P1at0, Ну, не знаю... Меня достаточно утомляет смотреть русский перевод с одновременно включенными английскими субтитрами, на предмет уточнения смысла происходящего на экране. Фильмы в переводе ст. о/у можно смотреть без субтитров, что есть несомненный плюс.

А людей, вероятно, мат отпугивает. Но это уже необходимое зло. ;)

Bored, точность точностью (в этом отношении очень официальный перевод XXX порадовал, где Кирилл стал Иржи, российские ученые просто учеными, и, главное, непонятно зачем поменяли название организации и даже не поленились придумать другое обоснование названию), но если точность сильно требуется, лучше просто смотреть без перевода. Тогда и актеры будут звучать как нужно и эффекты не будут придавленными.

LI 3.9.25

Asm, Хм, не знаю... Я смеялся, да...

P1at0, С этим у меня проблема - супруга не сильна в ангельском, поэтому в качестве компромиса ей достаются русские голоса, а мне английские субтитры. ;)