Äàíèýëü Øòàéí, ïðåâîä÷èê, èëè êàê îíî äåéñòâèòåëüíî èíîãäà áûâàåò
|
|
Ñóááîòà, 25 Àâãóñòà 2007 ã. 02:00
+ â öèòàòíèê
Âåðíóëñÿ ÿ â èþëå èç Áåëîðóññèè è èìåë ðàçãîâîð ñ îäíèì óâàæàåìûì ïðîôåññîðîì-ãóìàíèòàðèåì. Èñòîðèÿ ïîðàçèòåëüíî ïåðåêëèêàåòñÿ ñ ñþæåòîì Óëèöêîé. Ðîäîì îí êàçàê ñòàíèöû Çèìîâåéñêîé, òîé ñàìîé, îòêóäà Ñòåïàí Òèìîôååâè÷ è Åìåëüÿí Èâàíîâè÷, ïåðåèìåíîâàííîé â Ïîò¸ìêèíñêóþ èìïåðàòðèöåé Åêàòåðèíîé II, à ïðè ñîâåòñêîé âëàñòè çàòîïëåííîé Öèìëÿíñêèì ìîðåì. Îí ïðè çàòîïëåíèè áûë ìàëûì ðåá¸íêîì, ñåìüþ ïåðåñåëèëè. Äà è îò ñåìüè ïî÷òè íèêîãî íå îñòàëîñü ê òîìó âðåìåíè... Ñ äîðåâîëþöèîííîãî ïåðèîäà ïðåäêè åçäèëè â Áåëîðóññèþ çà ëåñîì , ïîòîìó ÷òî êàçà÷üÿ ñëóæáà òðåáîâàëà îáìóíäèðîâàíèÿ è îðóæèÿ, êóïëåííûõ çà ñâîè äåíüãè, íî äåíåã íå áûëî; ÷òîáû çàðàáîòàòü, çàíèìàëèñü ðåìåñëîì. Äåëàëè ñóíäóêè è ïðî÷èå äåðåâÿííûå âåùè, ïðîäàâàëè. Ñîâîê-íå ñîâîê, âîéíà âðàñïëîõ çàñòàëà åãî ðîäñòâåííèêîâ, áàáóøêó è â ÷èñëå å¸ äåòåé ìàòü; ê òîìó âðåìåíè ïî ëèíèè ïîòðåáêîîïåðàöèè (ëåñîçàãîòîâêè?) âðåìåííî æèëè â ðàéîíå Êîïûñèöû (òàì, ãäå ïî÷òè âñÿ ìîÿ ñåìüÿ òàê èëè èíà÷å îòìåòèëàñü â âîéíó, ïðÿìî äàæå ñòðàííî: îáà äåäà è ðîäíÿ æåíû ïî ìàòåðèíñêîé ëèíèè). Îòöà åãî ñ íåñêîëüêèìè áðàòüÿìè íåìöû ñîæãëè æèâü¸ì â äåðåâÿííîì äîìå, à ìàòü îñòàëàñü æèâîé. Äÿäÿ òåì âðåìåíåì "ñîø¸ë ñ óìà", æàëîâàëñÿ, ÷òî êàæäîé íî÷üþ ñíÿòñÿ ñîææ¸ííûå; íåñêîëüêî ðàç ïðèåçæàë â ñòàíèöó ñ ðàíàìè, ïîòîì ñíîâà óõîäèë íà ôðîíò; òàê è ïîãèá ïîä ʸíèãîì.
À âîò ÷òî ðàññêàçûâàþò íàñ÷¸ò îñòàâøèõñÿ â æèâûõ: ìàòü åãî ñïàñàëà åâðåéñêóþ æåíùèíó ñ äåòüìè, âñ¸ ìåñòíîå ïîëèöàéñòâî áîÿëîñü ÷òî-ëèáî ñäåëàòü - çíàëî î âåíäåòòå, òàêîå ïðàêòèêóåòñÿ. Òàê è äîæèëè äî êîíöà âîéíû. À êîãäà ïîñëå îíà âåðíóëàñü â Ïîò¸ìêèíñêóþ è áûëà èç-çà ñòðîèòåëüñòâà ïëîòèíû ïåðåñåëåíà â Ìåëåõîâñêóþ, òà åâðåéñêàÿ ò¸òêà, ïåðåáðàâøàÿñÿ â Ìîñêâó, ïîääåðæèâàëà èõ äåíüãàìè, òàê êàê æèòü áûëî ãîëîäíî. Ìàòü áûëà îäíà ñ íåñêîëüêèìè äåòüìè. Äàæå ïðè Õðóù¸âå ýòà ïîìîùü áûëà î÷åíü êñòàòè - ââîäèëèñü íàëîãè íà ïðèóñàäåáíîå õîçÿéñòâî è óðåçàëèñü ó÷àñòêè.
Ñëàâà òåáå, Ãîñïîäè, ÷òî åñòü õîðîøèå ëþäè.
Ïîâçðîñëåâ, ìîé ðàññêàç÷èê ÷àñòî åçäèë ñ ìàòåðüþ â Áåëîðóññèþ íàâåùàòü áðàòñêóþ ìîãèëó, ãäå ïîõîðîíåíû åãî ðîäñòâåííèêè. Ìåñòíûå æèòåëè íå áðàëè ñ íèõ äåíåã çà ïðîæèâàíèå...
-
Çàïèñü ïîíðàâèëàñü
-
0
Ïðîöèòèðîâàëè
-
0
Ñîõðàíèëè
-