я не русский. У нас в стране два государственных языка, но все равно почти все разговаривают на русском. Когда мне надо поговорить на своем "родном" - в голову лезут слова исключительно старого доброго инглиша. Иногда целыми фразами - "My name is ... and i am a student":) часто перемежаются матами на 3 языках. В итоге бедным людям которые очень хотят добится от меня предложения на своем - приходится слушать не совсем то к чему они привыкли. Хотя сами нарываются - я не виноват - дитё цивилизации
вчера выяснил что у моей благоверной та же проблема - если надо сказать фразу на родном - то в голову лезет исключительно инглиш.