а может быть, человек запоминает только в одну сторону? К примеру, с англ. на рус - хорошо, а с рус. на англ. - плохо? Не пробовали менять последовательность?
А Мормоны изучают любой язык в считанные месяцы, я так и не понял, как они это делают. Но интересно то, что они не просто говорят неплохо, они ещё и грамотно пишут, и могут создавать вариации слов, типа "смехота", "красотища".....