Товарищи, дополняем!
Идея подсказана RenArsi. Хвала и почет

"Алло", "Да" и "Какого хера!"
1. "Внемлю".
2. "Кому я понадобился?", (МХАТовским драматизмом)

"Тебя *бет?!" = "Вам, сударь, какая печаль?".

"*б твою мать" = "Больно слышать", произносимой с шекспировским трагизмом.

"Я тебе сейчас в табло закатаю!" = "Голубчик, не утруждайте себя в поисках профанаций".

"Вась, сгоняй кабанчиком за хлебом" = "Не соблаговолите ли Вы…" и далее по тексту.

"Ну ты, грязный пид*р" = "Ох, и плутоват же ты, шельма!"

"ну ни*уя себе ты купила" см. "*б твою мать"

"Х*ила, за базар ответишь!" = "Я недосягаем для ваших дерзновенных аргументов и дедукций".
"Тормозила ты редкостный" = "Да вы просто рутинер, милейший!"
"Сам понял, что сказал, еб*нашка?" = "Ваши слова, уважаемый, - бурлеск чистой воды. Равно как и вы - акциденция современности".

"А не пора ли нам съеб*ться?" = "Как ты находишь эту буффонаду?"

"Вот это жопа (ноги, грудь)! = Лично я экзальтирован её инвенцией!"

"Точно-точно" = "весьма польщен"

"Ха-ха!" = "видите, как всё позитивно складывается!"

"сек" = " в силу неких обстоятельств, вынужден пропасть на мгновение, но попрошу вас отнестись благосклонно к моим действиям и по возможности дождаться возвращения"

"я тут"
1. "проблемы сего мира подождут мгновение"
2. "время благоволит нынче поговорить"

"аффтар, пеши исчо" - "не соблаговолите ли вы продолжить литературное выражение своего стиля?"

"дайте два!" - "изъявляю желание бы приобрести два тома Ваших сочинений.. подпишите?" :)

"классно сказано" = "если бы на моей голове был головной убор, он пол бы оземь перед Вами"

"сам охреневаю" (и аналоги) = "ваши мысли изложены немного лесно, но мне это весьма по душе"

"мне пофиг" (и аналоги) = "сие вцелом не противоречит ни совести ни действиям моим хотя не наводит на желание возбуждения нервных окончаний мозга но и не затормаживает сий процесс вцелом"

"*бись оно конем в рот" = "надеюсь на счастливое стечение обстоятельств и разрешение вопроса без личного участия"

"пацталом" = "низкий невесьма удобный подстольный режим местонахожнения"

"хуясе!" = "разрушено здравое восприятие мира вцелом"