçàë Ãîñïîäü Ìîèñåþ è Ààðîíó â çåìëå Åãèïåòñêîé, ãîâîðÿ: ñêàæèòå âñåìó îáùåñòâó [ñûíîâ] Èçðàèëåâûõ: â äåñÿòûé äåíü ñåãî ìåñÿöà ïóñòü âîçüìóò ñåáå êàæäûé îäíîãî àãíöà ïî ñåìåéñòâàì, ïî àãíöó íà ñåìåéñòâî; à åñëè ñåìåéñòâî òàê ìàëî, ÷òî íå ñúåñò àãíöà, òî ïóñòü âîçüì¸ò ñ ñîñåäîì ñâîèì, áëèæàéøèì ê äîìó ñâîåìó, ïî ÷èñëó äóø: ïî òîé ìåðå, ñêîëüêî êàæäûé ñúåñò, ðàñ÷èñëèòåñü íà àãíöà. Àãíåö ó âàñ äîëæåí áûòü áåç ïîðîêà, ìóæåñêîãî ïîëà, îäíîëåòíèé; âîçüìèòå åãî îò îâåö èëè îò êîç, è ïóñòü îí õðàíèòñÿ ó âàñ äî ÷åòûðíàäöàòîãî äíÿ ñåãî ìåñÿöà: òîãäà ïóñòü çàêîëåò åãî âñ¸ ñîáðàíèå îáùåñòâà Èçðàèëüñêîãî âå÷åðîì, è ïóñòü âîçüìóò îò êðîâè åãî è ïîìàæóò íà îáîèõ êîñÿêàõ è íà ïåðåêëàäèíå äâåðåé â äîìàõ, ãäå áóäóò åñòü åãî; ïóñòü ñúåäÿò ìÿñî åãî â ñèþ ñàìóþ íî÷ü, èñïå÷¸ííîå íà îãíå: ñ ïðåñíûì õëåáîì è ñ ãîðüêèìè òðàâàìè ïóñòü ñúåäÿò åãî. Åøüòå æå åãî òàê: ïóñòü áóäóò ÷ðåñëà âàøè ïðåïîÿñàíû, îáóâü âàøà íà íîãàõ âàøèõ è ïîñîõè âàøè â ðóêàõ âàøèõ, è åøüòå åãî ñ ïîñïåøíîñòüþ: ýòî — Ïàñõà Ãîñïîäíÿ. À ß â ñèþ ñàìóþ íî÷ü ïðîéäó ïî çåìëå Åãèïåòñêîé è ïîðàæó âñÿêîãî ïåðâåíöà â çåìëå Åãèïåòñêîé, îò ÷åëîâåêà äî ñêîòà, è íàä âñåìè áîãàìè Åãèïåòñêèìè ïðîèçâåäó ñóä. ß Ãîñïîäü. È áóäåò ó âàñ êðîâü çíàìåíèåì íà äîìàõ, ãäå âû íàõîäèòåñü, è óâèæó êðîâü è ïðîéäó ìèìî âàñ, è íå áóäåò ìåæäó âàìè ÿçâû ãóáèòåëüíîé, êîãäà áóäó ïîðàæàòü çåìëþ Åãèïåòñêóþ. È äà áóäåò âàì äåíü ñåé ïàìÿòåí, è ïðàçäíóéòå â îíûé ïðàçäíèê Ãîñïîäó âî [âñå] ðîäû âàøè; êàê óñòàíîâëåíèå âå÷íîå ïðàçäíóéòå åãî.

Ïîðàæåíèå ïåðâåíöåâ (Èñõîä 12:29-31, 33). Pharoah Lets Israelites Go ::  ïîëíî÷ü Ãîñïîäü ïîðàçèë âñåõ ïåðâåíöåâ â çåìëå Åãèïåòñêîé, îò ïåðâåíöà ôàðàîíà, ñèäåâøåãî íà ïðåñòîëå ñâîåì, äî ïåðâåíöà óçíèêà, íàõîäèâøåãîñÿ â òåìíèöå, è âñ¸ ïåðâîðîäíîå èç ñêîòà. È âñòàë ôàðàîí íî÷üþ ñàì è âñå ðàáû åãî è âåñü Åãèïåò; è ñäåëàëñÿ âåëèêèé âîïëü [âî âñåé çåìëå] Åãèïåòñêîé, èáî íå áûëî äîìà, ãäå íå áûëî áû ìåðòâåöà. È ïðèçâàë [ôàðàîí] Ìîèñåÿ è Ààðîíà íî÷üþ è ñêàçàë [èì]: âñòàíüòå, âûéäèòå èç ñðåäû íàðîäà ìîåãî, êàê âû, òàê è ñûíû Èçðàèëåâû, è ïîéäèòå, ñîâåðøèòå ñëóæåíèå Ãîñïîäó [Áîãó âàøåìó], êàê ãîâîðèëè âû. È ïîíóæäàëè åãèïòÿíå íàðîä, ÷òîáû ñêîðåå âûñëàòü åãî èç çåìëè òîé; èáî ãîâîðèëè îíè: ìû âñå ïîìð¸ì.