-Ðóáðèêè

 -Ïîèñê ïî äíåâíèêó

Ïîèñê ñîîáùåíèé â Ôåëèêñ-51


Áåç çàãîëîâêà

Ñðåäà, 30 Íîÿáðÿ 2016 ã. 19:33 + â öèòàòíèê
Öèòàòà ñîîáùåíèÿ Ada_Peters Êðàñíàÿ öåíà





Ñëîâî äíÿ
Êðàñíàÿ öåíà


Èñòîðè÷åñêè âûðàæåíèå «êðàñíàÿ öåíà» îçíà÷àåò «ìàêñèìàëüíàÿ öåíà»: êðàñ­íàÿ öåíà åìó äâà ðóáëÿ â áàçàðíûé äåíü (òî åñòü «áîëüøå íå äàøü»).

Òåì íå ìå­íåå â ñîâðåìåííûõ ìàãàçèíàõ ìîæíî óâèäåòü êðàñíûå öåííèêè èëè êðàñíûå öèôðû íà æåëòûõ öåííèêàõ, îçíà÷àþùèå ñêèäêó, è óñëûøàòü ñëîâîñî÷åòàíèå «êðàñíàÿ öåíà» â çíà÷åíèè «öåíà ñî ñêèäêîé».

 äðåâíåðóññêîì «êðàñíûé» çíà÷èëî «õîðîøèé, êðàñèâûé», ñåé÷àñ ðå÷ü èäåò î êðàñíîì öâåòå â ïðÿìîì ñìûñëå ñëîâà: èì çà÷åðêèâàåòñÿ ñòàðàÿ öåíà è ïè­øåòñÿ íîâàÿ, ÷òîáû áðîñàëîñü â ãëàçà.

Ïîä õîðîøåé öåíîé èñòîðè÷åñêè ïîäðà­çóìåâàëàñü öåíà âûñîêàÿ, íî â ñîâðåìåííîì ìèðå ïîêóïàòåëü ñòàë âàæíåå ïðîäàâöà: àìåðèêàíñêîå âûðàæåíèå «good price» îçíà÷àåò íèçêóþ öåíó.

Êñòàòè, íèçêàÿ öåíà â ïðîñòîðå÷èè ÷àñòî íàçûâàåòñÿ åùå è äåøåâîé. Ñ÷èòà­åòñÿ, ÷òî ãîâîðèòü «äåøåâûå öåíû» íåãðàìîòíî, ïîòîìó ÷òî ñëîâî «äåøåâûé» è òàê îçíà÷àåò òîëüêî öåíó.

Åñëè æå îáðàòèòüñÿ ê Êîðïóñó ðóññêîãî ÿçûêà, îêàçûâàåòñÿ, ÷òî «äîðîãàÿ öåíà» è «äåøåâàÿ öåíà» â ïðÿìîì ñìûñëå âñòðå÷à­þòñÿ åùå â ñðåäíåâåêîâûõ òåêñòàõ.


Àâòîð Äìèòðèé Ñè÷èíàâà


.
Ðóáðèêè:  ïî÷åìó ìû òàê ãîâîðèì

 

Äîáàâèòü êîììåíòàðèé:
Òåêñò êîììåíòàðèÿ: ñìàéëèêè

Ïðîâåðêà îðôîãðàôèè: (íàéòè îøèáêè)

Ïðèêðåïèòü êàðòèíêó:

 Ïåðåâîäèòü URL â ññûëêó
 Ïîäïèñàòüñÿ íà êîììåíòàðèè
 Ïîäïèñàòü êàðòèíêó