Bored, согласна:) Но там был ТАКОЙ задел!
Кстати! Я читала "Орден Феникса" в двух (!) вариантах! Один - то, что вышло недавно в бумажном виде (читала в народном переводе, но суть уловила), второй - скачала на сайте
www.palmlib.ru. Ничего общего, что интересно. Второй, "неофициальный", текст, непонятно кем написанный, был исключительно интересен! Я не совсем поняла, что это было, но - тем не менее...
И еще, раз уж речь зашла... Книг про ГП я не покупала, все скачивала. В сети были переводы Маши Цигаль, так они намного лучше, чем то, что было опубликовано. Сейчас продираюсь через оригинальный текст, и могу точно сказать, что сверхзадачу переводчика она выполнила...