Öèòàòà ñîîáùåíèÿ Alexandra-Victoria
Joseph Caraud (French, 1821-1905)... Ñðàâíþ ëè ñ ëåòíèì äíåì òâîè ÷åðòû? Íî òû ìèëåé, óìåðåííåé è êðàøå.


Ñðàâíþ ëè ñ ëåòíèì äíåì òâîè ÷åðòû?
Íî òû ìèëåé, óìåðåííåé è êðàøå.
Ëîìàåò áóðÿ ìàéñêèå öâåòû,
È òàê íåäîëãîâå÷íî ëåòî íàøå!
Òî íàì ñëåïèò ãëàçà íåáåñíûé ãëàç,
Òî ñâåòëûé ëèê ñêðûâàåò íåïîãîäà.
Ëàñêàåò, íåæèò è òåðçàåò íàñ
Ñâîåé ñëó÷àéíîé ïðèõîòüþ ïðèðîäà.
À ó òåáÿ íå óáûâàåò äåíü,
Íå óâÿäàåò ñîëíå÷íîå ëåòî.
È ñìåðòíàÿ òåáÿ íå ñêðîåò òåíü -
Òû áóäåøü âå÷íî æèòü â ñòðîêàõ ïîýòà.
Ñðåäè æèâûõ òû áóäåøü äî òåõ ïîð,
Äîêîëå äûøèò ãðóäü è âèäèò âçîð.


Ïðèçíàþñü ÿ, ÷òî äâîå ìû ñ òîáîé,
Õîòÿ â ëþáâè ìû ñóùåñòâî îäíî.
ß íå õî÷ó, ÷òîá ìîé ïîðîê ëþáîé
Íà ÷åñòü òâîþ ëîæèëñÿ, êàê ïÿòíî.
Ïóñòü íàñ â ëþáâè îäíà ñâÿçóåò íèòü,
Íî â æèçíè ãîðå÷ü ðàçíàÿ ó íàñ.
Îíà ëþáîâü íå ìîæåò èçìåíèòü,
Íî ó ëþáâè êðàäåò çà ÷àñîì ÷àñ.
Êàê îñóæäåííûé, ïðàâà ÿ ëèøåí
Òåáÿ ïðè âñåõ îòêðûòî óçíàâàòü,
È òû ïðèíÿòü íå ìîæåøü ìîé ïîêëîí,
×òîá íå ëåãëà íà ÷åñòü òâîþ ïå÷àòü.
Íó ÷òî æ, ïóñêàé!.. ß òàê òåáÿ ëþáëþ.
×òî âåñü ÿ òâîé è ÷åñòü òâîþ äåëþ!


Êòî ïîä çâåçäîé ñ÷àñòëèâîþ ðîæäåí -
Ãîðäèòñÿ ñëàâîé, òèòóëîì è âëàñòüþ.
À ÿ ñóäüáîé ñêðîìíåå íàãðàæäåí,
È äëÿ ìåíÿ ëþáîâü - èñòî÷íèê ñ÷àñòüÿ.
Ïîä ñîëíöåì ïûøíî ëèñòüÿ ðàñïðîñòåð
Íàïåðñíèê ïðèíöà, ñòàâëåííèê âåëüìîæè.
Íî ãàñíåò ñîëíöà áëàãîñêëîííûé âçîð,
È çîëîòîé ïîäñîëíóõ ãàñíåò òîæå.
Âîåíà÷àëüíèê, áàëîâåíü ïîáåä,
 áîþ ïîñëåäíåì òåðïèò ïîðàæåíüå,
È âñåõ åãî çàñëóã ïîòåðÿí ñëåä.
Åãî óäåë - îïàëà è çàáâåíüå.
Íî íåò óãðîçû òèòóëàì ìîèì
Ïîæèçíåííûì: ëþáèë, ëþáëþ, ëþáèì.


Ôðàíöóçñêèé æèâîïèñåö Joseph Caraud (1821 — 1905) - îäèí èç ëó÷øèõ ïîðòðåòèñòîâ è ãðàâåðîâ 19 âåêà. Åùå äî òîãî, êàê íà÷àë õóäîæåñòâåííîå îáðàçîâàíèå â Øêîëå èçÿùíûõ èñêóññòâ, îí äåáþòèðîâàë â Ïàðèæñêîì ñàëîíå â 1843 ãîäó.
Ñ 1843 ïî 1846 ãîäû îí ïðåäñòàâèë åùå íåñêîëüêî ïîðòðåòîâ äëÿ òîãî, ÷òîáû çàðàáîòàòü äåíåã äëÿ ïîåçäêè â Èòàëèþ, ïîñêîëüêó , íà÷èíàÿ ñ 1848 ãîäà, êàðòèíû õóäîæíèêà áûëè îñíîâàíû íà èòàëüÿíñêîé òåìå.
Caraud ìíîãî ïóòåøåñòâîâàë ïî Èòàëèè, Ôðàíöèè è Àëæèðe, ñîáèðàë ìàòåðèàë è ïðîâîäèë øèðîêèå èññëåäîâàíèÿ, ÷òîáû íàïèñàòü êàæäóþ êàðòèíó.
Ïîäëèííîñòü èçîáðàæåíèé ñîçäàëà íåâåðîÿòíûé ñïðîñ íà åãî ðàáîòû.
Êàðòèíû õóäîæíèêà íàõîäÿòñÿ â ÷àñòíûõ êîëëåêöèÿõ è ðàçëè÷íûõ ìóçåÿõ ïî âñåìó ìèðó.




































Âèëüÿì Øåêñïèð. Ñîíåòû (â ïåðåâîäå Ìàðøàêà)